logo
‘Together in creativity for peace!' Sain, the indie label pushing Welsh music forward for 56 years

‘Together in creativity for peace!' Sain, the indie label pushing Welsh music forward for 56 years

The Guardian04-03-2025

One of the oldest indie labels in Britain sits down a muddy lane on an old RAF site, less than a mile from the sea, half an hour from the mountains of Eryri. Founded in 1969, Sain – meaning sound in Welsh, pronounced (in English) like 'sign' – is an unusual label, host to a remarkable treasure trove of music. And now it is on a drive to explore its past, present and future.
It has recently launched a new anthology series, Stafell Sbâr Sain (Sain's Spare Room), which gets up-and-coming Welsh musicians to record in its vintage analogue studio. Tyrchu Sain (Digging Sain) is a new album by Don Leisure (AKA producer Aly Jamal) which remixes the label's 56-year-old catalogue into mesmerising new shapes. Meanwhile the label's archive of Welsh-language music – more than 3,000 albums of pop, psych, prog, punk, funk, folk, opera, choral music and other genres on vinyl and cassette – is being digitised, so it can be released on streaming services for the first time and archived in the National Library of Wales.
I visit the HQ outside the village of Llandwrog in Gwynedd with Kev Tame as my tour guide. A former member of electronic collective Acid Casuals and rock band Big Leaves (who were signed to Sain's 80s-00s pop imprint Crai, which also released early singles by Catatonia), he is part of a generation who are keen to preserve and revive Welsh music history. He runs the Welsh music prize with 6 Music DJ Huw Stephens, and leads the Sain archive and development project.
'Sain is a very unofficial institution in terms of Welsh music – like an annoying younger sister or brother to others that exist, like BBC Radio Cymru and S4C,' he says. The HQ is a quirky place. Past its purple-painted reception run by the formidable Rhian Eleri, artworks from the label's 2019 50th birthday celebrations line its corridors, using Sain's early DIY collage aesthetic as inspiration, with the work of musician and poet Geraint Jarman (who died this week) who mixed rock, reggae and pop and played with Welsh poetic forms, being especially prominent. That frisky, hands-on creativity crackles elsewhere.
It's there in the huge, modernist studio built in the space of the demolished RAF lorry garage and decorated in stone and wood. (Before 1980, Sain was based in a nearby factory canteen and a cowshed, having begun life in a Cardiff front room.) 'The stones apparently came from the farm down the road in a wheelbarrow,' says Aled Wyn Hughes, one of the studio's three managers, who is today producing the lush debut single by new bilingual country artist Martha. (Hughes also plays in the acclaimed folk-rock band Cowbois Rhos Botwnnog.)
Folk musician and researcher Gwenan Gibbard works here, too, helping to administer the digitisation of the archive, a project which is funded by Arfor, a partnership between the Welsh government, Plaid Cymru and North Walian councils to protect and promote the Welsh language. 'Even going back to the 1960s, people were making music in every genre in Welsh,' she points out. 'Which didn't always happen in some other minority languages, like Gaelic.' A touring culture based around clubs, miners' institutes and local theatres has helped, as has the popularity of regional and national eisteddfod festivals, which still thrive today.
Sain's roots are political. In 1969, Dafydd Iwan had just released Carlo, a single satirising that summer's investiture of the new Prince of Wales, on an older Welsh-language label, Welsh Teldisc. But he was frustrated by the lack of access to quality recording studios or equipment in Wales. He co-founded Sain with protest singer Huw Jones, who released the first single on the label later that year: the fabulous, soulful Dŵr, about a man returning to his village to find it flooded, echoing the fate of Capel Celyn, which was flooded in 1965 to make a reservoir for Liverpool.
Now 81, Iwan lives only 10 minutes from Sain, near Caernarfon. He has become well-known in Wales in recent years since his 1983 song Yma O Hyd (Still Here), famously sung on the picket lines during the miners' strike, was adopted by the Wales football team, and covered by bilingual drill artist Sage Todz for the 2022 World Cup.
