Heart Lamp: book of short stories featuring Indian Muslim women wins International Booker Prize
Heart Lamp, a collection of short stories about Muslim women in southern India by Banu Mushtaq, has won the coveted International Booker Prize.
Deepa Bhasthi's translation of 12 of Mushtaq's tales is the first short-story collection to win the award.
Lawyer and women's rights activist Mushtaq wrote the stories, originally in the Kannada language, over the course of 30 years. She is the second Indian author to win the prize.
Mushtaq began writing in the 1970s and has published six short story collections, a novel and essays as well as poetry.
The author was inspired to write the stories by those who came to her seeking help.
'The pain, suffering and helpless lives of these women create a deep emotional response within me, compelling me to write,' she said, according to a press release by the prize committee.
Translator Bhasthi selected and curated the stories, with the aim of preserving the multilingual nature of southern India. When the characters use Urdu or Arabic words in conversation, these are left in the original, reproducing the unique rhythms of spoken language.
Heart Lamp ' is something genuinely new for English readers: a radical translation [of] beautiful, busy, life-affirming stories', chairman of the 2025 panel of judges Max Porter said.
'This was the book the judges really loved, right from our first reading. It's been a joy to listen to the evolving appreciation of these stories from the different perspectives of the jury.'
The International Booker Prize recognises the vital work of translation, with the £50,000 prize money divided equally between the author and the translator.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Khaleej Times
8 hours ago
- Khaleej Times
Life's Like That: The perils of perfection in conversations
Am I planting a bomb under my own feet? Looks like, but I thought I should share this story because it's unbelievable how the human mind works. Is it an unwritten chapter wrenched from my own life or something 'forwarded many times' on WhatsApp? Let me have the right to be tightlipped on the source for the sake of my mental and physical wellbeing. But before you jump the gun, let it be clear that I'm assuming the role of the chief protagonist to make the narrative as intense as possible. And this story is about the perils of perfection and the pain of immortalising love. She and I were good friends, not very long ago. Maybe still, but more than — or less than — just friends at the moment. As in any relation, conversations were hectic and intense in the beginning, but not so frequent midway and finally tapered to the level of 'good morning', 'good night' and 'sorry, busy'. Finally, the desire to meet up and binge on craft beer at Windmills outside Kempegowda died out like a can of tonic water that has lost its fizz after the expiry date. After several months, we left like a couple on their way back from a Swiss honeymoon, beaten high and dry by the wuthering heights of an alpine of merriment and chapped lips not moistened by lip locks anymore. On our lacklustre journey together, we were strangers at times, an estranged couple waiting for the final hearing in their divorce case at others, and occasionally like two long-lost soulmates yearning for a reunion. Then on a not-so-fine morning — after months of cold-shouldering each other— abuses started to fly, not exactly an exchange of fire, but a one-way trade. She was always on the boil, finding fault with whatever I did to keep her comfortable. Every feel-good message was met with a volley of words that teetered on abuses. 'Sorry, I cannot keep replying to your messages,' she said. 'This cannot be a full-time job.' 'No issues, take care and your time,' I replied. 'Did you send me a message past midnight? Didn't I tell you I sleep with my mum? You are becoming a pain,' she asked the other day. 'Did I? I am so sorry.' I knew it needs two hands to clap so silence was golden at times like this. Yet on another occasion, she said: 'How could you do this to me? You are questioning my morality and integrity. John and I have been childhood friends so going for a movie with him shouldn't be giving you a heartburn. Are you stalking me?' She literally exploded on the chat. 