Two Japanese novels up for prestigious CWA Dagger award
Akira Otani, left, and Asako Yuzuki (Photo of Otani provided by Kawade Shobo Shinsha and photo of Yuzuki taken by Toko Tanaka)
Amid the growing popularity of Japanese literature in Britain, two Japanese novels have made the final shortlist of six for the Dagger for Crime Fiction in Translation.
'The Night of Baba Yaga' by Akira Otani and 'Butter' by Asako Yuzuki were named finalists for the prestigious award, the London-based Crime Writers' Association announced on May 29.
The winner will be announced on July 3.
Translated by Sam Bett, Otani's 'The Night of Baba Yaga' follows Yoriko Shindo, a fierce, mixed-race fighter who is forced to work as a bodyguard for the sheltered daughter of a yakuza boss.
Yuzuki's 'Butter' is a thriller that centers on Rika Machida, a journalist investigating Manako Kajii, a gourmet cook accused of seducing and murdering businessmen.
Translated by Polly Barton, the English edition of 'Butter' has sold more than 400,000 copies, surpassing its original Japanese edition and becoming a best-seller in Britain.
No Japanese author has ever won the CWA Dagger, although Hideo Yokoyama, Keigo Higashino and Kotaro Isaka have previously been shortlisted for the award.
Pierre Lemaitre, a renowned French author whose works have a strong following in Japan, is also among the finalists this year.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yomiuri Shimbun
16 hours ago
- Yomiuri Shimbun
Mie: Tourists Can Experience Training As Ninja in Japan's City Said to Be Ninja Hometown
The Yomiuri Shimbun The writer tries his hand at throwing shuriken at Ninja Museum of Igaryu in Iga, Mie Prefecture. IGA, Mie — The word ninja conjures up images of people clad all in black, operating in secret. Many have envisioned them playing a significant part behind the scenes in Japanese history, but their actual activities and lives remain cloaked in mystery. Anime and movies show ninja dramatically vanquishing their enemies with shuriken ninja stars, but how did they really fight? Seeking answers to these questions, I experienced the real ninja world at Ninja Museum of Igaryu in Iga, Mie Prefecture. The Iga region is believed to be one of the birthplaces of ninja. I thought it would be better to get into the mood before entering the ninja world, so I changed into a rental costume at a kimono shop in the city. Walking along the street in my black clothes, foreign tourists shouted 'Ninja!' at me. When they turned their cameras to me, I felt a little shy but was excited. At the museum, I tried my hand at throwing shuriken stars. Curator Chiharu Koda taught me the basics. You may have seen a ninja holding a bunch of shuriken in the palm of one hand, bringing the other palm together horizontally and rubbing them quickly to perform successive shoots. She said that it is only in anime and manga. 'Actually, you have to throw them like you're flinging them down vertically,' Koda said. According to her explanation, real ninja would hold a shuriken star with the thumb and forefinger at a vertical angle, put a foot forward on the opposite side of the dominant hand, and then throw it fully snapping the wrist, like a baseball pitcher throwing a ball. From stones to shuriken Shuriken made of stainless steel are used for the museum's demonstrations. They're the same model used in shuriken throwing contests, Koda said. They were lighter and smaller than I had expected, and a lot of physical power seemed necessary to throw them a long distance. The Yomiuri Shimbun Shuriken knives stick into a wooden target. I made my first throw toward a wooden plate about five meters away. The shuriken hit the target, but didn't stick into the plate, bouncing back instead. 'The knack is not to rely just on power when throwing, but to minimize the rotation and throw straight,' Koda said. I kept trying and finally made the shuriken stick into the plate. When I could hit near the center of the target, I felt like I had become a real ninja. After more practice, I became able to skillfully use my wrist and stick the shuriken into the plate more often. Once I was finished, I asked Koda about the history of shuriken. Many people likely visualize shuriken as cross-shaped, but Koda said they were not that way in the beginning. The Yomiuri Shimbun The writer passes through a dondengaeshi hidden door. Ninja originally used stones or pieces of kawara rooftiles lying on the ground as impromptu weapons during the Sengoku period, late 15th century to 16th century, she said. From the early Edo period in the 17th century, shuriken became more sophisticated in tandem with the development of martial arts, ultimately resulting in cross-shaped shuriken. 