He reflects on global politics at the time he founded the label: 'Civil rights, the student riots on the continent, the campaigns against the Vietnam war – we got this feeling that the world had to change, and that feeling translated into our peculiar situation in Wales.' The 1967 Welsh Language Act had allowed Welsh to be used in legal proceedings again, for the first time since the 16th century, and Iwan and his friends were driven to make it 'a fully modern language', he says. 'That meant doing everything in Welsh – theatre, films, recording albums. Unlike now, there was very little Welsh on television and radio, and the recording industry in our country was a pretty amateur affair. Sain grew out of that era – of thinking we should get things moving.'
Co-founder Jones ensured Sain's early success, Iwan says. 'He was a pretty screwed-on kind of chap. He never risked anything. We got to the beginning of the 80s, when we bought the RAF mess and built a good studio, by just selling records and saving money.' Iwan sees Sain's mission now as 'co-working' with others, he says, including on a very local level. They are opening a co-working space within the headquarters this month, and collaborating on a community pub and music venue project in the village in which they've been based for over half a century.
Iwan is also delighted with Aly Jamal's 'very exciting' Tyrchu Sain remix album. Iwan performs on its last track, Diolch a Nos Da (Thank You and Good Night), during which he thanks, inclusively, 'all who have been a part of creating the exciting world of Welsh music, yn Gymraeg [in Welsh], in English, and other languages'. He ends the track like a Celtic Sun Ra: 'Together in creativity for peace!'
Jamal loved meeting Iwan, too, he says, when we chat two days later in Cardiff. 'Dafydd's a super sharp guy – very welcoming about what Welsh culture is, and what it could be.' Jamal's introduction to Sain were its tracks on the 2006 compilation Welsh Rare Beat, put together by Gruff Rhys, Andy Votel and others for Finders Keepers Records. It featured acid-folk-flavoured female groups Sidan and Y Diliau, and twisted, funky tracks by Meic Stevens and rock band Brân. 'It felt like outsider music to me in the same way as old Turkish psych.' Jamal says.
This music's roots in the Welsh language shook him. He was taught Welsh at primary and secondary school – but it had a 'real afterthought vibe to it, like it wasn't that important'. Hearing the language in this musical context also made him consider his Welsh identity alongside his family's roots in India and east Africa. 'Wales was the first colony of the British empire. It made me think about the efforts the powers that be go to, to dilute other languages and cultures.'
While digging, Jamal fell in love with the music of Delwyn Sion, and since finding out that he was from Aberdare, too they've become friends. Jamal sampled Sion's track Aros yn Dy Gwmni (Stay in Your Company) for a single, Tyrchu, that features Gruff Rhys on vocals. Another track, Tad a Mab (Father and Son), mixes the drum playing of a friend, Dafydd Brynmor Davies, with the music of his late father, John Davies, who played with rock band Eliffant. 'That was really special,' says Jamal. Elsewhere on the album contemporary artists such as the tropicalia-loving Carwyn Ellis, indie band Boy Azooga and jazz harpist Amanda Whiting inventively connect Wales's past and present.
It astonishes Iwan how differently the Welsh language is thought of now. 'The attitude towards it has changed completely,' he says. 'All the political parties in the Senedd are for the language, to various degrees, so the Welsh language is no longer a political issue in terms of its status. There's always a danger of sliding away from the language, because of all the English influences – but that's the same in all small countries.'
Jamal says he was moved to see Iwan's reaction to his album on an episode of the S4C arts show, Curadur (Curator, available on BBC iPlayer with subtitles). 'He was really teary-eyed. He appreciates the fact that it's not just the music we're celebrating, but the politics of expression and pride in the language and culture. It's cool for him. It's cool for all of us.'
Tyrchu Sain is out now on Sain Records

