Desde ‘barbacoas' hasta el ‘bánh mì': la jerga culinaria australiana
Transcripción Howie: Have you ever been invited to an Aussie party and been told to 'bring a plate'?
If that sounds strange, you're not alone.
Aussie English can be weird — but there's always a reason behind it.
So why do Aussies talk about eating the way they do?
And how did all these unique food phrases become part of everyday life?
Let's find out.
Sharing food, sharing culture
Food is a beautiful, shared experience.
Australia's diverse population has brought meals and food traditions from many cultures. Because of this, you'll hear lots of eating-related words that have evolved from different places. Sharing food is a big part of Aussie culture and mateship.
Since the early 20th century, Australians have used the phrase 'bring a plate' —
not because they're out of crockery, but because they're asking you to bring food to share.
It doesn't have to be a literal plate.
It could be a bowl of dessert, a salad, drinks — anything, really.
The story behind 'bring a plate' The phrase goes back to community fundraisers and club events in the early 1900s. Instead of buying a ticket, guests were asked to bring a plate of food — often cake. By the 1920s, that became simply: 'bring a plate.'
So if you're invited to a barbie, make sure to put some tucker on your plate.
Barbie = barbecue
Tucker = food (any kind) Snags, sausages, and democracy
The snag (sausage) is the hero of many Aussie barbecues.
It's also the centrepiece of election fundraisers — where it becomes a 'democracy sausage.'
Australians love word shortenings.
Research shows that around 4% of Australian English words are shortened forms.
Why? Because shortening words feels informal and friendly — and that's how Aussies like to talk.
Goon and boxie: the language of wine
It may come from 'flagon' (a big bottle of wine), or from 'goom,' another word for alcohol.
Either way, it now refers to boxed wine — which Aussies also call:
Boxie
Box monster
Cardy chardy
Goon bag
Goon sack
We get creative with food, and even more creative with names for it.
Food, language, and culture Food has always been tied to identity, class, and culture. Australia's earliest settlers and convicts were curious about Indigenous food — later called bush tucker.
In 1864, Edward Abbott published the first Australian cookbook,
featuring recipes for emu, kangaroo, and other native ingredients.
Over time, traditional foods gave way to British and American dishes —
even within many Indigenous communities. But after World War II, Australians began to embrace multicultural food more openly.
Even when Aussies were hesitant to use other languages,
they still used original names for many dishes:
Nasi goreng, chop suey, goulash, and more.
Kangaroo, macadamia, and Indigenous words Australia's most iconic animal — the kangaroo — gets its name from the Guugu Yimidhirr language. But not all Indigenous words survived colonisation.
The macadamia nut, for instance, was named after chemist John Macadam,
even though Indigenous names like 'gumburra' and 'kindal kindal' were already in use.
Today, we're embracing more migrant and Indigenous words than ever.
Borrowing, shortening, and debating
Aussies often shorten borrowed food terms too:
Spaghetti bolognese becomes spag bol
Chicken parmigiana becomes… parma or parmi — depending on where you are Warning: Saying the 'wrong' version could spark a pub debate!
Food can be fun — but it can also be political.
Australians feel strongly about what we eat and what we call it.
From HSP to dim sims Terms like 'kebab' and 'halal snack pack' (HSP) have become part of the Aussie food experience. In fact, in 2016, halal snack pack won the People's Choice Award in the Macquarie Dictionary's Word of the Year. This love of food reflects how we welcome new people, cultures, and ideas — by sharing meals and language.
We say 'bring a plate' not just to make parties easier to host —
but to try everyone's favourite dish.
Food as a shared experience
From bush tucker to democracy sausages,
and from goon bags to goulash,
Aussie English is full of flavour. It's shaped by what we eat, how we live, and who we welcome to the table. And like every good meal — it's meant to be shared.
