National Weather Service no longer translating products for non-English speakers
The National Weather Service is no longer providing language translations of its products, a change that experts say could put non-English speakers at risk of missing potentially life-saving warnings about extreme weather.
The weather service has 'paused' the translations because its contract with the provider has lapsed, NWS spokesperson Michael Musher said. He declined further comment.
Lilt, an artificial intelligence company, began providing translations in late 2023, replacing manual translations that the weather service had said were labor-intensive and not sustainable. It eventually provided them in Spanish, Chinese, Vietnamese, French and Samoan. The contract lapse comes as President Donald Trump's administration is seeking to slash spending in federal agencies, including cuts within the National Oceanic and Atmospheric Administration that have led to high employee vacancy rates at NWS offices.
NOAA referred questions about the contract to a message on its website announcing the contract had lapsed. Lilt did not respond to requests for comment.
Nearly 68 million people in the U.S. speak a language other than English at home, including 42 million Spanish speakers, according to 2019 Census data.
Not being able to read urgent weather alerts could be a matter of life or death, said Joseph Trujillo-Falcón, a researcher at the University of Illinois Urbana-Champaign who has worked with NOAA researching how to translate weather and climate information to the public, including the use of artificial intelligence.
He said translated weather alerts saved lives during a deadly tornado outbreak in Kentucky in 2021. A Spanish-speaking family interviewed afterward said they got a tornado alert on their cellphone in English but ignored it because they didn't understand it, he said. When the same alert came in Spanish, they quickly sought shelter, he said.
'It saved their life,' said Trujillo-Falcón.
Trujillo-Falcón said weather alerts used to be translated by forecasters that spoke more than one language, a task that could be 'completely overwhelming' on top of their forecasting duties.
The translations are important for more than extreme weather events, said Andrew Kruczkiewicz, a senior researcher at the Columbia Climate School at Columbia University. General weather forecasts are essential for a number of sectors including tourism, transportation and energy. Families and businesses can make more informed decisions when they can get weather information that often includes actions that should be taken based on the forecast.
Norma Mendoza-Denton, a professor of anthropology at the University of California, Los Angeles, said there are many people in the U.S. that function with limited English relevant to their daily routines. For example, a shopkeeper might be able to have short conversations with customers, but might not have the same understanding when it comes to reading weather or climate terminologies.
'If they don't have access to that National Weather Service information in the different languages, that could be the difference between life and death for somebody,' said Mendoza-Denton.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Boston Globe
3 hours ago
- Boston Globe
Hurricane season started two weeks ago. Where are the storms?
But one usually arrives before the end of the month, and Phil Klotzbach, a hurricane expert at Colorado State University, said it was unclear when this year's first storm would form. Here's a look at what's going on. Advertisement A storm gets a name when its sustained winds reach 39 miles per hour, and it becomes a Category 1 hurricane when they reach 74 miles per hour. Get Starting Point A guide through the most important stories of the morning, delivered Monday through Friday. Enter Email Sign Up A key ingredient for that is warm ocean waters, with temperatures at 80 degrees or above, and Jason Dunion, a meteorologist with the National Oceanic and Atmospheric Administration, said many locations across the Atlantic had not quite reached that threshold. 'The waters are still warming, and they're actually a little bit cooler than last year, so we're not seeing some of those record temperatures,' Dunion said. Sea surface temperatures set records last year, which also made hurricanes more likely to rapidly intensify and become more destructive. Saharan dust carried from North Africa is another factor. It travels far across the Atlantic Ocean, creating a layer of dry air in the atmosphere that can suppress storm development. Dunion described the layer as a combination of 'superdry air that inhibits clouds, warm air that helps put a lid on clouds, and thunderstorm development, and a strong jet of winds that acts to tilt and tear thunderstorms apart.' Advertisement This week, a plume of dust spread from the central Atlantic all the way through the Caribbean, for more than 2,500 miles, which is roughly distance between Washington, D.C., and San Francisco. 'It's huge,' said Dunion, adding that conditions in large portions of the Atlantic just weren't favorable for hurricanes because of the dust plume. The season for trans-Atlantic dust begins in June and tapers off in mid-August, just as hurricane activity usually picks up. Dunion calls mid-August the 'switch point.' Klotzbach said wind shear had also been thwarting the formation of storms in the Gulf of Mexico, where tropical storms often form at this point in the season. Wind shear is the change of wind speed and direction with height, and it is notorious for shredding apart hurricanes and keeping tropical storms from developing. Like NOAA, Klotzbach's team at Colorado State released a forecast this spring that predicted an above-average number of storms this year. But if the shear remains elevated for several more weeks, he said, he may scale back his forecast 'substantially.' On Wednesday, Klotzbach's team issued an update saying that, for now, it was standing by its earlier expectation. In a typical season, there are 14 named storms. NOAA has predicted between 13 and 19 this year; Klotzbach's team expects there to be 17. If the storm shear in the Gulf were to weaken and a storm were to move through the Caribbean or the Gulf, 'we certainly have plenty of fuel there to get a robust hurricane,' Klotzbach said. Advertisement In the eastern Pacific, where hurricane season began on May 15 and where storms typically form before they do in the Atlantic, has been off to a busy start. Four storms have formed off the west coast of North America: Alvin, Barbara, Cosme, and Dalila. Both seasons run through Nov. 30.