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Wynne Evans says Strictly controversy took him into ‘darkest spot' of his life
Wynne Evans says Strictly controversy took him into ‘darkest spot' of his life

Leader Live

time2 hours ago

  • Leader Live

Wynne Evans says Strictly controversy took him into ‘darkest spot' of his life

The Welsh tenor, 53, known for the GoCompare insurance advertisements, competed in the recent series of the BBC dancing programme alongside professional Katya Jones. Evans recently announced that he had been dropped by the BBC and will no longer present on BBC Radio Wales following an apology saying that he used 'inappropriate language' during the launch of the Strictly Come Dancing tour. The apology came after the Mail On Sunday reported in January that he aimed a sexual joke at one of the other professional dancers, Janette Manrara. Speaking on ITV's This Morning, he claimed the story was taken out of context and that he was talking to fellow contestant, EastEnders star Jamie Borthwick, who he gave the nickname 'old spit roast boy' to. He said: 'I used to call him this because he could contort his legs over his head. 'I didn't know there was a reporter still there, recording, apparently, on their phone. 'Even though I'm looking at Jamie, they claim that I'm directing this word at Janette. And it's totally been taken out of context. 'When I saw the narrative in the newspaper, I was just shocked and horrified.' He added that the nickname was 'unsuitable' and 'inappropriate' and claims that he was misrepresented. This comes after Borthwick was suspended from the BBC when a video emerged of the actor using a disabled slur on the set of the dance programme. Evans added that he never approved of the statement that was issued by the BBC in January where he apologised for making an 'inappropriate and unacceptable' comment. He said: 'They didn't run it by me. They sent it off to the newspaper. They printed that as my apology. And, of course, then it looks like I validated the story.' A BBC spokesperson said: 'The apology issued on Wynne's behalf by the Strictly Come Dancing Tour PR representative on Saturday January 25 was fully approved by Wynne.' While recounting the controversy, he got visibly emotional and said that he wanted to end his life. He said: 'I've had clinical depression since 2016, diagnosed. It took me into the darkest spot of my life. 'I was at my lowest ebb. I wanted to end my life. I would have if I hadn't been surrounded by people. 'At one point one of the newspapers was so relentless, I remember saying to my girlfriend, I have to kill myself, I have to, because this is what they want.' He added that he was under the crisis team for a month with his family, friends and girlfriend on a rota to be with him 24 hours a day. Overnight, Evans has also shared in an Instagram post that he is engaged to his girlfriend Liz Brookes, saying that he is feeling 'very lucky' after proposing in Morocco.

Welsh Race Across the World couple Fin and Sioned's relationship, background and health battle
Welsh Race Across the World couple Fin and Sioned's relationship, background and health battle

Wales Online

time3 hours ago

  • Wales Online

Welsh Race Across the World couple Fin and Sioned's relationship, background and health battle

