Letter from Delhi Police refers to Bangla as ‘Bangladeshi language', TMC demands apology
As Chief Minister Mamata Banerjee targeted the Centre, the BJP hit back, accusing the TMC of shielding illegal Bangladeshi settlers. This comes amid allegations of harassment faced by migrant workers from Bengal in BJP-ruled states on suspicion of being Bangladeshis — an issue highlighted by the Chief Minister at her recent rallies.
The letter dated July 24, written by Inspector Amit Dutt from Lodhi Colony Police Station to Officer-in-charge of Banga Bhawan, requested for a translator to decipher documents seized from suspected Bangladeshi nationals. It said that police needed an interpreter 'proficient in Bangladeshi national language' to translate documents for a case involving eight persons 'strongly suspected to be Bangladeshi nationals residing illegally in India'.
'Upon inquiry, copies of national ID cards, birth certificates, bank account details etc. were found from these suspected Bangladeshi nationals. The suspected Bangladeshi nationals were arrested and remanded in judicial custody on the order of the honorable court concerned,' the letter stated.
Inspector Dutt, the Investigating Officer, wrote in the letter that the identification documents contain texts written in 'Bangladeshi' and are needed to be translated to Hindi and English. 'Now, for the investigation to proceed further, it is requested that an official translator /interpreter proficient in Bangladeshi national language may kindly be provided for the aforesaid purpose,' the letter said.
'Emphasis is laid on the fact that the requisite report would be a pivotal piece of evidence for successful prosecution of suspected Bangladeshi nationals facing trial. Expeditious disposal of this letter is desired as the same is required to be submitted before the honorable court in a timed manner. Any bills raised against the translation service shall be payable by the department and a quotation for the same may be communicated before hand,' Dutt said in the letter.
Although senior police officers confirmed that the letter was sent to Banga Bhawan, an official response from Delhi Police is awaited.
Targeting the Centre and the BJP, the TMC, which posted the letter on its X handle, said in a post: 'Is there no limit to @BJP4India's hatred for Bengalis? After repeatedly harassing and detaining Bengali-speaking workers across BJP-ruled states, @AmitShah's @DelhiPolice has now crossed all lines by officially branding our mother tongue, Bangla, as the 'Bangladeshi language'. Make no mistake: this is not a clerical error. It is a calculated insult, an official attempt to strip a constitutionally recognised Indian language of its identity and portray millions of Bengali-speaking Indians as outsiders in their own country.'
'Bangla is spoken by over 25 crore people globally and recognised as one of India's 22 official languages. Calling it 'Bangladeshi' is a deliberate affront, a vile attempt to delegitimise the language, erase its Indian roots, and brand Bengali speakers as outsiders,' it said, and demanded an 'unconditional apology, immediate correction, and strict action against the officials responsible'.
In a post on X, Chief Minister Banerjee said: 'See how Delhi Police, under the direct control of Ministry of Home, Government of India is describing Bengali as 'Bangladeshi' language! Bengali, our mother tongue, the language of Rabindranath Tagore and Swami Vivekananda, the language in which our National Anthem and the National Song (the latter by Bankim Chandra Chattopadhyay) are written, the language in which crores of Indians speak and write, the language which is sanctified and recognised by the Constitution of India, is now described as a Bangladeshi language!! Scandalous, insulting, anti-national, unconstitutional!! This insults all Bangla-speaking people of India. They cannot use this kind of language which degrades and debases us all.'
'We urge immediate strongest possible protests from all against the anti-Bengali Government of India who are using such anti-Constitutional language to insult and humiliate the Bengali-speaking people of India.'
TMC national general secretary Abhishek Banerjee called it a 'calculated attempt by the BJP to defame Bengal, undermine our cultural identity and equate West Bengal with Bangladesh for narrow political propaganda'. 'This is a direct violation of Article 343 and the Eighth Schedule of the Constitution,' he said in a post on X. 'There is no language called 'Bangladeshi'. To call Bangla a foreign language is not just an insult — it's an attack on our identity, culture and belonging.'
Hitting back at the TMC, the BJP said in a post on X: 'Delhi Police apprehended 8 illegal Bangladeshi nationals and referred to their spoken tongue as the 'Bangladeshi language'. Now TMC is outrageously claiming this is an 'insult to our language'. But here's the irony — their entire outrage is rooted in defending Bangladeshis. What does that have to do with India or Indian Bengalis?'
'Let's get this straight — for TMC, a heavily Urdu-influenced dialect spoken by illegal migrants is now the real Bengali language? Is this what TMC politics has come to — defending foreign nationals while eroding Indian identity?'
State BJP president Shamik Bhattacharya said he saw no mistake on part of Delhi Police in the letter. 'The language is absolutely correct. You bring a book from Bangladesh and read it and read any book from West Bengal. After reading the two books, you will understand which one is written by Subodh Sarkar and which one is written by some Shafiqul Islam from Bangladesh,' he said.
'So if someone speaks Bangla, he doesn't become an Indian, it is not like his/her name will have to be included in the voter list if he speaks Bangla, such things will not work anymore. In a pre-planned manner with fake Aadhar cards these people have entered Banga Bhawan too.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Deccan Herald
25 minutes ago
- Deccan Herald
'Will expose BJP's true face...': Mamata Banerjee threatens to take issue of 'persecution of Bengalis' at global forums
"If they remove the names of genuine Bengalis from the electoral rolls, I will travel the world and expose their (BJP's) true faces," Banerjee warned.