Weird and Wonderful Aussie English Credits Video production company: New Mac Video Agency
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
News.com.au
an hour ago
- News.com.au
9am dance party shows where Sydney's night life has gone
Sydney night life can be a little lacklustre with dining establishments closing early and few options outside of getting a drink — but a viral video has shown exactly where clubbers have gone. The video, shows a jam-packed room full of revellers, but while you might think it was filmed on a Saturday night, it's actually 9am. Connor Cameron and Tay Gwyther set out in November 2024 on one mission — to get people socialising in person again. 'We'd seen how well run clubs were doing, but that's for a very specific subset of society that wants to get up and run at five in the morning,' Mr Cameron told 'We figured there was a pretty natural extension into social events.' It started off with a single dinner, inviting 10 friends and asking them all to bring another person. Now, it's swelled into weekly events where anywhere up to 1000 people attend and meet new people. The Maple Social Club hosts events such as Affogato Hour at Blooms in Potts Point, tennis events, Messina in a car park and wine tastings at the Winery. But, one of their most popular events is Maple Social Club's Coffee and DJ sets that take place every other Saturday morning. 'It seems to be quite a global trend, this concept of dancing with a coffee in hand so that event has done really well,' he said. 'Our biggest event was the one with Messina.' It's important to have variety, as some are diehard supporters and go to every Maple Social Club event while others might just attend an event or two that interest them. Mr Cameron told the idea of the events is that they are supposed to add to your social life, meaning they often take place during the day on a Saturday or Sunday — or occasionally a Thursday night. As a rule events aren't planned on Friday or Saturday evenings where possible. 'I think there are probably very few places in the world that are as busy at sunrise than Sydney is — particularly if you go to Bondi at 6am. It's just as busy as it is at 6pm, so I think there is a particular interest in that,' he said. 'I think we are an early rising city — potentially as a result of the fact that we don't have much in terms of late night options. 'There's a societal trend here and around the world that socialising doesn't need to be going and getting a drink at a bar at night. People are exploring different ways that they can meet others. 'The novelty of being at a big party on a Saturday morning is astounding and I think if you came to one of those events, you'll find that the dancefloor has a lot more energy than a club at midnight.' Social media users have had a huge reaction to the warehouse raves. One said: 'Forget Saturday sleep ins. I want to maple Saturday sesh.' 'This is hectic,' another added. Mr Cameron said the key of their events is that everyone is there to socialise — and the activity of choice isn't so niche that people feel excluded. He said it feels easier to meet people through these events than somewhere like a bar. He said he wouldn't say that Sydney is harder to meet people than any other major city, but Sydney is driven to do more socially. He said coming out of Covid, for a lot of cities, there was pent up frustration from not being able to meet people. It's resulted in a big push for events such as the ones Maple Social Club runs. For those interested, the events are listed on the group's Instagram and all people have to do is RSVP.
ABC News
an hour ago
- ABC News
Funeral photography allows people to grieve and honour loved ones
Most people's smartphones and social media accounts are filled with happy snaps of birthdays, weddings, family gatherings and holidays. But it's much less common for someone to pull out their phone or hire a professional to take photos at a funeral. This story contains an image of a deceased child in a casket from 1935. Warrnambool-based photographer Eddie Guerrero decided to expand his business into the area of funeral photography after receiving requests for casket photos. He is now a member of the small funeral photography industry, but says it's not a service for everyone. "Usually when you are doing photos, you are doing photos of happy events like the first day of school, graduation … sports events, but the funerals are pure emotions," he said. "My intention is to do photos in a respectful way. "That's my job — tell that story, share with the family, and then when they are ready, they can look back on that day." John Leha lost his mother in March, on his 40th birthday. The Birri Gubba, Wakka Wakka and Tongan man had never heard of funeral photography until he saw an example book advertised by a funeral parlour. "I just thought it was so beautiful and so moving," he said. "I wanted to be able to capture the emotions and the feelings, and for it to really honour … the memory of my mother in the emotions that were expressed by the mourners." He