'But I only said I was also free. John has been my friend too ever since we met.' 'Haven't you heard three is a crowd,' she shot back. 'Listen, I don't put all the eggs in a single basket. Different people in my life have different levels of freedom. I won't want anyone to question my integrity.' She seemed to be furious. 'It's my life and I live it the way I want to.' Insensitive, upcountry boor, patriarchist, Casanova, male chauvinist, misogynist were some of the less serious charges thrown randomly at me. She indulged in all sorts of whataboutery to shout me down. But why should I give room for anyone to question my integrity? She isn't my life partner. Not yet. Moreover, I never gatecrashed into her life. It was she who knocked on the Messenger. I was cosy and peaceful in my little cocoon, never compromising on the tranquility that prevailed in my life. I was aghast at the pile of toxin gathering in our relationship. It was no more the little frets and fumes commonplace in every relationship. The ills were already metastatic. They showed up in every cell of our souls. Call it quits? I still maintained calm, hoping to salvage an otherwise beautiful relationship. It's possible she has internal struggles, family issues, a faltering relationship. 'Calm down, everything will be alright,' I kept saying. 'How dare you call my dad a cheapskate for not offering tea when you gatecrashed the other day? You weren't there for more than a minute. We aren't running a juice shop to produce things at someone's beck and call.' Did I call him a cheapskate? Never. I only mentioned they had a room with a view and I wouldn't mind having a cup of coffee there. Enough of the filth. Do I deserve to be out in the cold with a hailstorm battering me all around? Why am I being punished for no reason of mine? Who is she to push me around and what's her intent? I thought it was time to part ways. If ever a reunion happened, it would take a lifetime to clear up all the accumulated filth. After months of unsettling silence, we met on a hilltop on my request, away from all prying eyes. 'How have you been?' I asked politely, staring straight into her eyes. 'I have been so caring, loving and understanding. Why did you still hate me?' 'I never hated you,' she said, looking at the slanting sun. 'I was afraid I was falling in love with you. Madly, and frighteningly mad. I did all this so you would hate me forever and go away,' she said, her lazy curls flying in the wind and eyes welling up. 'But why?' 'It was so overwhelming. Your love, your care, your perfectness, your integrity, your loyalty all belittles me. I was sure I wouldn't be able to return them in the same coin. There were times when I so desperately wished to be shouted at by you.' 'Twenty-four carat is too fragile to make ornaments. Why are you so complete?' 'Besides, I have commitments to my parents to keep.' She sobbed into her palm as she began to walk down the hill. The sun setting in the russet sky beyond the golden fields was so perfectly beautiful to behold.
Khaleej Times
8 hours ago
- Khaleej Times
'Shaken, speechless': Bollywood stars in shock over Ahmedabad plane crash
[Editor's Note: Follow KT's live blog for all the latest updates on the Ahmedabad plane crash.] Several Bollywood celebrities have expressed grief over the Air India plane crash in Gujarat's Ahmedabad. The Air India flight AI171, departing to Gatwick, London, crashed in the Meghaninagar area near the airport on Thursday while carrying 242 passengers. Bollywood heavyweight Shah Rukh Khan said he was "absolutely heartbroken" to hear the news. — Shah Rukh Khan (@iamsrk) June 12, 2025 Taking to her Instagram stories, Janhvi Kapoor wrote, "Shaken by the news of the Air India flight crash that took place shortly after takeoff from Ahmedabad. The weight of such tragedies is impossible to put into words. Praying deeply for the passengers, the crew, and every family waiting for answers tonight." Sunny Deol wrote on X, "Devastated by the news of the plane crash in Ahmedabad. Praying