Indian Express
25 minutes ago
- Indian Express
Trump doubles tariffs on India to 50%, but offers 21 days window for negotiations
Ramping up pressure on India before US negotiators are expected to reach India on August 25, US President Donald Trump on Wednesday doubled the tariffs on India to 50 per cent, but there is a 21-day window before the additional tariff of 25 per cent comes into effect, offering India a window to strike a trade deal. A White House statement said that the US will impose 'additional 25 percent ad valorem duty' above the 25 per cent reciprocal tariffs announced on August 1 to 'deal with the national emergency stemming from Russia's actions in Ukraine'. This tariff is deemed necessary and appropriate due to India's 'direct or indirect import of Russian Federation oil', which the President judges will more effectively address the national emergency, the executive order said. The additional tariffs dramatically raises pressure on India as most of its competitors such as Vietnam, Bangladesh and now China are not at lower tariffs. However, exporters said that US tariffs related uncertainty is already disrupting trade and that Indian exporters have grown wary of exporting to the US. About half of India's total exports of $80 billion are, however, in the exemption list that include products such as pharma and electronics goods. While the fresh order takes the total US tariffs to its highest on any country globally, it also offers a fresh window for discussion. The Indian Express had reported on Saturday that key economic ministries have been asked for inputs to sweeten the US trade deal stuck on India's resistance to US demand for access in the Indian agri market. 'This 25 percent ad valorem duty will be effective for goods entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after 12:01 a.m. eastern daylight time 21 days after the date of the order. There are exceptions for goods that were loaded onto a vessel and in transit before this effective date and are entered for consumption or withdrawn from warehouse for consumption before 12:01 a.m. eastern daylight time on September 17, 2025,' the order read. NEW: President Donald J. Trump just signed an Executive Order imposing an additional 25% tariff on India in response to its continued purchase of Russian oil. Here is the text of the Order: By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the… — Rapid Response 47 (@RapidResponse47) August 6, 2025 While New Delhi has called the targeting of India over the purchase of Russian oil 'unjustified and unreasonable' and vowed to take 'all necessary measures' to safeguard its 'national interests and economic security', Indian exporters are in a fix, scrambling to retain access to the US — their most valuable export market, accounting for nearly 20 per cent of India's total outbound shipments. Incidentally, China is the largest buyer of Russian oil, at about 2 million barrels per day, followed by India (just under 2 million a day) and Turkey. The US had agreed to lower tariffs on Chinese goods to 30 per cent from 145 per cent in May. The executive order does not make a mention of China, but instead stipulates a mechanism wherein the US Secretary of Commerce, in coordination with other senior officials, 'will monitor if any other country (beyond India) is directly or indirectly importing Russian Federation oil and recommend further action'. Indian officials have indicated that the US is unwilling to negotiate sectoral tariffs — such as those on steel and automobiles — which have already impacted nearly $5 billion worth of Indian exports. Evan A. Feigenbaum, Vice President for Studies at the Carnegie Endowment for International Peace, said on Monday that US-India relations may now become a political football, especially in New Delhi. He warned that the core understandings that enabled closer ties may be at serious risk, as New Delhi had largely assumed Washington would take political risks to strengthen the relationship — something Trump has not done and clearly will not do. Feigenbaum added that the split in relations is further underscored by Trump's effusive praise for Islamabad and recent engagement with Pakistan's army and government — developments that raise obvious concerns in New Delhi. 'The United States was roiled by India's ties to Iran, Myanmar, and later Russia. Trump and his administration are now moving to sanction and tariff India over its oil trade with Russia. This significantly shifts the bar for bilateral relations,' he said. Ravi Dutta Mishra is a Principal Correspondent with The Indian Express, covering policy issues related to trade, commerce, and banking. He has over five years of experience and has previously worked with Mint, CNBC-TV18, and other news outlets. ... Read More
India Today
25 minutes ago
- India Today
Will protect them: Mamata Banerjee backs officers after poll body crackdown
West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on Wednesday launched a scathing attack on the Election Commission of India and the BJP following the suspension of four officials over alleged discrepancies in the electoral roll during the ongoing voter list revision. At a rally in Jhargram, she assured support for the suspended officials, saying that her government will "protect them," while questioning the legal basis of the are saying FIRs will be filed. This will not happen. I will not allow this. There is no need to be afraid. They are threatening officers and police. It is our responsibility to protect you. We will give our lives to keep you safe. Do not worry or be hopeless," she said."In the name of the voter list, the BJP wants to form a party list. Not a single name should be removed. Forget the party or political party, you must protect your own identity," she added. The poll body suspended the officials for allegedly sharing login credentials and making wrongful additions to the electoral rolls in Baruipur Purba and Moyna constituencies. An FIR is set to be filed as tensions rise over the integrity of the electoral the crowd, West Bengal Chief Minister accused the BJP of using the voter list revision to manipulate electoral outcomes. "The BJP has decided to remove names from the voter list to win elections. This is a ploy by the BJP," she her speech, Mamata Banerjee slammed what she alleged was the BJP's influence over the poll body, claiming the suspensions were politically motivated. "Are you acting as Amit Shah's agents?" she asked, slamming the central poll body and the BJP West Bengal Chief Minister criticised the treatment of Bengali communities in BJP-ruled states, specifically targeting the Assam government. "Without Bengal, neither India nor the world can move forward," she Chief Minister's comments come amidst concerns about the National Register of Citizens (NRC). Banerjee has, time and again, accused the BJP of trying to disenfranchise Bengali and minority voters ahead of the Bengal Assembly elections.- EndsTune InMust Watch
