Newly translated runes shed ‘compelling' new light on who owned Galloway Hoard
A newly translated runic inscription has shed 'compelling' new light on who might have owned the Galloway Hoard, experts have announced.
The Viking Age hoard, which contains more than 5kg of gold, silver and other materials, was discovered by a metal detectorist in Balmaghie, near Kirkcudbright, in 2014.
Since then the question of who owned the hoard has remained a mystery.
A number of theories have been put forward, with some suggesting it might have been buried by four owners, based on four arm rings inscribed with Anglo-Saxon runes.
Three of the inscriptions feature Old English name elements, but the fourth and longest inscription has confounded experts, and remained undeciphered as there was no recognisable direct translation.
However researchers at National Museums Scotland (NMS) who have been studying the hoard have proposed a new translation for the fourth inscription: 'This is the community's wealth/property.'
Martin Goldberg, at NMS, said the translation marked a 'significant development in our understanding of the Galloway Hoard'.
'The idea that the wealth this hoard represents would be communally held is fascinating,' he said.
'It does still leave us with unanswered questions around the circumstances in which a community's wealth would come to be buried, and also which particular community.
'Some material within the hoard, such as the pectoral cross and the rock crystal jar made for a Bishop Hyguald, would support this being a religious community.'
The breakthrough came when researchers realised that the runic inscription carved inside the curved half of the arm ring, reading DIS IS IIGNA F, might be 'technically 'wrong''.
The main issue, they said, was the word 'IIGNAF', which did not correspond to any language spoken in early medieval Britain or Ireland.
The discovery that the final rune, F, was marked out with puncts, or dots, to either side, indicating it could be understood as the name of the F-rune itself 'feoh' (wealth or property), unlocked the new translation.
The researchers said 'IIGNA' could then be interpreted as the Old English word 'higna' (community) with the first letter spelled in an unusual but comprehensible way.
They added that the word 'DIS' also seems to be misspelled – but that it likely means 'this', with the 'Th' being pronounced as a 'D' as is the case in parts of modern Ireland.
Despite these apparent mistakes, the researchers said the full inscription can therefore be translated as 'This is the community's wealth/property', adding that the word 'higna' is often used elsewhere in Anglo-Saxon documents to indicate a religious community.
Runologist Dr David Parsons, from the University of Wales, who has previously translated other runic inscriptions from the hoard, said the apparent mistakes could be accounted for by 'variations' in the way runes were used.
'This is a difficult and unusual inscription, and the proposed translation is challenging,' he said.
'There are a number of things which are technically 'wrong' when we compare it with what we know about 'correct' runic writing.
'However, if we think about both spoken and written English today, there are a huge range of regional and idiomatic variations and, if we allow for this, then it becomes possible to accept this as a plausible reading.
'And in the context of what (we) can deduce about the Galloway Hoard it becomes really quite compelling.'
The new finding comes at the conclusion of a three-year research project called Unwrapping the Galloway Hoard, which was supported by the UKRI Arts and Humanities Research Council (AHRC).
Christopher Smith, chairman of the AHRC, said: 'It has been fascinating to see the succession of significant discoveries over the life of the Unwrapping the Galloway Hoard project, from the exotic origins of some of its star pieces to the presence of named individuals and now this latest exciting discovery.'
The arm ring will be on display at the South Australian Museum in Adelaide as part of a new international touring exhibition, Treasures Of The Viking Age: The Galloway Hoard, which opens on Saturday.
Further venues for the international tour are set to be announced in due course, as well as plans for the hoard's future display after the tour's conclusion, including in Kirkcudbright, near where it was discovered.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
06-06-2025
- Yahoo
When is the next full moon? And why is it called the 'strawberry moon'?