'This resulted from martial arts performers pursuing beauty and functionality in peaceful times,' Koda said. Hidden door Next, I visited the Ninja House, a re-creation of the type of house ninja are believed to have lived in. Inside, subtle tricks are installed everywhere to hide ninja's secret skills, such as methods to mix gunpowder and medicines. Kunoichi Suzu, a guide for the house, showed me around. Kunoichi means 'female ninja.' There's a sword hidden in a part of the floor. A wooden plate pops up when you stomp hard on the side of the threshold and a hidden sword appears. Suzu performed the trick, needing only one second to finish drawing the sword. 'Amazing!' I shouted. The Yomiuri Shimbun Kunoichi Suzu draws a sword which was hidden under the floor. Visitors can also experience such tricks as a dondengaeshi hidden door where part of a wall turns to reveal a secret door. I felt like I had wandered into the world of samurai dramas. 'Ninja tend to be depicted as loving battle in anime and movies, but their real duties were collecting information,' Koda said. Actual ninja are believed to have undertaken tasks of secretly collect information on enemies — castle structures, the storage of war supplies and current movements — to minimize the harm to soldiers on their side. Real images to foreigners Last fiscal year, about 115,000 people visited the ninja museum. Inbound foreign tourists numbered about 26,800, or more than 20% of the total. The Yomiuri Shimbun The writer poses riding on mizugumo, believed to have been a ninja tool used to walk on water. Many were from Taiwan, Hong Kong and the United States. Overseas broadcasts of such anime series as 'Nintama Rantaro' and 'Ninja Hattori-kun' have boosted popularity, according to the museum. 'While respecting the images that visitors have in their minds of ninja, I want to present what ninja actually were,' said Koda. I have heard that an old book on ninja skills states that ninja emphasized human relationships and psychology, saying: 'Always smile. Information will come in naturally if you do.' That seems like timeless advice, good for a news reporter too.
Japan Today
19 hours ago
- Japan Today
Uji matcha tea specialist from Edo period releases a range of sweets for hydrangea season
By Oona McGee, SoraNews24 Ever since matcha began to boom in popularity around the globe, green tea lovers from overseas have had Uji in Kyoto on their bucket list. This region is renowned for its top-quality matcha, and one of the oldest tea purveyors in the area is Itohkyuemon, which can trace its history back to 1832, towards the end of the Edo period (1603-1868) when samurai roamed the land. In the centuries since its founding, Itohkyuemon has been constantly adapting to meet the changing demands of customers, and these days it's become particularly well known for its matcha ice creams and seasonal parfaits. Its most popular seasonal offering is the Hydrangea Parfait, created in honour of Uji's famous Mimurotoji, commonly known as 'Hydrangea Temple' due to its abundance of flowers. ▼ Hydrangeas, or ajisai as they're known in Japanese, bloom during the rainy season. Image: Pakutaso This year, to mark the 13th anniversary of the Hydrangea Parfait, Itohkyuemon is going all out with a campaign called the 'Uji Matcha × Hydrangea Festival 2025'. The highlight of the festival is the Hydrangea Parfait (1,390 yen) which features ingredients like matcha kinton (a sweet bean confection), hydrangea-hued crushed jelly, leaf-shaped matcha cookies and blueberries — all inspired by hydrangeas glistening with raindrops. ▼ Joining the parfait is a limited-time Hydrangea flavor (740 yen) in the popular 'Matcha Parfait Ice Cream Bar' series. There'll also be a 'Hydrangea Mini Parfait', which can be upgraded from the regular mini matcha parfait for an additional 200 yen when ordered with a meal… ▼ …and a Hydrangea Panna Cotta (590 yen) and Hydrangea Kinton (two for 990 yen). All items can be purchased at the Uji Main Store and the JR Uji Ekimae Store, except for the Panna Cotta, which is only available at the Main Store. The Mini Parfait and the Hydrangea Parfait will also be available at the Gion Shijo Store, while the Parfait Ice Cream Bar will have a wider release, available at the Gion Shijo location, as well as the branches at Kiyomizuzaka, Sanjo Teramachi, Byodoin, JR Uji Ekimae, and Kyoto Ekimae. The parfaits and ice cream bars and Kinton are currently on sale, while the Panna Cotta will be available from June 1. That's a whole lot of matcha hydrangea sweets to choose from, but they'll only be available in limited numbers while stocks last, so you'll want to stop by the festival soon to avoid missing out. Related: Itohkyuemon store locations Source, images: Press release (unless otherwise stated) Read more stories from SoraNews24. -- Japanese cafe's gorgeous hydrangea sweets celebrate most beautiful flower of Japan's rainy season -- Japanese Kyoto matcha sweets look gorgeous on Instagram, feel gorgeous on the tongue【Taste Test】 -- Gorgeous matcha ajisai parfait ice cream bars appear just in time for hydrangea season External Link © SoraNews24
SoraNews24
a day ago
- SoraNews24
Is this Hello Kitty hotel room in Tokyo good enough to impress an 8-year-old girl?