Welsh Race Across the World couple Fin and Sioned's relationship, background and health battle The Carmarthenshire couple are the youngest participants to take part in the BBC travel programme Race Across the World's Welsh couple Fin and Sioned have seen their fair share of challenges on the journey but have remained strong (Image: BBC/Studio Lambert ) Flying the Welsh flag for this series of Race Across the World are Fin and Sioned. The Carmarthenshire couple are the youngest participants to take part in the BBC travel programme, and alongside the other teams, they have travelled through China, Nepal and are now in India as they head to the southernmost tip of the country - Kanyakumari. The young couple have seen their fair share of obstacles, as well as highs and lows along the way, but the pair are seemingly determined to make it to the finishing line first and win the cash prize of £20,000. ‌ Ahead of Wednesday evening's final episode of the series, we've taken a closer look at the couple - who they are, where they are from, how they have overcome issues and their journey so far. For the latest TV and showbiz gossip sign up to our newsletter . ‌ Who are they? As mentioned, Fin and Sioned, who are 18 and 19 years old, are the youngest ever contestants on the show. Speaking ahead of the first episode's airing, Sioned said: "I wanted to travel anyway, so it's a great start for that, but along with discovering more about myself and Fin, just strengthening that bond in a very real and authentic way. "We've not really been together just the two of us before so this is something where we will have to rely and depend on each other, we don't have another choice. Article continues below "A lot about self-discovery I think as well as seeing more of the world in the process." Fin added: "It's a way to see if me and her can be together basically, if it can work forever. A challenge to see if it will make or break us." You can read more of the interview here. Fin and Sioned are the youngest contestants on BBC's Race Across the World (Image: BBC ) ‌ The couple are childhood sweethearts and have been together for four and a half years. They originally entered the competition after Sioned's mother suggested that she take part in the competition with her brother, although in the end she decided to take her boyfriend instead. She said: "They love the show themselves and they're very sad to see me go, but they know it's an insane opportunity and want me to really go for it." ‌ Where are they from? The couple are from Nantgaredig in Carmarthenshire. It is evident that the two are very proud of their background and even discussed missing home during the series. On a beautiful beach in Zhuhai, a city located on the west bank of the Pearl River estuary on the central coast of southern Guangdong in China, during the second episode, the two began talking about Wales, specifically about the "beautiful beaches" of home near St David's and Barafundle Bay. ‌ Sioned and her boyfriend Fin were sat on a beautiful beach in Zhuhai as the couple began to reflect on their journey and how they felt about home (Image: BBC ) While the two spoke about the calamity of their travels, Fin said: "Where me and Sioned are from, our local train station only has two platforms. Even then, we still have to ask someone which platform it is. "So to be in a train station where there's 24 platforms, it's in Mandarin, it's absolutely unbelievably hard for us." ‌ Sioned later added: "I like going to beaches and stuff when I'm home. It's just like quite nice for me to just be able to just stop for a minute and have that, like home feeling maybe." Fin then asked her: "How are you feeling about not being like not being able to speak to your mum?" Sioned became emotional as she discussed her homesickness (Image: BBC ) ‌ To which Sioned began to cry. Later, Fin asked her: "What is it that you miss?" In response, she said: "That familiarity, I like to have that. I don't like being away from everyone we know and basically just having each other." Fin then asked: "Do you regret it?" To which Sioned replied: "No, I know I need to do it." ‌ But then Sioned seemed to have a change of heart about her homesickness and realised where she really wanted to be. She later said: "It's speaking and thinking about home, I don't like it, because I know like, as much as I feel like I want to be home now, I definitely don't. "If I was home, I would want to be here. Just trying to adapt to China, trying to adapt to a language, adapt to the people. Trying to build up my confidence to be a bit more risky." ‌ Fin's medical issues While the two may be young, they have evidently been through a lot - not just on the race, but in their personal lives too. In a candid moment in the sixth episode, Fin opened up about his tough childhood with type one diabetes and then explained what doctors found in his head. It had been a tough start in their first leg of the race in India, with Fin and Sioned lagging behind in the competition. ‌ While Sioned found the hustle and bustle of the country quite stressful, Fin was continuously supportive through the journey. Sioned said: "He's the most resilient person I know and I don't think he understands like, how much he has has actually gone through." Fin broke down in tears as he discussed his tough childhood growing up with type one diabetes. (Image: BBC/Studio Lambert ) ‌ Fin explained: "There are bits in India which I find hard, but if Sioned finds it hard, I just try and stay positive, and I do definitely think I'm a little bit more resilient." However, the couple were able to turn things around and in the sixth episode, the couple were able to keep a good pace on their journey. While working to save more money for their tight budget, Fin discussed his upbringing. ‌ He said: "Growing up for me, I realised, life isn't perfect and things happen." Fin then went on to discuss how he was diagnosed with type one diabetes when he was 11, after his mother found him unresponsive on the sofa. She then took him to the doctors where he found out he had the condition. ‌ He said: "It was a week in intensive care, then it was a week in just children's ward. Quite a lot for 11, I think. "Being diabetic there's a lot of complications that can come with it, you know, in your eyes, and I think my eyes are already going a little bit, and obviously, only being 18, it's not something you really want to think about, I don't think, but it's something you've got to think about." He also shared that two years after his diagnosis, they discovered that he had a tumour in his head. ‌ Fin explained: "I had surgery then, in my head, cause they found out what it was, but that was horrific. Being rushed up to a bigger hospital, this is not good. Obviously, you think you're going to die." The 18-year-old then broke down as he said he was fine now. He continued: "Now, I don't take anything for granted and this race is hard, but I'm just really trying to enjoy it, and so far I am and it's something I'll look back to and think, I'm so proud I did that." ‌ This isn't the first time Fin has opened up about his struggle with diabetes. In fact, since the series has aired he has been raising awareness and has spoken openly on social media about how it impacted him whilst on the show. The young couple from Carmarthenshire are now setting their sights on crossing the finishing line first (Image: BBC/Studio Lambert ) When the pair were interviewed by Wales Online, Fin said: "It was definitely a challenge and I knew it was going to be a challenge, but obviously because I don't know what I was going to be doing the next day, and I have a long acting insulin. ‌ "So, I didn't know if I was going to be active the next day, how much to give of this long acting insulin because then I could just drop next day." He continued: "It was a challenge that I definitely didn't think I would have been able to do a few years ago, but I'm very very glad I've done it now 100%. It was not easy." Viewers can watch the final of Race Across the World on Wednesday, June 11, at 9pm on BBC One and BBC iPlayer. Article continues below