The next full moon is nearly here, and it's the final one of this spring. Here's when you can see it. The next full moon, a so-called "strawberry moon," will be visible on June 11 at 3:44 a.m., according to the Old Farmer's Almanac. Ahead of the full moon, the first quarter moon appeared June 2 at 11:41 p.m., to be followed by the last quarter moon June 18 at 3:19 p.m. and a new moon June 25 at 6:31 a.m. June's full moon is the strawberry moon, named after the small wild strawberries that ripen at this time of the year, according to the Old Farmer's Almanac. Approximately every 20 years, the strawberry moon coincides with the summer solstice, which occurs on June 20, 21, or 22. June's is to be the lowest full moon visible in the Northern Hemisphere until 2043, meaning that the moon will stay closer to the horizon, making it appear larger than usual. The strawberry moon is also known as the 'hot moon,' 'green corn moon' and 'berries ripen moon' to Native American tribes; the 'horse moon,' 'rose moon' and 'dyan moon' in Celtic culture; and the 'mead moon' to Anglo-Saxons, a nod to the moon occurring during a time of year meant for mowing the meads, or meadows, according to ICYMI: South Jersey's prom scene was quite a sight. Here are some of the looks that stood out. Looking ahead, July's full moon is called the 'buck moon' and is to be visible July 10 at 4:36 p.m. It signifies the new antlers that emerge on a deer buck's forehead around this time of year after they shed their previous pair, the Farmers' Almanac has reported. Show your pride: Pride Month in South Jersey: Where to find LGBTQ events The buck moon is also known as the 'raspberry moon,' 'claiming moon,' 'salmon moon,' 'wyrt moon' and 'herb moon,' among other names, according to Native American and Celtic tradition, according to Some refer to July's full moon as the "thunder moon" because of the frequent thunderstorms during the summer, or the "hay moon," in honor of the hay harvest in July. Got a tip or a story idea? Contact Krys'tal Griffin at kgriffin@ This article originally appeared on Cherry Hill Courier-Post: Why is the full moon in June called the 'strawberry moon'?
Hamilton Spectator
06-06-2025
- Hamilton Spectator
Marc Garneau was the first Canadian in space — but what he achieved on Earth is worth remembering, too
If Marc Garneau wasn't the beau ideal of Canadian character, accomplishment and aspiration, then he was surely on the short list. Canada's first astronaut in space, who died on Wednesday at 76 after a short illness, made his name travelling to the heavens. But his was a life that meant so much more, one shot through with examples of courage, adventure, service and resilience here on Earth. 'I didn't set out to be an astronaut, but that's what I became,' Garneau wrote in his 2024 memoir, A Most Extraordinary Ride. 'I also didn't set out to be a politician, but that also happened.' What he did set out to do 'was to live to the fullest of my capabilities rather than shrink from the challenges life threw at me, to stay curious, and to carry myself with dignity.' Garneau also wrote about the odd burst of youthful hell-raising. 'I was immature and lacked judgment,' he later recalled. 'Fortunately, it worked out, and I was able to learn from those experiences.' The son of a francophone infantry officer from Quebec City and an anglo-Canadian nurse from Sussex, New Brunswick, Garneau considered himself a product of both of Canada's fabled two solitudes. 'I was half Quebecer and half Maritimer,' he wrote. 'I believe I get my passion and tendency to argue from my Quebec ancestry and my pragmatism and can-do attitude from the Maritimer in my DNA.' Garneau joined the Royal Canadian Navy at 16, relishing the challenge of navigating vast spaces, relying on his wits. 'I like challenges; I like adventure,' he said last year. 'I'm willing to tolerate a certain amount of risk in my life. Failure does not throw me off, and I learned from failure.' While serving in the navy, he read a newspaper ad from the National Research Council. It was looking for astronauts. Garneau applied. In 1983, he was selected from more than 4,300 applicants to a class of six astronauts. A year later, he became the first Canadian to go to space, as a payload specialist on the NASA shuttle mission. 'I have often used the word euphoria to describe the moment I first saw Earth from space,' Garneau wrote. 'The view that greeted me left me not only breathless, but speechless. Words like incredible, amazing and extraordinary couldn't do justice to what I was seeing.' He wanted NASA to be pleased with his work. And, he said, 'I wanted Canadians to be proud of me.' That they were, and Garneau returned to Earth a national celebrity. He left the astronaut corps after two more missions and became president of the Canadian Space Agency before being recruited into politics. 