Dealing With the Dead by Alain Mabanckou review – surreal murder mystery in Congo-Brazzaville
Alain Mabanckou, the acclaimed Francophone-Congolese writer, repeatedly returns in his books to his childhood home, Pointe-Noire in Congo-Brazzaville, where he was born in 1966. His latest novel is no exception.
Dealing With the Dead begins as a ghost story and ends with an excoriating account of kleptocracy. Mabanckou, who studied law in Paris and currently teaches literature at the University of California, Los Angeles, clearly enjoys experimenting with styles and blends magic realism, crime, mythology and satire into the mix, while echoes of Marcel Proust and Nathaniel Hawthorne add to the tale's rich texture.
Like his titular protagonist in Black Moses (translated by Helen Stevenson and longlisted for the 2017 Man Booker international prize) Mabanckou's picaresque hero, Liwa, is an orphan. The novel is divided into three parts. In the first, entitled The Longest Dream of Your Death, Liwa wakes in Frère-Lachaise, the 'cemetery of the poor', to discover he had died three days earlier, aged 24. Through a series of vignettes, we are transported with Liwa back to Trois-Cents, the poor neighbourhood where he grew up. In the middle segment, Liwa is visited by his new, ghostly community, eager to share their own experiences and deaths – these surreal encounters are treated matter-of-factly by Mabanckou. In the final part, Liwa returns to the fateful night he lost his life in order to confront his murderer and the novel turns into something darker.
Dealing With the Dead is peopled by an array of memorable characters, from Prosper Milandou, a former director of human resources who becomes Frère-Lachaise's head of department, to Lully Madeira, a hump-backed musician who sold his soul to the féticheur (witch-doctor), in return for fame and glory.
Mabanckou immerses us in Liwa's tale, creating the uncanny sense of a corpse communing with his sentient self. The three parts never fully coalesce, but Mabanckou interweaves horror and gallows humour to great effect, the shifts in tone are beautifully controlled, and his prose is rendered into exquisite English by Stevenson.
Dealing With the Dead by Alain Mabanckou (translated by Helen Stevenson) is published by Serpent's Tail (£14.99). To support the Guardian and Observer order your copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Herald Scotland
22-05-2025
- The Herald Scotland
Review: I went to new V&A gardens show and was intrigued by what I saw
April is the cruellest month, at least as far as poet TS Eliot was concerned, but the one which follows in the calendar is just dandy for gardens and gardeners – which makes it the perfect time for an exhibition honouring both. But Garden Futures, opening at V&A Dundee this weekend, is far more than just a horticultural show in gallery form. The idea of the garden as idyll or sanctuary has deep roots in myriad human belief systems so that's explored. So too the proliferation of plant species through the forces of colonialism. We also learn about gardening as a political act in urban settings or as a balm for mental, spiritual and physical health. About how plants and gardens interface with arts, crafts and in particular science and design. And how cultivation and cultivation programmes can intersect with war and geo-politics in ways both good and bad. On that front there is a sizeable, timely and moving section on Israel-Palestine, and the deliberate and methodical displacement of Palestinians. Elsewhere there's a survey of new and radical philosophical approaches to the natural world, such as affording rights to plants and natural elements such as rivers. About low- and high-tech advances in plant propagation, some involving the University of California's wonderfully named Morphing Matter Lab. About how fashion and design continue to find new inspiration from the plant world, for instance through trainers whose soles catch and move seeds. A 17th century Persian ceramic at Garden Futures (Image: Grant Anderson) Helping launch the exhibition on the day I visit there's even a drag queen with a botanical bent – Daisy Desire, horticulturalist by day, drag queen by night. In other words there's far more to unpack here than you could fit in a wheelbarrow. So while the exhibition itself deserves a couple of hours, absorbing and processing it all will be the work of days or even weeks. Gardeners, of course, spend a lifetime thinking about plants and, by extension, the natural world. But they necessarily get their hands dirty too, so appropriately the exhibition opens with a room filled with tools. There are spades, forks, rakes, trowels, scythes, shears, saws and other items whose use I can only guess at. But that lack of knowledge detaches form from function and gives the objects a pleasingly sculptural quality. Other items here include a cat-shaped bird scarer from 1900 and – every home should have one – a glass cucumber straightener from the same period. Form and function meet in different ways elsewhere in this opening room with the inclusion of a range of garden furniture. You'll have seen similar items in your local garden centre though these are the original designs on which they are based. There's a Lloyd Loom wicker chair from 1931. A lounger made in 1938 from slats of lacquered birch by brilliant Finnish designer Aino Aalto, wife of architect Alvar Aalto. Another in chrome and vivid yellow plastic from a decade later, dubbed the Spaghetti Chair lounger and designed by Huldreich Altorfer. Moving into a room showing artworks inspired by gardens and plants there's some neat juxtaposition. Opposite a huge 17th century wall panel composed of yellow and blue ceramic tiles and originally sited in Ishfahan in modern-day Iran you'll find Requiem, a tall sculpture in walnut by Barbara Hepworth. An abstracted arboreal form, it