Colin Keane familiarises himself with Lead Artist ahead of Queen Anne
Colin Keane familiarises himself with Lead Artist ahead of Queen Anne

Glasgow Times

time3 hours ago

  • Glasgow Times

Colin Keane familiarises himself with Lead Artist ahead of Queen Anne

The opening contest of the 2025 fixture is one of the highlights of the week, with the John and Thady Gosden-trained Lead Artist set to clash again with Newbury second Dancing Gemini, third-placed Rosallion and the fourth Notable Speech. Both Notable Speech and Rosallion were Classic winners last year, taking the English and Irish 2000 Guineas respectively, and while John Gosden expects the pair to improve for their seasonal bows, he is backing Lead Artist to again make his presence felt. He said: 'Rosallion and Notable Speech are both going to come on for that Lockinge run and it is as good a Queen Anne as I have seen in a long time. Now those two have a race under their belt, it's quite a humdinger to start the meeting with. 'Lead Artist has matured a lot mentally, which some of us do as we get older, and I like his enthusiasm as you can put him anywhere in a race, even though handy is where we would all like to be.' Lead Artist has not run since that neck defeat of Roger Teal's Dancing Gemini, but enjoyed a racecourse gallop at Newmarket on Wednesday morning under owner Juddmonte's new retained rider Colin Keane. Oisin Murphy was in the saddle for last month's Lockinge and Gosden felt it was a worthwhile exercise for Keane to get a feel for his mount ahead of the Group One. He added: 'It's been a long time since the Lockinge so it's great to come here and of course there has been not much rain, so we have been pretty much stuck on the all-weather all spring. 'Colin hasn't ridden him before and maybe hasn't seen him before, so it was good he could come here and get a feel for him. 'He does hold his condition really well and he's a well-covered, powerful horse. But that comes from the sire line and they do hold their condition incredibly well. 'We've been pleased with him and he's had a nice blow here which should set him up nicely for next Tuesday.' The Gosden team has a powerful second string in Sardinian Warrior, who was just denied in the Prix d'Ispahan last time out while last year's second Docklands, the supplemented Carl Spackler, Lake Forest, Diego Velazquez, Quddwah and Cairo are also in the mix

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store