Do Australians have the best possible version of English?
For a start, there are the many varieties of the word 'mate', ranging from the convivial to the downright threatening. There's the ALP 'mate', for example, which has several repeats of the letter 'a', as in 'maaaaaate'. It means you are about to lose preselection or be dumped from the Prime Ministership. There's the terse 'excuse me, mate' when someone's blocking the entrance to a building, and the sunny 'thanks, mate' when they finally make way. Meanwhile, 'mate', when used by a mechanic, means: 'I've judged that you are the sort of chap who knows nothing about motor vehicles and so have elected to charge you double.'
Sharon is Shaz. Darren is Daz. Aggression is agro. ACDC is Acca Dacca. Breakfast is brekky. Vegetarian is vego. Barbecue is barbie.
Could I use that meaning of 'mate' in a sentence? Certainly. Here's the mechanic: 'I've had to completely replace the manifold, the big end and all the grommet pins, so – mate, ah – it comes to $2,497. Let's call it $2,496 for prompt payment.' All he's actually done, you later learn, is polish the tyres. Of course, when used in a workplace or at a neighbourhood barbecue, 'mate' is much less hostile. Instead, it's Australian for 'I've forgotten your name, but I'm still willing to fetch you a drink. So, what will it be, um, mate?' The word 'bastard' is even more complex. As I've previously observed, Australia may be the only country in the world where Hitler is described as 'a bit of a bastard', while your best friend is 'a total bastard.' This is due to the Great Australian Linguistic Deflator (GALD) under the rules of which both praise and criticism must be muted to a stupendous degree (except we'd never use a word like 'stupendous').
Under the principles of GALD, the serial philanderer who abandoned his kids and stole all the wife's money, before running off to Canada with a trapeze artist from Cirque du Soleil, is 'a bit ordinary in the husband stakes'. Dame Joan Sutherland, by contrast, was 'not exactly a slouch when it came to belting out a tune'.
Then we come to names. In Britain, the longer your name, the better you are regarded. Call King Charles by his complete handle and you'll be there for some time. He's 'Most High, Most Mighty, Most Excellent Monarch, Our Sovereign Lord, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, and Sovereign of the Most Noble Order of the Garter'. That's 28 words, and they're just getting limbered up. By contrast, in Australia, success is measured by the brevity of your title. A successful prime minister, such as Robert James Lee Hawke, is known as 'Hawkie', while an unsuccessful one, while an unsuccessful one, such as Scott John Morrison, is known as Scott John Morrison (he tried his best with 'Scomo' but it never took off).
Loading
Likewise, the singers Barnsey and Farnsey. If only they were a little more successful, they might one day find themselves referred to as simply 'Ba' and 'Fa'. Keep going, lads, and perhaps your time will come. No one, it seems, wants to leave their mouth open for long. Not with this many flies. That's why everything, simply everything, should be shortened.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Sky News AU
4 hours ago
- Sky News AU
Traditional owner groups win historic native title ruling in Victoria
Three Victorian Traditional Owner groups have won full native title over their ancestral lands – ending a decades-long fight for recognition. The ruling gives the group the right to access the land, use its resources and protect sites, objects and places of cultural and spiritual significance. The determination covers an area which includes Mildura near the Victorian border and stretches to the Australian border. It's the first time an exclusive native title has been granted in Victoria.
The Advertiser
4 hours ago
- The Advertiser
Hunter Wetlands Centre invited to prestigious international conservation conference
The Hunter Wetland Centre will be represented among 170 other nations at Victoria Falls in Zimbabwe later this month as delegates from across the world meet for a prestigious international conference. Christine Prietto, the Wetlands Centre's Ramsar officer, will head up the Australian delegation at the 15th Conference on the International Convention for Wetlands, where she will meet with government representatives and other experts to further the global conservation effort. Ms Prietto will be an official adviser to the Australian Government in recognition of her 20 years of participation in the Convention on Wetlands, her role as Australia's NGO Focal Point for Communication, Education, Participation and Awareness and her valuable advice on related matters in the recent triennium. "Having the Hunter Estuary Wetlands represented at an international level provides an opportunity to network and engage with environmentalists, conservationists and government agencies from around the world," Ms Prietto said. "We are extremely proud of our wetlands and the work we have done in preserving them. To share the story of our Centre, and the region, on the global stage is a great honour." The 3000ha Hunter Estuary Wetlands site takes in the Hunter Wetlands National Park, first listed in 1984, and the Hunter Wetlands Centre, which was added in 2002. It is one of only 67 Australian sites formally recognised under the Convention as a Wetlands of International Importance. Inclusion on the 'Ramsar list' - derived from a treaty that promotes wetlands and their preservation - is reserved for wetlands considered rare, unique or critical for supporting vulnerable species. "The Hunter Estuary is one of the most biologically diverse wetlands in Australia. A quarter of Australia's avian species live in, or visit, the region annually. It is also a seasonal destination for a number of species on international migrations from as far away as Alaska, including the endangered Godwit." Ms Prietto said. Meanwhile, in a first for the region, two Hunter-based photographers have had their images