'Hang mai mana': Myanmar's little known Malay community
MYANMAR:There are Malays in southeast Myanmar who speak in the Kedah dialect, write in the Jawi script and practise Malay traditions.
They mostly live in the Tanintharyi region, particularly in the district of Bokepyin, which is on the western side of the Kra Isthmus.
Not many people know about this Malay community, and some even think that they are Rohingya or Champa Malays.
Volunteers from Muslim Care Malaysia and the Maybank Muslim Staff Association recently visited these communities to offer support and learn more about the history of their settlement in Myanmar.
Travelling from here to Bokepyin is a challenging five- to six-hour journey of over 300km, involving passing through at least three police and military checkpoints.
While visiting pondok schools in Tanintharyi, the writer was surprised to be greeted in the Kedah dialect by Arwan Isa, 55.
"Hang mai mana? Dok sini berapa hari? (Where are you from? How long are you staying?)"
Hearing this familiar northern Malay dialect in Myanmar was a surprising yet heartwarming experience, it felt almost as though the writer had been transported back to Kedah.
When asked about the dialect he used, he replied:
"Memang kita orang Melayu sini (Myanmar) guna bahasa utara, keluarga kita ramai dari sana (Kedah), dulu ada yang dok (tinggal) di sini tapi ramai keluarga masih di Kedah tu.
"Ramai orang kita (Melayu) dok ada di sini, ramai orang tak tahu, depa (mereka) ingat kita macam Rohingya semua tu, kita Melayu betul, ada yang dah pindah ke Siam (Thailand) dekat Pattani tu, Nara (Narathiwat)," katanya.
"We Malays here (in Myanmar) use the northern dialect because many of our families originally came from there (Kedah). Some settled here long ago, but many still have relatives in Kedah.
"There are many (Malays) here, not many people know and people often think of us for Rohingya. We are Malays. Some of our people have also migrated to Siam, to places like Pattani and Narathiwat," he said.
Most Malays living in this part of Myanmar pursue religious education in pondok schools that continue to use Jawi.
Some even further their studies in Pattani, Thailand.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Sun
5 hours ago
- The Sun
Bangladesh says India pushes back 1,200 people
DHAKA: Bangladesh said Wednesday that neighbouring India has pushed more than 1,270 people across its border in the past month, mainly Bangladeshis, but also Indian citizens and Rohingya refugees. Bangladesh, largely encircled by land by India, has seen relations with New Delhi turn icy since a mass uprising toppled Dhaka's previous government last year. 'Between May 7 and June 3, Indian authorities pushed in 1,272 individuals, including a few Indian citizens and Rohingya, through 19 bordering districts', Border Guard Bangladesh (BGB) officials said. 'Only yesterday, they pushed 50 individuals.' India's Hindu nationalist government has often described undocumented immigrants as 'Muslim infiltrators', accusing them of posing a security threat. India has not commented on the recent returns across their shared border. Bangladeshi Jahidul Molla, 21, said he was among those sent back, saying he had been living in India's western state of Gujarat since he was 14. 'They picked us up from home and put us on a plane,' Molla told AFP, adding that after two weeks in a camp, he was then taken onboard a ship, along with more than 50 others, almost all men. 'For the next three days, they kept beating us, and we were starving', reporting that they were then dropped overboard in the mangrove swamps of the Sundarbans, which straddle the border between the nations. 'They dropped us... the coast guard rescued us and handed us over to the police'. AFP could not independently verify his account. India shares a long and porous border with neighbouring Muslim-majority Bangladesh. The mostly Muslim Rohingya have been persecuted in Myanmar for decades, with many fleeing a 2017 military crackdown. More than a million escaped to Bangladesh, but others fled to India. The BGB official said 'some of the Rohingya' were registered with the UN refugee agency in India. Md Touhid Hossain, who heads the foreign ministry in the caretaker government, said Dhaka was 'putting all our efforts' into resolving the issue through dialogue. Indian media report that, since a four-day conflict with Pakistan last month, authorities have pushed back more than 2,000 alleged illegal Bangladeshi immigrants. In February, Amit Shah, India's interior minister said 'the issue of illegal intruders is also related to national security, and it should be dealt with strictly', adding that 'they should be identified and deported'.