Find out what happens when a father books a night here to impress his daughter. Our reporter P.K. Sanjun loves his daughter Rei, encouraging all her interests which, over her eight years, have ranged from Anpanman to Precure, Pokémon, Conan, Doraemon, and Crayon Shin-chan. In between, Rei has had a soft spot for Sanrio characters like Hello Kitty, so P.K. has travelled to Sanrio Puroland with her, and even bought up stacks of Happy Meals when they came with little Hello Kitty plushies, all to put a smile on her face. So when he heard about a new Hello Kitty-themed room at Asakusa's Tobu Hotel in Tokyo, his daughter immediately sprang to mind. However, he hadn't heard her mention Hello Kitty in a while so he wasn't sure if that was a phase that had passed, but when he asked her if she wanted to stay there, her eyes widened as she told him, 'I want to go! I definitely want to go! I absolutely want to stay there!!' ▼ So off they went. Though there are a few hotels around Japan with Hello Kitty-themed hotel rooms, this is the only one in Tokyo's 23 wards, and there are actually two rooms to choose from: the 'Sakura Celestial Maiden Room' and the 'Wa-Modern Room'. ▼ At his daughter's request, they stayed in the Sakura Celestial Maiden Room. Just as the name suggests, Hello Kitty, or 'Kitty-chan' as she's known in Japanese, was dressed as a celestial maiden, welcoming P.K. and Rei to their night's stay with an array of traditional motifs, and swirls of cherry blossoms in full bloom. There were two large murals of Kitty-chan on the walls, and although the sweet cat was in costume for this event, Kitty-chan's signature bow was still evident, appearing on the beds, in the form of pillows… ▼…and as handles on the bedside drawers. With four beds inside, there wasn't a lot of room to move around, but there was a beautiful Japanese-style space in the corner, with a low table and chairs, pink tatami mats with Hello Kitty bows on the edges, and a large plushie of Kitty-chan, as celestial maiden, sitting on the floor like a hostess at a traditional Japanese inn. Rei-chan squealed in delight upon seeing Kitty-chan, giving her a huge hug that showed P.K. just how strong the Sanrio bonds still were in his daughter. Hello Kitty was like a magnet for Rei, giving her a burst of excited energy that saw her jumping around the room. P.K. was so delighted to see her so hyped that he let her run wild for a little while, figuring she would eventually wear herself out from all the excitement. However, P.K. didn't quite realise the extent of his daughter's love for the cat, and the themed room, because at 10 p.m., after they'd had dinner and their nightly baths, Rei, who would normally be dozing off at this time, was as excited as ever. ▼ In fact, her voltage just kept rising. With her eyes wide open, Rei didn't look sleepy at all, and although P.K. couldn't match her excitement at being inside a pink Hello Kitty-themed room, he was happy to indulge her, allowing her to leap and squeal until she eventually wore herself out, by which time it was past 11:30 p.m. ▼ Rei fell fast asleep as if her battery had run out, hugging Kitty-chan instead of her dad. They both slept like logs in Hello Kitty's celestial paradise, and the next day, before checking out, Rei gave Kitty-chan one last hug while whispering, 'I'll definitely come and stay again.' Although P.K. couldn't see Kitty-chan respond to Rei's whispers, he had a feeling his daughter and Hello Kitty were on a different wavelength to him, communicating in secret ways he wasn't able to understand. After their night in the themed room, P.K. learned that a girl's love for Hello Kitty has the power to outlast all other character obsessions, and he also learned that if you stay in this room with a Kitty-obsessed child you may not get a lot of sleep, but you will get a ton of brownie points as a parent. Hotel information Asakusa Tobu Hotel /浅草東武ホテル Address: Tokyo-to, Taito-ku, Asakusa 1-1-15 東京都台東区浅草1-1-15 Website Photos©SoraNews24 ● Want to hear about SoraNews24's latest articles as soon as they're published? Follow us on Facebook and Twitter! [ Read in Japanese ]