with all my heart for survivors — may they be found and receive the care they need. May those who lost their lives rest in peace, and may their families find strength in this unimaginable time." Devastated by the news of the plane crash in Ahmedabad. Praying with all my heart for survivors â�� may they be found and receive the care they need. May those who lost their lives rest in peace, and may their families find strength in this unimaginable time. ð��� — Sunny Deol (@iamsunnydeol) June 12, 2025 "Can't imagine the pain of the family members of the ill fated Air India flight today. Praying for God to give them strength during this time," Parineeti Chopra wrote on X. Canâ��t imagine the pain of the family members of the ill fated Air India flight today. Praying for God to give them strength during this time. ð��� — Parineeti Chopra (@ParineetiChopra) June 12, 2025 Riteish Deshmukh also expressed shock in the tragic incident and wrote on X, "Absolutely heartbroken and in shock after hearing about the tragic plane crash in Ahmedabad. My heart goes out to all the passengers, their families, and everyone affected on the ground. Holding them all in my thoughts and prayers during this incredibly difficult time." Absolutely heartbroken and in shock after hearing about the tragic plane crash in Ahmedabad. My heart goes out to all the passengers, their families, and everyone affected on the ground. Holding them all in my thoughts and prayers during this incredibly difficult time. — Riteish Deshmukh (@Riteishd) June 12, 2025 Taking to X, Randeep Hooda added his condolences. "Heartbreaking to hear about the tragic plane crash in Ahmedabad. My thoughts and prayers are with all those affected. Hoping for survivors and strength for the rescue teams. May the departed rest in peace, and may their families find the strength to endure this immense loss." Heartbreaking to hear about the tragic plane crash in Ahmedabad. My thoughts and prayers are with all those affected. Hoping for survivors and strength for the rescue teams. May the departed rest in peace, and may their families find the strength to endure this immense loss. ð��� — Randeep Hooda (@RandeepHooda) June 12, 2025 "Prayers for Air India flight that crashed in Ahmedabad after take off to London," wrote Sonu Sood, adding, "I have a feeling we will have survivors." Prayers for Air India flight that crashed in Ahmedabad after take off to London. ð��� — sonu sood (@SonuSood) June 12, 2025 Akshay Kumar expressed grief, saying, "Shocked and speechless at the Air India crash. Only prayers at this time" Shocked and speechless at the Air India crash. Only prayers at this time ð��� — Akshay Kumar (@akshaykumar) June 12, 2025 Karan Johar took to Instagram stories and wrote, "Devastating news about the ill fated AIR INDIA flight .... Information of lives lost and injured is still coming in... am praying for all onboard ... my thoughts and prayers for the families and loved ones of the passengers onboard...." "The news of the Ahmedabad plane crash is extremely sad and painful. I pray to God for everyone's safety, may God provide strength to all the affected families in this time of crisis," Kangana Ranaut wrote on X. à¤�हमदाबाद विमान हादसà¥� à¤�ा समाà¤�ार à¤�तà¥�यà¤�त दà¥�à¤�द à¤�वà¤� रà¥�ड़ादायà¤� हà¥�। à¤�शà¥�वर सà¥� सà¤à¥� à¤�à¥� सà¤�à¥�शल हà¥�नà¥� à¤�à¥� à¤�ामना à¤�रतà¥� हà¥�à¤�, à¤�शà¥�वर à¤�स सà¤�à¤�à¤� à¤�à¥� à¤�ड़à¥� मà¥�à¤� सà¤à¥� रà¥�रà¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ ररिवारà¥�à¤� à¤�à¥� सà¤�बल रà¥�रदान à¤�रà¥�à¤�। — Kangana Ranaut (@KanganaTeam) June 12, 2025 #PlaneCrash #AirIndia #Ahmedabad — Anupam Kher (@AnupamPKher) June 12, 2025 According to an Air India statement, the Boeing 787-8 aircraft, operating as Flight AI-171, departed from Ahmedabad at 1.38pm IST with 242 people on board, including crew. "Of these, 169 are Indian nationals, 53 are British nationals, 1 Canadian national and 7 Portuguese nationals. The injured are being taken to the nearest hospitals," the airline said in a statement. heartbreaking beyond words".
Khaleej Times
8 hours ago
- Khaleej Times
UAE: Are micro dramas; short-form content the next big thing in entertainment?