selected by the Ramsar Secretariat for display at the Conference. The photographs taken by Melissa New and Sarah Nelson showcase the beauty and biodiversity of our local wetlands. "This is a great honour for Melissa, Sarah and the Hunter Estuary Wetlands Ramsar site. The selection of their wonderful images reinforces just how special the Hunter Wetlands are, not only for our local community but globally." Ms Prietto said. The international convention begins on Wednesday, July 23. The Hunter Wetland Centre will be represented among 170 other nations at Victoria Falls in Zimbabwe later this month as delegates from across the world meet for a prestigious international conference. Christine Prietto, the Wetlands Centre's Ramsar officer, will head up the Australian delegation at the 15th Conference on the International Convention for Wetlands, where she will meet with government representatives and other experts to further the global conservation effort. Ms Prietto will be an official adviser to the Australian Government in recognition of her 20 years of participation in the Convention on Wetlands, her role as Australia's NGO Focal Point for Communication, Education, Participation and Awareness and her valuable advice on related matters in the recent triennium. "Having the Hunter Estuary Wetlands represented at an international level provides an opportunity to network and engage with environmentalists, conservationists and government agencies from around the world," Ms Prietto said. "We are extremely proud of our wetlands and the work we have done in preserving them. To share the story of our Centre, and the region, on the global stage is a great honour." The 3000ha Hunter Estuary Wetlands site takes in the Hunter Wetlands National Park, first listed in 1984, and the Hunter Wetlands Centre, which was added in 2002. It is one of only 67 Australian sites formally recognised under the Convention as a Wetlands of International Importance. Inclusion on the 'Ramsar list' - derived from a treaty that promotes wetlands and their preservation - is reserved for wetlands considered rare, unique or critical for supporting vulnerable species. "The Hunter Estuary is one of the most biologically diverse wetlands in Australia. A quarter of Australia's avian species live in, or visit, the region annually. It is also a seasonal destination for a number of species on international migrations from as far away as Alaska, including the endangered Godwit." Ms Prietto said. Meanwhile, in a first for the region, two Hunter-based photographers have had their images selected by the Ramsar Secretariat for display at the Conference. The photographs taken by Melissa New and Sarah Nelson showcase the beauty and biodiversity of our local wetlands. "This is a great honour for Melissa, Sarah and the Hunter Estuary Wetlands Ramsar site. The selection of their wonderful images reinforces just how special the Hunter Wetlands are, not only for our local community but globally." Ms Prietto said. The international convention begins on Wednesday, July 23. The Hunter Wetland Centre will be represented among 170 other nations at Victoria Falls in Zimbabwe later this month as delegates from across the world meet for a prestigious international conference. Christine Prietto, the Wetlands Centre's Ramsar officer, will head up the Australian delegation at the 15th Conference on the International Convention for Wetlands, where she will meet with government representatives and other experts to further the global conservation effort. Ms Prietto will be an official adviser to the Australian Government in recognition of her 20 years of participation in the Convention on Wetlands, her role as Australia's NGO Focal Point for Communication, Education, Participation and Awareness and her valuable advice on related matters in the recent triennium. "Having the Hunter Estuary Wetlands represented at an international level provides an opportunity to network and engage with environmentalists, conservationists and government agencies from around the world," Ms Prietto said. "We are extremely proud of our wetlands and the work we have done in preserving them. To share the story of our Centre, and the region, on the global stage is a great honour." The 3000ha Hunter Estuary Wetlands site takes in the Hunter Wetlands National Park, first listed in 1984, and the Hunter Wetlands Centre, which was added in 2002. It is one of only 67 Australian sites formally recognised under the Convention as a Wetlands of International Importance. Inclusion on the 'Ramsar list' - derived from a treaty that promotes wetlands and their preservation - is reserved for wetlands considered rare, unique or critical for supporting vulnerable species. "The Hunter Estuary is one of the most biologically diverse wetlands in Australia. A quarter of Australia's avian species live in, or visit, the region annually. It is also a seasonal destination for a number of species on international migrations from as far away as Alaska, including the endangered Godwit." Ms Prietto said. Meanwhile, in a first for the region, two Hunter-based photographers have had their images selected by the Ramsar Secretariat for display at the Conference. The photographs taken by Melissa New and Sarah Nelson showcase the beauty and biodiversity of our local wetlands. "This is a great honour for Melissa, Sarah and the Hunter Estuary Wetlands Ramsar site. The selection of their wonderful images reinforces just how special the Hunter Wetlands are, not only for our local community but globally." Ms Prietto said. The international convention begins on Wednesday, July 23. The Hunter Wetland Centre will be represented among 170 other nations at Victoria Falls in Zimbabwe later this month as delegates from across the world meet for a prestigious international conference. Christine Prietto, the Wetlands Centre's Ramsar officer, will head up the Australian delegation at the 15th Conference on the International Convention for Wetlands, where she will meet with government representatives