'The possibility of making decisions that would shape Canada's future appealed to me,' he wrote. Although he lost his first bid for the House of Commons, in 2006, he won in 2008 and remained in office until his retirement, in 2023. He sought the Liberal leadership in 2013 but dropped out of the race that Justin Trudeau eventually won. He would go on to serve as Trudeau's minister of transport and then foreign affairs. Garneau had an edge, disagreeing with his leader on several aspects of foreign policy. He wished that the astronaut culture of honesty, openness, making no excuses and admitting promptly to error prevailed in politics. When he was left out of Trudeau's cabinet in 2021, Garneau more or less masked his sense of betrayal. 'It felt like a punch in the gut,' he wrote — but he carried on. Many of the tributes that have poured in since Garneau's wife, Pam, announced his passing have mentioned his fundamental virtues: humility, modesty, thoughtfulness, grace, courage, hopefulness, decency. Bob Rae, Canada's ambassador to the United Nations and one of Garneau's former colleagues, called him an 'old-fashioned, upfront guy, wise, incredibly hard-working, with deep humility and quiet sense of humour.' Garneau said that when he sat down to write his memoir, 'I realized, my goodness, I did pack a lot in 75 years.' Not least of all inspiring and making proud an entire country.
CNN
04-06-2025
- CNN
Patrick Schwarzenegger is glad that viewers' loathing for Saxon on ‘White Lotus' evolved into love
Patrick Schwarzenegger is still coming off the 'whirlwind of emotions' that was the making of 'The White Lotus' Season 3. The actor, who is taking part in a new campaign for Venmo with costar Aimee Lou Wood, spoke to CNN recently about how his perspective has changed since the release of the show, which saw his character Saxon go from loathsome finance bro to a vulnerable young man who realized he has a lot to learn. 'It was definitely a learning experience for me, being on this show,' Schwarzenegger said, adding that the viewership and engaged fandom – famous for its memes and fan theories -– was an experience 'that I've been never been part of.' As for his character – a 'grandiose alpha male that comes in grabbing his crotch and walking around naked,' in Schwarzenegger's words – he acknowledged that there were indeed some parallels between himself and who he portrayed, particularly in how they each were received by the viewing public over the course of the season. 'I think people did not like the character, and what happened was, a lot of people did not know who I was,' he said. '(They would) come up with their preconceived ideas of who I am or how I got the role' based, of course, on his famous last name. As the Mike White-created show went on, viewers learned that there was a lot more to Saxon than met the eye, and it was delivered via Schwarzenegger's capable acting chops – family name notwithstanding. 'It's a mistake to think you know a character that's in a Mike White show on day 1, or on week 2 or week 3,' he shared. Schwarzenegger called the show's creator 'very smart' in how he writes his characters, and 'how they change.' Or don't. 'It was fun for me to watch the hysteria of it all and how it evolved over time,' he said. And while he wasn't surprised that viewers received his character rather coolly at first, he was moved by how much they eventually warmed up to him. 'But I also did not know to what extent people were going to like Saxon,' he said. 'It was a very big roller coaster ride of people despising him to (him) becoming one of the most liked and enjoyed characters by the end, because he had a place to go to.' The same could be said of Schwarzenegger himself, who is slated to appear opposite Al Pacino in the feature 'Billy Knight,' according to his IMDb page. (The project is in post-production with no public release date set). The actor's famous father, however, might have some thoughts on any further on-screen nudity. In their conversation for Variety's 'Actors on Actors,' he once again sounded off on the topic spurred by Saxon's nude scene in the 'White Lotus' season 3 premiere, but this time, in a lovingly embarrassing that way only a father could. 'I'm watching your show, and I'm watching your butt sticking out there, and all of a sudden, I see the weenie,' the elder Schwarzenegger said. His son – and the Internet – howled with laughter. Rollercoaster, indeed.