Yahoo
5 hours ago
- Yahoo
Multi-day severe weather threat looms for Minnesota and the Plains
Multi-day severe weather threat looms for Minnesota and the Plains originally appeared on Bring Me The News. The severe weather season could be ramping up in the Plains and Upper Midwest over the next week, with a target on Minnesota perhaps developing for Monday. NOAA's Storm Prediction Center has issued slight risks for severe storms Friday, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday. You can see the Day 4 risk for Monday is centered over South Dakota and Minnesota, reaching as far east as the Twin Cities metro. But Monday isn't the only day that strong or severe storms could pop in Minnesota. It's possible that intense storms develop Saturday evening and Sunday evening as well. "Currently, the best timing for rain each day looks to be in the afternoon and evening hours with showers and storms losing steam overnight with the loss of heating. Strong to severe storms will be a possibility each afternoon/evening through Wednesday," the National Weather Service in the Twin Cities said Friday. "It seems most probable that we'll see something similar to what we saw Thursday (a couple of isolated strong to severe storms each day)." One storm Thursday ripped through Hutchinson and produced an 86 mph wind gust, leaving behind extensive roof and tree damage. You can see the European model below supports an energized environment on Saturday evening with ample Convective Available Potential Energy (CAPE). The environment could allow for more strong storms to develop on Sunday evening. The atmosphere then gets even more primed for severe storms on Monday. The European model's lightning simulation Monday afternoon into Tuesday morning shows potential for a big line of storms roaring through the slight risk zone. The main threats, according to the Storm Prediction Center, will be large hail and damaging winds. One thing driving the heavy rain and severe threat will be rising dew points, which will soar into the upper 60s and low 70s Saturday, Sunday and Monday. We'll be keeping tabs on the forecast with daily updates, so check back for more and subscribe to our free BREAKING WEATHER newsletter. This story was originally reported by Bring Me The News on Jun 13, 2025, where it first appeared.
Newsweek
6 hours ago
- Newsweek
Warning Issued for Grand Canyon Hikers
Based on facts, either observed and verified firsthand by the reporter, or reported and verified from knowledgeable sources. Newsweek AI is in beta. Translations may contain inaccuracies—please refer to the original content. Dangerous temperatures prompted National Weather Service (NWS) meteorologists to issue an extreme heat warning for Grand Canyon hikers on Friday. Temperatures are trending as high as 10 degrees above average for parts of the Grand Canyon this weekend, NWS meteorologist Jacob Lewandowski told Newsweek, and tourists and hikers could be caught off guard at the surge in heat in lower elevations. Why It Matters Heat advisories and extreme heat warnings have remained in place across the U.S. Southwest this week following a heat wave that impacted the West Coast. Although the Southwest typically sees high temperatures during the summer, the current temperatures are above average and pose dangerous threats should someone spend time outdoors without taking proper precautions. The exceptionally hot weather is particularly dangerous for hikers and other people who exert themselves physically outside during the peak hot hours. Dangerous temperatures prompted National Weather Service meteorologists to issue an extreme heat warning for Grand Canyon hikers on June 13, 2025. Dangerous temperatures prompted National Weather Service meteorologists to issue an extreme heat warning for Grand Canyon hikers on June 13, 2025. jose1983/Getty What To Know On Friday morning, the NWS office in Flagstaff, Arizona, issued an extreme heat warning for Grand Canyon Village, North Rim and Supai. The warning is in effect for areas below 4,000 feet in elevation. The warning specifically addressed hikers and urged them to use caution. "Day hikers on Bright Angel Trail should descend no farther than 1 1/2 miles from the upper trailhead," the warning said. "Between the hours of 10 AM and 4 PM, hikers should be out of the canyon or at Havasupai Gardens or Bright Angel campgrounds, physical activity is discouraged. All hikers should have adequate gear, including a wide-brimmed hat, sunscreen, salty snacks, sufficient water, and electrolyte mix. Doubling your calorie intake helps maintain your energy." The alert warned of "dangerously hot conditions," with daytime temperatures surging up to 110 degrees Fahrenheit at Phantom Ranch. Temperatures up to 102 degrees were expected at Havasupai Gardens. The extreme heat warning will remain in effect from 10 a.m. local time Saturday morning through 7 p.m. Sunday evening. "Most individuals will be at risk for heat-related illnesses without effective cooling or adequate hydration, especially with prolonged outdoor exposure," the warning said. Extreme heat warnings also were in place for Southern Nevada and Southeastern California. What People Are Saying NWS meteorologist Jacob Lewandowski told Newsweek: "This is the most dangerous time of year for tourists and hikers in the Grand Canyon, especially if you're planning to descend in the lower elevations of the Grand Canyon. At the top, it can be in the 70s or 80s, but once you get down there, temperatures can reach 100 really easy and might catch you off guard. We definitely discourage any sort of recreation at the bottom of the Grand Canyon this time of year due to the danger." An extreme heat warning issued by NWS Flagstaff: "This warning is reserved for only the hottest days of the year and is issued when temperatures are expected to rise to dangerous levels." What Happens Next The extreme heat warning expires on Sunday night, but Lewandowski said temperatures could still trend above average on Monday.
