In a First, a Story Collection Wins the International Booker Prize
A collection of stories about Indian Muslim women's daily struggles with bothersome husbands, mothers and religious leaders, on Tuesday won this year's International Booker Prize, the major award for fiction translated into English.
Banu Mushtaq's 'Heart Lamp,' translated from the original Kannada by Deepa Bhasthi, is the first story collection to win the prestigious award. The prize comes with 50,000 pounds, or about $66,700, which the author and translator will split equally.
Established in 2005, the International Booker Prize was originally awarded to an author for their entire body of work and Alice Munro, the short-story writer, was an early recipient. But since 2016, it has been given to a single book translated into English and published in Britain or Ireland during the previous 12 months and no collection had won until Tuesday.
Max Porter, an author and the chair of this year's judges, said in a news conference that 'Heart Lamp' contained 'extraordinary accounts of patriarchal systems and resistance,' while the way Bhasthi had translated the collection was unique.
Most translations aim to be 'invisible' so that readers wouldn't know the book wasn't originally written in English, Porter said. But, he added, Bhasthi's translation was the opposite, and 'Heart Lamp' was filled with Indian expressions and ways of talking that gave its 12 stories 'an extraordinary vibrancy.'
'A lot of English readers will find it unlike anything they've ever read before,' Porter said.
'Heart Lamp' beat five other shortlisted titles, including Solvej Balle's 'On the Calculation of Volume: 1,' translated from the Danish by Barbara J. Haveland, about an antiquarian bookseller who relives the same day over and over, and Vincenzo Latronico's 'Perfection,' translated from the Italian by Sophie Hughes, which follows an expatriate couple in hip Berlin.
In contrast to those novels, which many reviewers in both Britain and the United States had praised, 'Heart Lamp' had received little media attention before Tuesday's announcement. Only one major daily British newspaper had given the collection a dedicated review, with Lucy Popescu in The Financial Times writing that Mushtaq's 'deceptively simple tales decry the subjugation of women while celebrating their resilience.'
Kate McLoughlin, writing in The Times Literary Supplement, said Mushtaq's stories were 'searing, phantasmagorical, unclassifiable.'
In the collection's title story, a woman visits her family to plead with them to let her leave her adulterous husband. After they dismiss her concerns, the woman considers suicide. In another story, 'Black Cobras,' a woman pleads with a religious leader to make her husband pay their child's medical bills, and he ignores her request.
Mushtaq, 77, said in a recent interview for the Booker Prize's website that her stories were 'about women — how religion, society and politics demand unquestioning obedience from them, and in doing so, inflict inhumane cruelty upon them, turning them into subordinates.'
Having worked as a lawyer, journalist and activist, Mushtaq said in the interview that her stories were inspired by both news reports and women that she'd met while working. She said she didn't do extra research. 'My heart itself is my field of study,' Mushtaq said: 'The more intensely the incidence affects me, the more deeply and emotionally I write.'