Storytelling is an art and shorter the story, the more gripping it is! Digital platforms have observed a rapid and consistent rise in short form content aka micro dramas. They're explosive, addictive and raring to capture the Indian and Middle East market (after China). OTT content is preferred and consumed by viewers and this has led to the advent of micro dramas. This is the latest format of storytelling that is enthralling and captivating the audiences like never before. Micro dramas are bite-sized episodes that typically last between 2-10 minutes, making them clickable, viewable and likeable on digital platforms. After capturing the China market last year, they're gaining momentum in UAE and India. 'We see micro dramas playing a key role in our content strategy as a response to an emerging consumer need. Most users carry their phones with them throughout the day and often seek short bursts of entertainment during breaks or while on the move,' says Amogh Dusad, director and head of content, Amazon MX Player. 'However, they might not always have the time or luxury to binge-watch a full-length show.' Micro dramas fit perfectly into this use case. They allow platforms to offer engaging, high-quality storytelling in a shorter format, catering to viewers who want quick, satisfying content experiences. The why and how of micro dramas Micro dramas have gained immense popularity on social media platforms, streaming services, and mobile applications. These are shot at minimum 2-minute to 10-minute storytelling per episode. These dramas are designed to be concise, engaging, and easily digestible, catering to the fast-paced lifestyles of modern audiences. Micro dramas are in a vertical format and ideal for smartphone viewing. They've become ideal for creators to produce and distribute content, reaching a vast audience with minimal resources. In the Middle East, with rising use of smartphones, micro dramas has potential to offer storytelling focused on local culture. Indian influencer RJ Karishma is super excited about an upcoming micro drama that she's a part of. 'Micro dramas are amazing because they are a great place to showcase acting skills. In shorter reels, you often don't get to show what you're capable of,' she said. 'Here you get to tell the viewers a longer story, keep them gripped and in my case, I'm playing multiple characters all by myself, so I'm looking forward to this.' Micro dramas are pulling in big viewers who want to watch their favourite influencers on mobile screen and enjoy the rapid-fire episodes one after another. Perhaps, MDs are an extension of reels but in a prolonged storytelling format. Another benefit of micro dramas is easy plug-in of brands in between the storyline. Micro dramas are available on various OTT platforms and the Apple and Google stores, in addition to TikTok, Instagram and YouTube. What the trends suggest The global micro short drama market is expected to grow at an annualised rate of 7.1% between 2024 and 2030, driven by the increasing popularity of short-form content on digital platforms. According to a report by the market researcher Lucintel, the Asia Pacific region is expected to witness the highest growth in the micro short drama market, with countries like China and India leading the charge. Market trends also indicate an interest and gradual demand for micro dramas in the UAE. When the viewer can get the dopamine-induced content packaged in 5-10-minute episodes, why would they opt to watch a 45-minute episode? 'I think the writing of micro dramas and the way these shows are shot is significantly different from the usual OTT web series that we do,' Amogh says. 'The storytelling is much faster paced, it's slightly elevated and it has multiple gratification hook points and fast-moving plots. I think that is what keeps viewers engaged and move on from one episode to the other.' Micro dramas offer several benefits to creators, actors and viewers. They're engaging and interactive, increasing audience participation and loyalty. Next, they are cost-effective and less expensive to produce than traditional long-form dramas. Unlike films, micro dramas can be easily distributed across various digital platforms, allowing creators to reach a wide audience. 'Shooting for micro drama series is fun! Micro dramas are all continuous and the end of an episode coincides with the cliffhanger that diverts you to the next one,' RJ Karishma says. 'It's a new format so everything from shooting in portrait to keeping the edits sharp is a challenge.' The newest storytelling format has several opportunities for creators, actors and audiences. Micro dramas are opening up new business models, such as subscription-based services and branded content. Micro dramas remains a hot topic for the moment but with shorter attention span, more eyeballs and further more hunger for content, will they change the way audiences consume content? 'I really don't think that it fundamentally changes the way consumers are consuming content; I think the new opportunity lies in the emerging use cases of consumption and its more really this and that way of consumption,' Amogh said. 'Like, use case of binge watching a series, watching a weekly show or watching a vertical serialised micro drama through thumb scrolling, they all are probably addressing different use cases but they don't necessarily mean different consumers. The same consumer at different points in the day might not watch or view something which is bite size, probably on a long weekend want to have a deeper engagement in the form of binge watching.' Undoubtedly, micro dramas are revolutionising the way we consume entertainment, offering a new era of storytelling that is concise, engaging, and accessible. With the rise of digital platforms and social media, micro dramas have become an ideal way for creators to produce and distribute content, reaching a vast audience with minimal resources. As the micro drama market continues to grow, we can expect to see new business models, increased accessibility, and a wider range of diverse voices and perspectives. Whether you're a creator or an audience member, micro dramas are definitely worth checking out.
