Oxford backtracks on non-binary graduation ceremony terms
Oxford University has backtracked on making its 800-year-old Latin graduation ceremonies fully gender-neutral.
In March, the university voted to remove grammatically masculine or feminine Latin words from some ceremonies, to appease non-binary students.
In an amendment to those changes, the university has said some gendered words will be retained. It argued that, even though they were masculine, they were 'statuses' and could be treated as being without gender.
The original proposals involved dropping masculine words including 'magistri' (masters) and 'doctores' (doctors) and replacing them with 'vos', which is a neutral pronoun meaning 'you'.
But Dr Jonathan Katz, the university's public orator, and Dr Tristan Franklinos, a classicist, said that the words 'magistri' and 'doctores' would still be included in the ceremony as salutations.
The university said the decision to maintain the gendered words came because 'they form part of the tradition handed down to us and they connote the respect shown by University Officers to graduands in the ceremony'.
'Warmth and humanity'
The university added that the changes had been made to restore warmth and humanity to a traditional proposal that was felt to lack feeling. It argued that the original intention was to create a single Latin text for the ceremonies, which has been done.
The partial U-turn followed criticism from academics that tradition was being lost in removing the words from the Latin address.
David Butterfield, a professor of Latin at Ralston College in Georgia, previously told The Telegraph: 'I regret that striking and beautiful phrases, such as 'domini doctores' are being replaced with the empty, and rather abrupt, ' vos'.'
He said: 'It is heartening to see 'doctor' and 'magister' restored to the Latin ... on the grounds that we don't speak of a woman as a 'doctrix', or having a 'Mistress of Arts' degree.'
But Prof Butterfield said he saw it only as a partial victory, because some gendered words have been removed. The historic 'dominus' or 'domina', meaning sir or madam, has been replaced with the word 'sodalis', meaning comrade or fellow.
'It remains a fudge that sodalis, the form of both the masculine and the feminine, can allegedly be interpreted by the non-binary listener as neither in one gender or the other,' he said.
'While deliberately ambiguous Latin can be deployed, it is literally impossible for Latin to be used without any gender at all. Ceremonial Latin, centuries old, should not be make-believe.'
The amendment was added following a vote attended by 28 academics, who agreed to introduce the new Latin into graduation ceremonies from October to cater to those 'who identify as non-binary'.
Two votes took place – one for the gender-neutral Latin changes, and one for their amendment. Twenty-four academics voted for the changes to be made, and 22 for the amendment to be introduced.
An Oxford University spokesman said: 'Congregation has voted to accept the proposed changes to the text for graduation ceremonies with an amendment that restores salutations to the start of some of the phrases used.
'The changes will come into effect from October, and will create a single simplified text for each ceremony as intended in the original proposal.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Sun
an hour ago
- The Sun
Make your dad feel extra special this Father's Day by sending him a message in The Sun on Sunday
THIS Sunday is Father's Day and we want to know why YOUR dad is the greatest. So if you want to send your dad – or the father figure in your life - an extra special message this Father's Day, now you can with the help of The Sun on Sunday. 1 Email us in your messages of love and appreciation – and we'll print a selection of them in this Sunday's paper. You can tell him why he is the greatest, send him a poem or simply say how much you love him.
Telegraph
an hour ago
- Telegraph
Don't let a vocal minority silence Britain's ancient church bells
There used to be a tradition that ringing church bells would drive out evil spirits. Now it's the bells that are being driven out. The latest set of chimes to fall foul of complainers are in Mytholmroyd. It's a small West Yorkshire village, best known as the birthplace of Ted Hughes. Perhaps it was the bells of St Michael's Church that inspired the late Poet Laureate to write in one of his rhymes for children about a bell's 'clang of mumbling boom'. But that clang was far from mumbling for three residents who said they were being kept awake all night by the chimes, ringing every 15 minutes. A noise abatement order imposed on the bells means they now can't be rung at all, so for the first time in 100 years they have fallen silent. There have been similar ding dongs over church bells elsewhere in the past few years: in both Witheridge and Kenton in Devon, in Helpringham in Lincolnshire, and in Beith in Ayrshire, usually by people saying that chimes through the night in these rural neighbourhoods are ruining their sleep. As someone who lives in a city, used to police helicopters overhead, ice cream vans blaring their tinny tunes, trains rattling past, and crowds of students staggering home at night under the influence of numerous intoxicants, I have to say I do find the noise of the countryside rather disturbing. Here in the city, these noises are part of a constant soundscape. In the country, there is an enveloping silence, but then you will be jolted into wakefulness by a cockerel's piercing crow, or a huge piece of farm machinery rattling past, or a herd of cattle lowing their way to milking. But a church bell chime, surely, is in a minor key compared to these other rural interruptions? For me the sound of bells is, well, music to my ears. Despite the planes flying into Heathrow over my head and the police sirens blaring outside my door, I can still hear the sound of a bell nearby, which rings regularly to mark Divine Office being said in a local monastery as well as the Angelus at noon. On Sundays, a peal of bells sounds out at a nearby church, and on weekday evenings too you can hear the ringing, as the tower captain and his team practise Plain Bob Major or Grandsire Triples or one of those other extraordinary mathematical formulas, known as changes, that make up bell-ringing. But the kind of change we don't want is something so quintessentially English as bell-ringing to disappear because after a few people make a fuss, officialdom steps in. The bells of Mytholmroyd were silenced when just three people objected – but the 1,200 residents who wanted the chimes to continue had their petition ignored. It's a growing pattern: a few complaints put an end to chimes that had been loved by communities for generations. Yet there's more at stake here than bells. It sounds a death-knell for our tradition of going with what the majority want.
The Sun
2 hours ago
- The Sun
Family stunned to find their pet Joey the tortoise is actually a girl after 95 YEARS
A PET tortoise thought to be a boy for 95 years turned out to be a girl. Joey finally came out of her shell at a vet's examination shortly before her death from a stomach tumour last week. 2 The African spurred tortoise was bought from high street chain Woolworths in 1930 by Louise Dimmock, as a gift for son Alan. Joey spent the next nine decades being passed down through the family — ending up with Alan's granddaughter Lorraine Steward. The cabin crew trainee, 43, said: 'We always thought he was a boy until we took him to the vets to be examined before his death. 'We knew something was wrong as he wasn't taking his food. 'He had never needed to go to the vet before and it's difficult to check the gender. They were stunned he had done so well. 'They were examining him and revealed, 'I'm led to believe he's actually a girl'. 'We couldn't believe it. Maybe he was more of a Josephine than a Joey all this time. But after knowing him as a boy for 95 years, we're not going to change now.' Joey, who ate lettuce and strawberries, was well-known among locals in Whitwell, Herts. Lorraine added: 'We will all miss him greatly. He lived a simple life. He was very low maintenance and happy as anything.' 2 Giant tortoise found again after it was believed to be extinct for a century 21 PMs AND NINE POPES OVER her 95 years Joey never strayed any further than her home village, even surviving a German shell landing in the garden during World War Two. She also lived through: Twenty-one prime ministers. Five monarchs, stretching back to George V, left. Sixteen Presidents of the US. Nine popes. World War Two. Twenty-one England football managers — and one World Cup victory. And 22 Olympics.
