
‘Wildcat Dome' challenges Japan's historical narratives
Ambitious in scope and spanning decades, Yuko Tsushima's 2013 'Wildcat Dome' uses an unreliable, shifting perspective to represent the instability of historical narrative.
Published last month in English translation by Lisa Hofmann-Kuroda, the novel centers on the mixed-race orphans of American soldiers, — children who were abandoned during the U.S. military occupation of Japan (1945-52), ostracized from Japanese society and raised in segregated orphanages such as the real-life Elizabeth Saunders Home (though the book features a fictional orphanage).
Wildcat Dome, by Yuko Tsushima. Translated by Lisa Hofmann-Kuroda. 272 pages, MACMILLAN, fiction.
'Wildcat Dome,' however, doesn't take place solely in postwar Japan. Instead, it starts and ends in the aftermath of the Fukushima nuclear disaster in 2011. Using radiation as a metaphor for the lingering, toxic impact of militarism around the world, Tsushima references several significant points in recent history, including the Vietnam War and the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, in New York City.
On the surface, the novel tells a personal story of damaged children — now adults — bound together by tragedy. Underneath, there's a constant undercurrent of political consequence, invisible and pervasive like radioactive particles.
'Tsushima explores themes of militarization, colonialism and occupation through the identities of these mixed-race characters,' says translator Hofmann-Kuroda.
The title of the novel, obliquely explained in Tsushima's author's note, also further clarifies the writer's intentions. She references forcibly displaced islanders and the Runit Dome in the Marshall Islands, the site of a decaying radioactive waste repository from the U.S. testing of nuclear weapons between 1946 and 1958. The Japanese cover of the novel features a photograph of Runit Dome, and wildcats can be a reference to the children, treated like stray animals in postwar Japan.
Hofmann-Kuroda, who is of Japanese and American heritage herself, was drawn to the novel and reached out to the editors at Farrar, Straus and Giroux, who published one of Tsushima's earlier works, 'Territory of Light.'
'We're definitely at a moment of increasing nationalism, increasing xenophobia, a kind of right wing consolidation around historical narratives that can be very revisionist,' Hofmann-Kuroda, who lives in New York, says. 'It's really important to challenge the idealized images of Japan that we often get through translated literature that may be cute or unthreatening. It's important to read writers that challenge historical narratives.'
'Wildcat Dome' is Lisa Hofmann-Kuroda's first solo full-length translation. |
Courtesy of Lisa Hoffman-Kuroda
'Wildcat Dome' is Hofmann-Kuroda's first solo full-length translation (she co-translated 'Kappa' by Ryunosuke Akutagawa with Allison Markham Powell in 2023), and it's the first novel of Tsushima's that tackles history to be published in English.
Tsushima, who passed away in 2016, was a prolific writer with over 50 publications spanning novels, short stories and essays. Before 'Wildcat Dome,' most of Tsushima's works translated into English were from her earlier period, where she focused mainly on important feminist issues, like single motherhood. Tsushima's later works focused on 'excavating Japanese history,' as Hofmann-Kuroda says, writing novels and essays on topics that include the indigenous Ainu people and the Japanese occupation of Taiwan.
'There was this whole generation of women writers in Tsushima's generation, active in the 1960s, '70s and '80s, who have been overlooked because that was a time when it was still mostly Japanese men being translated,' says Hofmann-Kuroda. 'They were experimenting with fiction in really radical ways and were very political in their writing.'
Alongside prominent writers and social critics of this period, like Minako Oba or Taeko Kono, Tsushima's later works belong firmly in this overlooked subset of resistance literature in Japan.
Admittedly, the experimental style of the novel is a challenge at first, both for readers and for translation, according to Hofmann-Kuroda.
'With her historical themes and the timescale of the novel that are much broader beyond one character's perspective, Tsushima created a floating consciousness ... that moves between multiple characters' the translator says. 'Sometimes it's difficult to figure out whose perspective you're seeing.'
The Runit Dome in the Marshall Islands was built by the American military to cover the site of nuclear weapons testing. |
Wikimedia Commons
Various perspectives weave together to form the whole narrative. Mitch is a mixed-race orphan of African American descent who is adopted alongside Kazu, also a mixed-race orphan of unspecified ethnicity. The two are raised as brothers and form a friendship with Yonko, an introverted Japanese girl who becomes their loyal playmate since her single mother is related to the woman who adopts the boys.
Another key mixed-raced character is Tabo, the rumored child of a Chinese national. He's 'repatriated back to Japan' with his Japanese mother after Japan's occupation of China ends, and his mother's perspective forms an important part of the narrative that includes the ostracizing that Tabo endures in Japanese society.