New Straits Times
6 hours ago
- New Straits Times
Dr M unveils new secretariat to 'unite Malays'
PUTRAJAYA: Former prime minister Tun Dr Mahathir Mohamad has announced the formation of a new movement to unite the Malay community under a single umbrella. Dr Mahathir said the initiative was not about politics but a collective response to what he described as the growing challenges faced by Malays in the country. "For our meeting today, we came from two parties — Bersatu and Pas — not because of our respective parties, but because we believe the Malay community has problems," he said. He was speaking at a press conference on the Jawatankuasa Sekretariat Orang Melayu. Present were Bersatu president Tan Sri Muhyiddin Yassin, deputy president Datuk Seri Hamzah Zainudin, and Pas deputy president Datuk Seri Tuan Ibrahim Tuan Man. Dr Mahathir said the secretariat aimed to unify Malays across political lines into a single movement. He said that fragmented efforts to unite Malays had only caused division and weakness. "If we are divided, we will fail. We can only regain power when we are united. "We believe the only way to solve Malay issues is for Malays to once again hold power in government." Asked about several grievances affecting the Malay community, Dr Mahathir cited the decline of the Malay language and issues related to Malay rights, among others. When asked if Umno would be invited to join the secretariat, Dr Mahathir replied: "I am not inviting Umno (as a party), but rather Umno members — not in their capacity as members, but as Malays. "If they are Malay, whether they belong to Umno or any other party, as long as they agree with our effort, we welcome them."
The Star
7 hours ago
- The Star
Bangladesh says India pushes back 1,200 people
Detained Bangladeshi migrants are pictured at a crime branch office in Ahmedabad on April 26, 2025 following an operation by the Gujarat Police. - Photo: AFP DHAKA: Bangladesh said Wednesday (June 4) that neighbouring India has pushed more than 1,270 people across its border in the past month, mainly Bangladeshis, but also Indian citizens and Rohingya refugees. Bangladesh, largely encircled by land by India, has seen relations with New Delhi turn icy since a mass uprising toppled Dhaka's previous government last year. "Between May 7 and June 3, Indian authorities pushed in 1,272 individuals, including a few Indian citizens and Rohingya, through 19 bordering districts", Border Guard Bangladesh (BGB) officials said. "Only yesterday, they pushed 50 individuals." India's Hindu nationalist government has often described undocumented immigrants as "Muslim infiltrators", accusing them of posing a security threat. India has not commented on the recent returns across their shared border. Bangladeshi Jahidul Molla, 21, said he was among those sent back, saying he had been living in India's western state of Gujarat since he was 14. "They picked us up from home and put us on a plane," Molla told AFP, adding that after two weeks in a camp, he was then taken onboard a ship, along with more than 50 others, almost all men. "For the next three days, they kept beating us, and we were starving", reporting that they were then dropped overboard in the mangrove swamps of the Sundarbans, which straddle the border between the nations. "They dropped us... the coast guard rescued us and handed us over to the police". AFP could not independently verify his account. India shares a long and porous border with neighbouring Muslim-majority Bangladesh. The mostly Muslim Rohingya have been persecuted in Myanmar for decades, with many fleeing a 2017 military crackdown. More than a million escaped to Bangladesh, but others fled to India. The BGB official said "some of the Rohingya" were registered with the UN refugee agency in India. Md Touhid Hossain, who heads the foreign ministry in the caretaker government, said Dhaka was "putting all our efforts" into resolving the issue through dialogue. Indian media report that, since a four-day conflict with Pakistan last month, authorities have pushed back more than 2,000 alleged illegal Bangladeshi immigrants. In February, Amit Shah, India's interior minister said "the issue of illegal intruders is also related to national security, and it should be dealt with strictly", adding that "they should be identified and deported". - AFP
