Latest news with #TamerSaid
Sharjah 24
25-06-2025
- Entertainment
- Sharjah 24
Sharjah pushes Arab literature into Latin America
As Latin America's premier book industry event, this year's fair coincided with Rio's designation as UNESCO World Book Capital. This offered the Agency a significant opportunity to connect with major publishing players across the continent. Global interest in Arab literature Commenting on the participation, Tamer Said, Director of the Sharjah Literary Agency, stated: 'Our participation in the Rio International Book Fair was a significant step toward building sustainable partnerships with Latin American publishing institutions. We witnessed a genuine interest in Arab literature from Brazilian publishers, opening up a promising opportunity to expand translation and distribution circles and introduce the voice of the Arab author to new readers and diverse cultural landscapes. At the Sharjah Literary Agency, we believe that building literary bridges is at the heart of our work, and investing in these key cultural events will make a long-lasting impact on Arab publishing globally.' Exploring opportunities for translation and co-publishing During the meetings with Brazilian publishers, the Agency discussed mechanisms for reciprocal translation and the possibilities of co-publishing, as well as how to professionally manage Arab authors' rights in Latin America. Future collaborations were also discussed with potential partners, laying the groundwork for new projects that aim to enhance the presence of Arab creativity in South America. This participation is part of a broader strategic vision led by the Emirate of Sharjah to strengthen cultural exchange between the Arab world and Latin America by consolidating its presence on international platforms and fostering direct dialogue between publishing stakeholders on both sides. The Sharjah Literary Agency, one of the initiatives of the Sharjah Book Authority (SBA), aims to empower Arab writers to access new markets and bolster the presence of Arab literary rights on global platforms. The Agency remains firmly committed to representing Arab creativity and expanding its reach on the international scene, contributing to sustainable bridges of cultural and knowledge exchange between peoples.
Gulf Today
06-05-2025
- Entertainment
- Gulf Today
Sharjah spotlights global storytelling at SAC
'Translation is far more than a linguistic process, it's the exchange of culture and we're inviting the globe into our worldview,' noted Tamer Said, Director of the Sharjah Literary Agency, setting the tone for an insightful panel discussion at the 3rd edition of the Sharjah Animation Conference (SAC 2025). 'Bringing Middle Eastern Stories to Global Audiences' brought together industry leaders to dissect the challenges and triumphs of exporting regional narratives worldwide, and Said was joined by Allegra Dami, CEO, and Ilaria Mazzonis, an Executive Producer at Mobo Digital. The visionary ecosystem of Sharjah Highlighting Sharjah's role as a cultural hub guided by the vision and support of His Highness Dr Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah, Tamer Said noted the emirate has championed Arabic literature and storytelling through various initiatives and organisations under the umbrella of the Sharjah Book Authority (SBA), who are also the organisers of SAC 2025. 'We support creators across all media, from books to animation, ensuring our stories are rooted in our language and heritage,' Said emphasised. Through participation in international book fairs and other platforms that champion translation, Sharjah has increased its global footprint. Dami, whose parent company sold over 20 million children's books to 70 nations globally, shared insights into its foray into animation. 'Animation translates stories into reality,' she noted, stressing the synergy between storytelling, visual artistry, sound design and music. The concept of 'glocal' (global + local) storytelling emerged as a cornerstone in their approach.
Sharjah 24
11-02-2025
- Business
- Sharjah 24
SLA, Onshur partner to empower next generation of publishers
Through this partnership, SLA will collaborate closely with Onshur graduates, acting as their literary agents to facilitate the acquisition of translation rights for publishing. This collaboration demonstrates SLA's commitment to empowering this key industry and providing professionals with opportunities to thrive in the publishing sector. Rooted in the visionary leadership of His Highness Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah, the fund represents an AED 10 million investment and embodies His Highness's commitment to a knowledge-driven economy and the transformative power of books in shaping cultures and preserving heritage. Paving the way for promising publishers Commenting on the partnership, Tamer Said, Director of SLA, said: 'By serving as literary agents for Onshur graduates through our partnership, we will help these publishers secure translation rights and also provide comprehensive support throughout the entire process, from acquiring publishing rights to the successful publication of their book. Our joint efforts have enabled two Onshur graduates to secure translation rights for five books and assist 10 graduates in translating ten new works. Additionally, graduates have applied for support, and we are in the process of assisting them. We look forward to empowering publishers to expand their global reach and make a meaningful impact on the literary world.' Iman Ben Chaibah, Director of Strategic Initiatives and Global Markets at SBA, said: 'While we equip our publishers with comprehensive training to thrive in the market, translation rights often require specialised expertise and global connections within the publishing industry. This collaboration with SLA will offer our Onshur graduates the additional support they need, particularly those aspiring to enter the translation rights sector of the book industry. Together, we can help them navigate this specialised field with the guidance of a professional literary agency with a global reach.' Supporting publishers at every stage of their journey Spearheaded by Sheikha Bodour Bint Sultan Al Qasimi, Chairperson of Sharjah Book Authority, Onshur represents a strategic response to the publishing industry's evolving needs. Launched in 2024, the fund operates through three core tracks: Launch, Scale, and Disrupt, each designed to support publishers at different stages of their journey. The Launch track, which began in October 2024, selected 26 participants from 140 applicants for an intensive training program, providing them with essential resources and industry knowledge. The Scale track, designed for established publishers with 5-10 years of operations and 50-150 titles, focuses on business expansion and market growth. It offers training in areas such as process optimisation, sustainable growth frameworks, and international market positioning. This comprehensive approach ensures support for publishers at various stages of development, from newcomers to those ready for significant expansion. SLA, established by the Sharjah Book Authority (SBA) in 2021, aims to boost the regional Arabic publishing market and promote Arabic literary and cultural content globally. SLA facilitates communication between publishers, authors, translators, and creatives while discovering young talents and helping them overcome challenges in establishing a regional and international presence.
