Latest news with #Alconost
Techday NZ
15-05-2025
- Business
- Techday NZ
Alconost & Tolgee partner to make app localisation easier
Alconost and Tolgee have announced a partnership to streamline app localisation processes for software development teams. The collaboration pairs Alconost's translation experience with Tolgee's open-source translation platform, addressing common challenges development teams face when integrating app translation into their workflows. Alconost brings years of linguistic and industry expertise to the partnership, while Tolgee offers native integrations with development frameworks such as React, Angular and Vue. The integration enables developers to request and receive translations directly within their workflow tools, removing the need for separate files, spreadsheets, or email exchanges. Alexandr Murauski, Chief Executive Officer of Alconost, said, "We've heard from developers for years about how translation typically disrupts their workflow. With Tolgee, we can meet them where they already work. No more exporting files, emailing agencies, and waiting days for quotes. A developer or product manager can now get their app speaking a dozen new languages as easily as they merge code." The approach uses a combination of artificial intelligence to increase efficiency and human translators to maintain accuracy and natural phrasing. According to Alconost, this dual method is designed to lower costs by as much as 50% without any loss in translation quality. The translation process is designed to keep content updated as developers change their codebase. Translators can view text in its intended context within the application, minimising misunderstandings and allowing timely updates as software evolves. This supports developers in maintaining synchronicity between app content and its translations across multiple languages. Jan Cizmar, Co-Founder of Tolgee, commented on the collaboration, saying, "We decided to kick this out with Alconost, as they also helped us with the UI of this feature and guided us in doing it correctly and not overcomplicating this in the first iteration." Teams in various sectors are reported to be using the integration for different content types. Software and SaaS teams can have technical documentation and API materials translated by industry-experienced linguists, preserving code syntax. Fintech and legal software providers can translate regulatory content while maintaining compliance records. For game development, the system allows translators to review user interface elements closely and facilitate cultural adaptation of storylines and dialogue. E-commerce teams are also able to update product information in over 120 languages, targeting improved local search engine optimisation. The workflow for the Alconost and Tolgee integration entails four steps: selecting content for translation within Tolgee; obtaining a price and timeline from Alconost's team, typically within two hours; translation by industry-specialised translators working in the app context; and receiving the finished files automatically within the development project. Alconost supports clients with the full localisation process, including translation, cultural adaptation, ongoing multilingual updates, and related engineering. The company's goal is to enable companies to expand into international markets. Since 2004, it has supported over 3,200 firms globally, including a range of start-ups and established organisations. Tolgee's open-source platform provides tools for translators to work directly within applications. Its in-context editing feature allows teams to view and modify translations live, which is intended to improve both the speed and quality of multilingual product releases across various software frameworks.
Associated Press
21-04-2025
- Business
- Associated Press
US-Based Localization Company Alconost Officially Partners With DeNA to Help Global Game Developers Reach More Japanese Players Through the AndApp Game Publishing Platform
ALEXANDRIA, VIRGINIA / ACCESS Newswire / April 21, 2025 / Japanese Game Market Entry via AndApp by Alconost & DeNA Through their partnership, Alconost and DeNA offer a Japanese market entry service for overseas game developers and publishers who want to reach Japanese players and for Japanese game companies looking to expand their titles' presence in the country. This collaboration combines Alconost's expertise in localization and globalization with DeNA's technological and marketing capabilities to lower entry barriers for game developers in Japan while maintaining high-quality standards and an exceptional user experience at optimized cost. Partnership key benefits: The Market Opportunity The Japanese market exceeded $22 billion in 2024 and is estimated to value more than $53 billion by 2033, representing one of the world's most valuable gaming ecosystems. But this highly competitive landscape requires developers to launch on established platforms that reach the right audiences and effectively communicate each game's unique appeal through culturally nuanced localization. About AndApp AndApp is DeNA's cross-platform solution that allows players to enjoy smartphone games on PC. The platform features: Company Overview Alconost Inc. Alconost handles every aspect of localization - from translation and cultural adaptation to continuous multilingual content updates and engineering. Since 2004, we have helped companies of all sizes - from indie app and game developers to industry leaders like Vizor - connect with audiences in 120+ languages worldwide. Our approach combines linguistic expertise, cultural intelligence, and advanced technology to handle every aspect of your global expansion. We offer fully custom localization services to fit any budget and needs. DeNA Co., Ltd. DeNA Co., Ltd. is a major Japanese conglomerate with a 25-year history. The company's portfolio includes innovative gaming platforms such as Mobage, live community services, and diverse businesses in healthcare, sports, smart cities, and mobility. DeNA's corporate culture emphasizes customer-centric innovation, diverse team building, and breaking traditional frameworks to create new value. Contact InformationKseniya Autukhovich Brand Communications Manager, Alconost Inc. SOURCE: Alconost INC press release
