Two exiled Belarusian publishers share Prix Voltaire for defending their language and culture
Two Belarusians who fled repression in their native country were named on Monday as winners of the Prix Voltaire, a prestigious award that recognises publishers who fight for freedom of expression.
Dmitri Strotsev is a publisher and poet who was briefly arrested and jailed during mass demonstrations in 2020 against Belarusian leader Alexander Lukashenko. He now operates from Berlin.
Nadia Kandrusevich founded Koska, a children's publisher that had books seized and offices closed after the crackdown by Lukashenko's security forces. She now lives in Sweden.
James Taylor, director of communications and freedom to publish at the International Publishers Association, told Reuters the pair were being recognised for the personal risks they had taken and for their contribution to preserving the Belarusian language.
In a telephone interview, Strotsev, 62, said the pro-democracy protests five years ago had provoked an outpouring of poetic expression in Belarus as demonstrators clamoured for Lukashenko, in power since 1994, to step down after a disputed election.
But as the crackdown gathered pace, poets deleted their work from the internet because they feared it could endanger not only themselves but anyone who commented on it or "liked" it.
Strotsev said he himself was arrested in October 2020 by operatives of the KGB security service. He was handcuffed and bundled into a minibus, with a bag placed over his head, then interrogated and sentenced to two weeks in jail for taking part in an unauthorised demonstration.
After his release, he was briefly detained twice more and lived in hiding for a time before leaving the country in 2021.
'POLYPHONY'
In Berlin, he founded the small publishing house Hochroth Minsk as a platform for the poets of the failed revolution, whose voices he compares to a choral symphony.
"It was very important for me to somehow present to Belarusians and the world this polyphony, this one big symphonic choral work. I left Belarus with that task," he said.
Kandrusevich, the children's publisher who shared the prize of 10,000 Swiss francs ($12,200) with Strotsev, said: "This recognition affirms not only the importance of publishing and translating books for children but the belief in the quiet power of words to shape minds, to open hearts, and to build bridges across languages, cultures, and generations."
Both publishers are dedicated to promoting the Belarusian language, although Strotsev has also published Belarusian poets writing in Russian, Yiddish, Polish and even Norwegian.
Russian has been the dominant language in Belarus since Soviet times, so speaking and writing in the native tongue is itself an act of resistance, Strotsev said.
His mission, he said, is "to bear consistent witness to this language and this culture, because if things continue as they are, there will be no Belarusian language in Belarus". REUTERS
Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Straits Times
30 minutes ago
- Straits Times
Trump administration ending protected status for Nepalese migrants
FILE PHOTO: U.S. Homeland Security Secretary Kristi Noem speaks at the Conservative Political Action Conference, CPAC, in Jasionka, Poland, May 27, 2025. Alex Brandon/Pool via REUTERS/File Photo The Trump administration has moved to end deportation protections the United States granted to thousands of Nepalese people after a 2015 earthquake devastated the country, according to a government notice posted on Thursday. Homeland Security Secretary Kristi Noem said in the notice that the administration is terminating temporary protected status for Nepal after a review found the country has largely recovered from the disaster. "There are notable improvements in environmental disaster preparedness and response capacity, as well as substantial reconstruction from the earthquake's destruction such that there is no longer a disruption of living conditions and Nepal is able to handle adequately the return of its nationals," the notice said. The department estimates there are around 12,700 Nepalese with the status, which provides deportation relief and work permits to people already in the U.S. if their home countries experience a natural disaster, armed conflict or other extraordinary event. Of those, approximately 5,500 have lawful permanent residence in the U.S. The notice said the revocation will take effect 60 days from Friday, giving the approximately 7,000 Nepalese migrants with temporary protected status who aren't permanent residents until August 5, 2025, to leave the country or change their immigration status. After that date, they could face deportation. The Department of Homeland Security and the Nepalese embassy in Washington did not immediately respond to requests for comment. Donald Trump, who returned to the presidency in January, has pledged to deport record numbers of migrants in the United States illegally and has moved to strip certain migrants of temporary legal protections, expanding the pool of possible deportees. During his first term from 2017 to 2021, Trump's administration tried to end most enrollment in the temporary protected status program, but was stymied by federal courts. Last month, the U.S. Supreme Court let the Trump administration end temporary protected status that was granted to hundreds of thousands of Venezuelans in the U.S. by his predecessor Joe Biden. Trump has also sought to end the status for Haitians, Afghans and others. REUTERS Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.