once stood outdoors in the garden of her studio in St Ives. Read more In Room Six, politics intrudes with a display of 70 or so images from Garden State, photographer Corinne Silva's three year project to photograph private and public gardens in 22 Israeli settlements, some in the occupied West Bank. The images literally colonise the walls, presented in small clusters here and there around the room. There's also a selection of books, and among them you'll find Occupation Of The Territories. It's made up of first person testimony from Israel soldiers who served in Gaza and the West Bank between the start of the second Intifada and 2010. One chapter is titled: 'They would close the stores as collective punishment.' You can't miss the relevance. Here we also meet New York-based community activist Liz Christy, who as much as anyone birthed the guerilla gardening movement with a series of interventions in the 1970s which greened urban spaces in the Big Apple. Sadly there's less focus given to another female gardener of note, Victorian horticulturalist and all-round dudette Gertrude Jekyll – she's relegated to a panel in a corridor – but you can't have everything. And at least there are sections on two more recent figures who have folded a love of gardening into their radical creative practices: Antiguan-American author, essayist and activist Jamaica Kincaid, and film-maker and artist Derek Jarman. That accounts for gardens past and present. The gardens of the future which the show's title nods to take up the second half of the exhibition. When philosophy is discussed here it's untethered from religion and ancient belief systems and hitched instead to ideas borrowed largely from environmentalism and activism. The art is less about representation and more about association or out-of-the box thinking. Fashion is co-opted to the task of helping nature. And the digits involved tend to be zeroes and ones rather than fingers operating secateurs or seed dibbers. Céline Baumann's work Parliament of Plants (Image: Céline Baumann) For concrete examples check out The Parliament Of Plants, an unsettling work by artist and landscape architect Céline Baumann underpinned by the idea of giving plants democratic rights. Or Sanne Vaassen's Garden Journal Through Colour, a huge, wall-mounted work in paper which splits the year not into days and weeks but into the different colours present in the artist's garden. Or product designer Kiki Grammatopoulos's rewilding trainers, which use something called bio-mimicry to help wearers spread plants and seeds. Or how about Garden, a video game designed by Dundee-based company Biome Collective? It's set in a universe of singing plants threatened by a darkness spreading rot and decay. Dundee features elsewhere in the exhibition. There's also a section on the Maggie's centre, Frank Gehry's award-winning building at Ninewells Hospital for the support of people with cancer. And we see an artist's impressions of what the Eden Project proposed for the former gas works on East Dock Street might look like. Fingers crossed for that one. Kengo Kuma, the Japanese architect who designed V&A Dundee, was inspired in his design by the jagged cliffs of Scotland's east coast. I fondly imagine him knocking it together on a Scotrail service chuntering through Inverkeithing, Burntisland and Markinch. Who knows. Either way, for the rest of this year's it's not geology or topography which will occupy his building's interior but botany and horticulture – not stones and rocks but vibrant life. It's about as big a subject as you can find, but it's clearly and cleverly presented here. That's not to say you won't leave Garden Futures with your head spinning, though. Garden Futures: Designing With Nature opens at V&A Dundee on May 17 and runs until January 25, 2026
BBC News
04-05-2025
- BBC News
Think you could beat your pet in a dance-off?
If the music starts and you had to go up against your pet in a dance-off, maybe to a bit of R &-Flea or some heavy pet-al, do you think you would win?Scientists once thought that only humans could keep time with music, but a sea lion named Ronan has blown that idea out of the only can Ronan keep time with music, but she can do it better than people, according to a new maybe think twice before challenging your furry friends, they just might surprise your pet like to bop along to music? Are they a great dancer? Let us know in the comments below... Ronan's talents were first noticed more than ten years ago when she surprised a team of scientists by nodding her head in time with music - and they say her skills have only improved with Peter Cook is the lead author of the new study and a comparative neuroscientist at New College of Florida in the said "no other non-human animal is as precise and consistent as Ronan".Alongside his team they decided to really put her to the test in a dance-off against 10 students from the University of California in Santa came out on top in all of the different ways the study tested do you think you would do against your pet? Do you think you have better timing? Let us know in the comments.
The Guardian
02-05-2025
- The Guardian
Sea lion who grooves to Boogie Wonderland proves animals can keep a beat
Ronan the sea lion can still keep a beat after all these years. She can groove to rock and electronica, but the 15-year-old California sea lion's talent shines most in bobbing to disco hits such as Boogie Wonderland. Not many animals show a clear ability to identify and move to a beat aside from humans, parrots and some primates. But then there's Ronan, a bright-eyed sea lion that has scientists rethinking the meaning of music. A former rescue sea lion, Ronan burst to fame about a decade ago after scientists reported her musical skills. From age three, she has been a resident at the University of California, Santa Cruz's Long Marine Laboratory