Max Porter, the chair of the judges, said the 12 stories were far from simple depictions of oppressed Muslim women. Mushtaq's stories contained bravery, wit and satire, Porter said, adding: 'They'll challenge Western stereotypes of Muslim life in the most beautiful and exciting way.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
4 hours ago
- Yahoo
How India's 'biggest art deal' buried MF Husain masterpieces in a bank vault
Nearly two dozen paintings by one of the world's most celebrated modern artists - once part of a record-breaking art deal - are set to hit the auction block for the first time next week. On 12 June, 25 rare MF Husain paintings will go under the hammer at an art gallery in Mumbai city, more than two decades after he painted them. This will be the first public glimpse of the paintings, locked away in bank vaults since 2008 after authorities seized them from a prominent businessman over an alleged loan default. "It's like the paintings have come full circle," says Dadiba Pundole, director of Pundole Art Gallery, where the auction is set to be held. Husain used the gallery as his studio for many of these works, part of an ambitious 100-painting series he never finished. Often called the "Picasso of India," he was one of the country's most celebrated - and controversial - artists. His works have fetched millions, but his bold themes often drew criticism. He died in 2011, aged 95. Titled MF Husain: An Artist's Vision of the XX Century, the 25 paintings at Pundole'a gallery offer a glimpse into his take on a transformative century shaped by leaps in technology, politics, and culture. Pundole has estimated that the auction could fetch up to $29m (£21m). This comes months after another Husain painting, Untitled (Gram Yatra), sold for an unprecedented $13.8m at a Christie's auction in New York, becoming the most expensive Indian artwork to be auctioned. The oil-on-canvas masterpiece had adorned the walls of a Norwegian hospital for almost five decades, forgotten by the art world, until the auction house was alerted about its presence in 2013. The latest paintings to be auctioned seem to follow a similar trajectory. Husain began working on them in the early 2000s, with great excitement and vigour, recalls Pundole. "When he was painting, nothing could disturb him. It didn't matter what was happening around him," he adds. In 2004, Husain sold 25 paintings to a Mumbai businessman as the first instalment of a billion-rupee deal. Kishore Singh, author of MF Husain: The Journey of a Legend, wrote about this agreement in the Indian Express newspaper. "He [Husain] wasn't jealous of fellow artists, but he was competitive," Singh writes, noting that Husain struck the deal soon after Tyeb Mehta's Kali [an Indian goddess] set a new record for India's most expensive painting in 2002, selling for 15 million rupees. Husain struck a billion rupees deal with businessman Guru Swarup Srivastava for this series of paintings. Media dubbed it "India's biggest art deal," catapulting the little-known Srivastava into overnight fame as a celebrity collector. But two years later, India's top crime agency, Central Bureau of Investigation (CBI), began investigating Srivastava's business, alleging he and associates had misused a loan from a government-backed agricultural body. The CBI alleged Srivastava diverted the funds into real estate, mutual funds, and Husain paintings. He and his company deny all charges; the case remains in court. In 2008, a tribunal allowed the government-backed agricultural body to seize one billion rupees in assets from Srivastava, including the 25 Husain paintings. In February this year, a court cleared the way for the paintings to be auctioned to recover part of the loan. And so, after years locked away in bank vaults, the 25 paintings are finally stepping into the spotlight. In a 2018 interview to author and journalist Tara Kaushal, Srivastava spoke about his stalled deal with the artist. "I had planned to pay Husain for the rest of the paintings by selling the first 25. But legal complications meant that, when Husain called me in 2008 saying the paintings were ready in London and Paris, and to pick them up at the agreed price, my funds were not ready. He understood," he said. Asked why Husain had chosen to sell his paintings to a person who almost nobody knew in India's elite art circles, Pundole says, "He didn't care. As long as his paintings were sold." There's no way to know how Husain felt about the failed deal or his unfinished 20th Century series - but the episode remains a striking footnote in his bold, eventful career. The 25 paintings in this series, vibrant acrylics on canvas, showcase Husain's bold style while reflecting key 20th-century events and social attitudes. One painting shows an unlikely group chatting on a bench, symbolising Husain's call for peaceful dialogue and coexistence among global powers. Another painting honours Charlie Chaplin while juxtaposing a rocket launch to highlight the contrast between social and economic disparities and massive state spending. Other paintings depict a world battling poverty, soldiers in trenches, and humanity confronting tragedies like World War Two, the Partition, and the Holocaust.