Straits Times
an hour ago
- Straits Times
Trump ‘very disappointed' by Musk criticism of his mega-Bill as an abomination
Visiting German Chancellor Friedrich Merz (left) sat in silence as US President Donald Trump unloaded in the Oval Office on former adviser Elon Musk. PHOTO: REUTERS Trump 'very disappointed' by Musk criticism of his mega-Bill as an abomination WASHINGTON - US President Donald Trump said on June 5 he was 'very disappointed' by Elon Musk's criticism of his policy mega-Bill, adding he didn't know if his friendship with his billionaire former adviser would survive. In an extraordinary rant in the Oval Office as visiting German Chancellor Friedrich Merz sat mutely beside him, Mr Trump unloaded on SpaceX and Tesla boss Mr Musk in his first comments on the issue. 'Look, Elon and I had a great relationship. I don't know if we will anymore. I was surprised,' Mr Trump told reporters in the Oval Office after former adviser Mr Musk slammed the Bill as an 'abomination'. 'I'm very disappointed, because Elon knew the inner workings of this Bill better than almost anybody sitting here... All of a sudden, he had a problem,' Mr Trump added. Mr Musk hit back minutes later on his X social network, saying the 78-year-old president's claims he had advance sight of the Bill were 'false.' 'Whatever,' he added above a video of Mr Trump saying Mr Musk was upset about the loss of subsidies for electric vehicles. The latest clash comes less than a week since Mr Trump held a grand Oval Office farewell for Mr Musk as he wrapped up his time leading the cost-cutting Department of Government Efficiency (Doge). Mr Musk stunned reporters at the time by turning up with a black eye that he said was caused by his son. 'You saw a man who was very happy when he stood behind the Oval desk, and even with the black eye. I said, you want a little makeup? We'll get you a little makeup,' Mr Trump said. 'But he said, 'No, I don't think so,' which is interesting and very nice. He wants to be who he is.' Mr Trump said he could understand why Mr Musk was upset with some steps he had taken, including withdrawing a nominee to lead the Nasa space agency whom the tech tycoon had backed. The US president's 'big, beautiful Bill' on tax and spending – the centrepiece of his domestic agenda – could define his second term and make or break Republican prospects in the 2026 midterm elections. Mr Musk, however, called it a 'disgusting abomination' on June 3. A day later, the magnate called for Republicans to 'kill the Bill,' and for an alternative plan that 'doesn't massively grow the deficit.' AFP Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.
Straits Times
an hour ago
- Straits Times
Chairman of UK's right-wing Reform party resigns
Zia Yusuf, Chairman of the Reform party, looks on as he is interviewed by the media on the day of the Runcorn and Helsby by-election, in Widnes, Britain, May 1, 2025. REUTERS/Phil Noble/File Photo LONDON - Zia Yousuf, the chairman of Britain's right-wing Reform UK party, resigned on Thursday. Reform, led by Brexit campaigner Nigel Farage, won five parliamentary seats in a breakthrough result at last July's national election, and last month performed strongly in local elections. The party currently leads national opinion polls, ahead of Prime Minister Keir Starmer's Labour Party. "I no longer believe working to get a Reform government elected is a good use of my time, and hereby resign the office," Yusuf said, without giving further details of the reason for his exit. Divisions in the party's upper ranks have been made public before. In March Reform referred one of its lawmakers, Rupert Lowe, to police over allegations including threats of physical violence against Yusuf. Prosecutors later said they would not bring charges against Lowe, who was suspended by the party. Earlier on Thursday, Yusuf said Reform lawmaker Sarah Pochin's question to Prime Minister Keir Starmer in parliament, asking whether the government would consider banning the burqa, was "dumb". Yusuf, who is not a lawmaker himself, became Reform chairman last year. REUTERS Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.