said the resulting book helped to start conversations about his mother and provided a record of family ties as a reference for future generations. "[It's] much like a tombstone in that you have the person's name, their children, and you try to capture the relationship they've had," he said. Sydney-based photographer John Slaytor says certain cultures are more open to funeral photography and acknowledge that grief is an ongoing process. "I think Anglo-Saxons are the worst [at processing grief]. I mean, they have the funeral and that's it," he said. "There's no opportunity to sort of go back and deal with the grief afterwards, and I think … we need to think a lot harder about that." Mr Slaytor has been focused on funeral photography and portraiture since 2009, and hopes his work gives an opportunity to "allow the grief to surface". "I just like humans being gentle with each other, and that's in abundance at funerals," he said. "Weddings in my experience are about consumption, and so I find that offensive. Mr Slaytor photographed Mr Leha's mother's funeral, and some of his work is in a collection at the State Library of New South Wales. The collection also includes photographs from public funerals of celebrities and politicians. But of the 2 million photographs in the collection, only a tiny fraction feature private funerals. In Victorian times, Mr Barker says the focus was on open caskets and still photographs indoors, due to the cumbersome nature of the equipment. "Because John Slaytor has that intimate relationship with the families … you kind of get a feeling of the emotions and what's going on in the funeral, as opposed to the early [historical] photos which often feel a bit distant," Mr Barker said. Michelle Bova has been in the funeral photography industry for 15 years, and has grown her business from a solo enterprise to more than a dozen staff. She says funeral photography remains a small part of the business, even after the COVID-19 pandemic normalised live-streaming and videography. "It's a smaller field, though it's always been there," she said. She sees people turning to funeral photography as a way to preserve memories for younger generations. "Families are so stressed leading up to the day, there's a lot they don't remember," she said.
News.com.au
2 hours ago
- News.com.au
‘I really went to some dark places': Ousted Today presenter Alex Cullen confirms TV return, signs new deal with Seven
Former Today Show presenter Alex Cullen has revealed his TV comeback – nearly seven months after his departure from Nine Network in the wake of the 'Lambo guy' controversy that nearly ended his career. In a Stellar exclusive, Cullen speaks for the first time about the fallout from his decision to accept a public offer from billionaire businessman Adrian Portelli – widely known as 'Lambo guy' – to be the first TV host to use Portelli's preferred nickname of 'McLaren Man' on air in return for a $50,000 payment. Cullen was stood down from his role as sports presenter of the Today show soon after, and later announced that he was leaving the network in the wake of the incident. Speaking to the Stellar podcast Something To Talk About, Cullen described it as 'the hardest, toughest week of my career'. Listen to the full interview with Alex Cullen on Something To Talk About: 'Never in a million years did I expect that all to go down. That week was just a whirlwind, like, is this really happening? And it absolutely was.' Cullen also reflected on the toll that his being in the middle of a media storm had taken on his family: 'You know, you try and shield your kids from what's going on'. 'Did they know what was going on? I think they did. They saw me on the phone, pacing, trying to survive.' In the interview, Cullen — who has since moved his family to Melbourne, where he will join breakfast radio show The Christian O'Connell Show as a sports presenter from tomorrow — also exclusively revealed ro Stellar that he has signed a new TV deal with the Seven Network. 'It's been in the works for a little while, and it's wonderful to be going back to Seven,' Cullen told Something To Talk About. 'After everything went down [at Nine earlier this year], Seven were one of the first on the phone to say: 'You have our support, and if you want to come back, we're a phone call away.'' Cullen admitted that he thought his media career was over after he left Nine. 'You question your judgement. You question everything, really … you just think, you idiot. 'I really went to some dark places. Because everything you work towards – everything you love and know – is suddenly gone. And you're like, whoa. OK, what now? That was a hard pill to swallow. I thought, I'm out now. There's no way I'm getting back in.' In the revealing interview with the Stellar podcast, Cullen explained that he was at peace with how his relationship with Nine ended, and that he had spoken to Portelli in the aftermath. 'He felt bad about what had transpired, and I assured him: hey, it was me standing there that morning saying those words,' Cullen said.