Yahoo
5 hours ago
- Yahoo
How India's 'biggest art deal' buried MF Husain masterpieces in a bank vault
Nearly two dozen paintings by one of the world's most celebrated modern artists - once part of a record-breaking art deal - are set to hit the auction block for the first time next week. On 12 June, 25 rare MF Husain paintings will go under the hammer at an art gallery in Mumbai city, more than two decades after he painted them. This will be the first public glimpse of the paintings, locked away in bank vaults since 2008 after authorities seized them from a prominent businessman over an alleged loan default. "It's like the paintings have come full circle," says Dadiba Pundole, director of Pundole Art Gallery, where the auction is set to be held. Husain used the gallery as his studio for many of these works, part of an ambitious 100-painting series he never finished. Often called the "Picasso of India," he was one of the country's most celebrated - and controversial - artists. His works have fetched millions, but his bold themes often drew criticism. He died in 2011, aged 95. Titled MF Husain: An Artist's Vision of the XX Century, the 25 paintings at Pundole'a gallery offer a glimpse into his take on a transformative century shaped by leaps in technology, politics, and culture. Pundole has estimated that the auction could fetch up to $29m (£21m). This comes months after another Husain painting, Untitled (Gram Yatra), sold for an unprecedented $13.8m at a Christie's auction in New York, becoming the most expensive Indian artwork to be auctioned. The oil-on-canvas masterpiece had adorned the walls of a Norwegian hospital for almost five decades, forgotten by the art world, until the auction house was alerted about its presence in 2013. The latest paintings to be auctioned seem to follow a similar trajectory. Husain began working on them in the early 2000s, with great excitement and vigour, recalls Pundole. "When he was painting, nothing could disturb him. It didn't matter what was happening around him," he adds. In 2004, Husain sold 25 paintings to a Mumbai businessman as the first instalment of a billion-rupee deal. Kishore Singh, author of MF Husain: The Journey of a Legend, wrote about this agreement in the Indian Express newspaper. "He [Husain] wasn't jealous of fellow artists, but he was competitive," Singh writes, noting that Husain struck the deal soon after Tyeb Mehta's Kali [an Indian goddess] set a new record for India's most expensive painting in 2002, selling for 15 million rupees. Husain struck a billion rupees deal with businessman Guru Swarup Srivastava for this series of paintings. Media dubbed it "India's biggest art deal," catapulting the little-known Srivastava into overnight fame as a celebrity collector. But two years later, India's top crime agency, Central Bureau of Investigation (CBI), began investigating Srivastava's business, alleging he and associates had misused a loan from a government-backed agricultural body. The CBI alleged Srivastava diverted the funds into real estate, mutual funds, and Husain paintings. He and his company deny all charges; the case remains in court. In 2008, a tribunal allowed the government-backed agricultural body to seize one billion rupees in assets from Srivastava, including the 25 Husain paintings. In February this year, a court cleared the way for the paintings to be auctioned to recover part of the loan. And so, after years locked away in bank vaults, the 25 paintings are finally stepping into the spotlight. In a 2018 interview to author and journalist Tara Kaushal, Srivastava spoke about his stalled deal with the artist. "I had planned to pay Husain for the rest of the paintings by selling the first 25. But legal complications meant that, when Husain called me in 2008 saying the paintings were ready in London and Paris, and to pick them up at the agreed price, my funds were not ready. He understood," he said. Asked why Husain had chosen to sell his paintings to a person who almost nobody knew in India's elite art circles, Pundole says, "He didn't care. As long as his paintings were sold." There's no way to know how Husain felt about the failed deal or his unfinished 20th Century series - but the episode remains a striking footnote in his bold, eventful career. The 25 paintings in this series, vibrant acrylics on canvas, showcase Husain's bold style while reflecting key 20th-century events and social attitudes. One painting shows an unlikely group chatting on a bench, symbolising Husain's call for peaceful dialogue and coexistence among global powers. Another painting honours Charlie Chaplin while juxtaposing a rocket launch to highlight the contrast between social and economic disparities and massive state spending. Other paintings depict a world battling poverty, soldiers in trenches, and humanity confronting tragedies like World War Two, the Partition, and the Holocaust.
Washington Post
17 hours ago
- Washington Post
Diary of a mad Mumbai housewife
Startling, dreamlike, frustrating, funny — Karan Kandhari's debut feature, 'Sister Midnight,' is an absolute original. Which doesn't mean this diary of a mad Mumbai newlywed doesn't have its antecedents and influences. In interviews, the British Indian director has spoken of his love for Buster Keaton and Jacques Tati, and the film's careful framing of explosively reactive slapstick evokes both classic film comedy and the deadpan precision of Wes Anderson. Yet there are darker sources that take 'Sister Midnight' in disturbing, elliptical directions reminiscent of Roman Polanski's 'Repulsion' and Ana Lily Amirpour's 'A Girl Walks Home Alone at Night.'