and other experts to further the global conservation effort. Ms Prietto will be an official adviser to the Australian Government in recognition of her 20 years of participation in the Convention on Wetlands, her role as Australia's NGO Focal Point for Communication, Education, Participation and Awareness and her valuable advice on related matters in the recent triennium. "Having the Hunter Estuary Wetlands represented at an international level provides an opportunity to network and engage with environmentalists, conservationists and government agencies from around the world," Ms Prietto said. "We are extremely proud of our wetlands and the work we have done in preserving them. To share the story of our Centre, and the region, on the global stage is a great honour." The 3000ha Hunter Estuary Wetlands site takes in the Hunter Wetlands National Park, first listed in 1984, and the Hunter Wetlands Centre, which was added in 2002. It is one of only 67 Australian sites formally recognised under the Convention as a Wetlands of International Importance. Inclusion on the 'Ramsar list' - derived from a treaty that promotes wetlands and their preservation - is reserved for wetlands considered rare, unique or critical for supporting vulnerable species. "The Hunter Estuary is one of the most biologically diverse wetlands in Australia. A quarter of Australia's avian species live in, or visit, the region annually. It is also a seasonal destination for a number of species on international migrations from as far away as Alaska, including the endangered Godwit." Ms Prietto said. Meanwhile, in a first for the region, two Hunter-based photographers have had their images selected by the Ramsar Secretariat for display at the Conference. The photographs taken by Melissa New and Sarah Nelson showcase the beauty and biodiversity of our local wetlands. "This is a great honour for Melissa, Sarah and the Hunter Estuary Wetlands Ramsar site. The selection of their wonderful images reinforces just how special the Hunter Wetlands are, not only for our local community but globally." Ms Prietto said. The international convention begins on Wednesday, July 23.
Sydney Morning Herald
16 hours ago
- Sydney Morning Herald
Do Australians have the best possible version of English?
Language students in Britain, it was reported this week, face a challenge because the word 'sorry' is used so often and means so many different things. Sometimes it is a genuine apology, sometimes it means the speaker is not sorry at all ('I'm sorry if you took it that way'), and sometimes it means you simply can't hear what's being said ('Sorry?') Fair enough. The word poses difficulties, both there and here. In this country, though, the complexities of 'sorry' are joined by other linguistic problems which must be overcome by the eager student. In fact, when compared with English English, ours is simply the more complex and nuanced language. For a start, there are the many varieties of the word 'mate', ranging from the convivial to the downright threatening. There's the ALP 'mate', for example, which has several repeats of the letter 'a', as in 'maaaaaate'. It means you are about to lose preselection or be dumped from the Prime Ministership. There's the terse 'excuse me, mate' when someone's blocking the entrance to a building, and the sunny 'thanks, mate' when they finally make way. Meanwhile, 'mate', when used by a mechanic, means: 'I've judged that you are the sort of chap who knows nothing about motor vehicles and so have elected to charge you double.' Sharon is Shaz. Darren is Daz. Aggression is agro. ACDC is Acca Dacca. Breakfast is brekky. Vegetarian is vego. Barbecue is barbie. Could I use that meaning of 'mate' in a sentence? Certainly. Here's the mechanic: 'I've had to completely replace the manifold, the big end and all the grommet pins, so – mate, ah – it comes to $2,497. Let's call it $2,496 for prompt payment.' All he's actually done, you later learn, is polish the tyres. Of course, when used in a workplace or at a neighbourhood barbecue, 'mate' is much less hostile. Instead, it's Australian for 'I've forgotten your name, but I'm still willing to fetch you a drink. So, what will it be, um, mate?' The word 'bastard' is even more complex. As I've previously observed, Australia may be the only country in the world where Hitler is described as 'a bit of a bastard', while your best friend is 'a total bastard.' This is due to the Great Australian Linguistic Deflator (GALD) under the rules of which both praise and criticism must be muted to a stupendous degree (except we'd never use a word like 'stupendous'). Under the principles of GALD, the serial philanderer who abandoned his kids and stole all the wife's money, before running off to Canada with a trapeze artist from Cirque du Soleil, is 'a bit ordinary in the husband stakes'. Dame Joan Sutherland, by contrast, was 'not exactly a slouch when it came to belting out a tune'. Then we come to names. In Britain, the longer your name, the better you are regarded. Call King Charles by his complete handle and you'll be there for some time. He's 'Most High, Most Mighty, Most Excellent Monarch, Our Sovereign Lord, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, and Sovereign of the Most Noble Order of the Garter'. That's 28 words, and they're just getting limbered up. By contrast, in Australia, success is measured by the brevity of your title. A successful prime minister, such as Robert James Lee Hawke, is known as 'Hawkie', while an unsuccessful one, while an unsuccessful one, such as Scott John Morrison, is known as Scott John Morrison (he tried his best with 'Scomo' but it never took off). Loading Likewise, the singers Barnsey and Farnsey. If only they were a little more successful, they might one day find themselves referred to as simply 'Ba' and 'Fa'. Keep going, lads, and perhaps your time will come. No one, it seems, wants to leave their mouth open for long. Not with this many flies. That's why everything, simply everything, should be shortened.