When the children are eight, they witness the drowning death of another mixed race orphan, Miki, who may (or may not) have been targeted for her orange skirt and obviously non-Japanese facial features. Tabo, a year older than the others, may or may not have been responsible for her death. Although authorities determine no official crime has been committed, various dark rumors surface and the children's own memories are unreliable and incomplete.
The book is a delicate weave of the personal and the political, as the children grow to adulthood, forever marked by the tragedy, endlessly searching for a truth they can not uncover, unable to thrive in Japan.
The orphanage in "Wildcat Dome" is similar to the real-life Elizabeth Saunders Home that took in the mixed-raced orphans in postwar Japan in the 1950s. |
Wikimedia Commons
Tsushima presents a clear criticism of Japan's deliberate political silence during its postwar rebuilding era — on the plight of U.S. military orphans, on victims from the atomic bombs, or its collusion with the U.S. government's successful propaganda campaign for nuclear power — as enduring impacts for future generations.
Similarly, the color orange becomes a powerful symbol of the U.S. military, subtly creating a connection for its toxic military impact. Tsushima references Agent Orange, the chemical herbicide used as a weapon in the jungles of Vietnam, where another of the grown orphans goes missing after getting adopted by an American family only to be later drafted into its military. The author also alludes to the orange uniforms worn by Chilean dissidents during a CIA-backed coup d'état in 1973. Finally, the color orange appears back in Japan, in a haunting series of murders that may or may not be connected to Miki's drowning.
The uncertainty presented by her shifting narrative style is exactly Tsushima's intention.
'A destabilizing effect is what she's going for because historical narratives are never really as stable as we think,' says Hofmann-Kuroda. 'And there is a through line in all of her work that she's always been interested in memory. But in her later works, she veers more in the direction of how memory intersects with history and the unreliability of historical narrative.'
Despite the challenges in style, by the end, Tsushima's overall metaphor is crystal clear. The residual of political history — atomic or otherwise — continues to impact the individual, long into the future.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Japan Today
3 hours ago
- Japan Today
Two musical revolutionaries, Sly Stone and Brian Wilson, leave life's stage nearly simultaneously
Members of The Beach Boys, from left, Mike Love, Carl Wilson, Brian Wilson, Al Jardine and Bruce Johnston, pose with their star on the Hollywood Walk of Fame, during a ceremony in Los Angeles on Dec 30, 1980. By DAVID BAUDER Sometimes there are strange symmetries in death, as in life. The twin passings of Sly Stone and Brian Wilson this week brought that into sharp relief. Both were musical geniuses who paid a high price for their gifts. They burned bright, with art they created at their peaks that became more moving and meaningful with time, only to see their creative lights extinguished suddenly through mental health and addiction issues. Both were 82 when they died — Stone on Monday and Wilson on Wednesday. 'It's such an unsettling coincidence,' said Anthony DeCurtis, contributing editor at Rolling Stone. 'These two figures, they were very different and massively influential, and each ran into a wall of their own problems in many ways. As much as they achieved, it's hard not to think that they could have done more.' With his late brothers Carl and Dennis, Beach Boys co-founder Wilson was the architect of the California sound that captured surfing and sun, beaches and girls. Yet for all the 'Fun, Fun, Fun,' there was something much deeper and darker in Brian's abilities as a composer. It was more than disposable music for teenagers. He had an unparalleled melodic sense, hearing sounds in his mind that others couldn't. He could worm his way into your head and then break your heart with songs like 'In My Room' and 'God Only Knows.' The tour de force 'Good Vibrations' —- had anyone ever heard of the theremin before he employed its unearthly wail? — is a symphony both complex and easily accessible. 'He was our American Mozart,' musician Sean Ono Lennon wrote on social media. The 1966 album 'Pet Sounds' was a peak. Wilson felt a keen sense of competition with the Beatles. But they had three writers, including Sean's dad, John Lennon. Wilson was largely alone, and he heard impatience and doubt from other Beach Boys, whose music he provided. He felt the pressure in trying to follow up 'Pet Sounds,' and 'Smile' became music's most famous unfinished album. Wilson, a damaged soul to begin with because of an abusive father, never reached the heights again. He descended into a well-chronicled period of darkness. Stone's skills came in creating a musical world that others only dreamed of at the time. The Family Stone was an integrated world — Black and white, men and women — and the music they created was a potent mixture of rock, soul and funk. It made you move, it made you think. For a period of time from 1967 to 1973, their music was inescapable — 'Dance to the Music,' 'Everybody is a Star,' 'Higher,' 'Hot Fun in the Summertime,' 'Sing a s Simple Song,' 'Family Affair,' 'Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin).' Their performance at Woodstock was a milestone. 'His songs weren't just about fighting injustice, they were about transforming the self to transform the world,' musician and documentarian Questlove, who lovingly tended to Stone's legacy, wrote this week. 'He dared to be simple in the most complex ways — using childlike joy, wordless cries and nursery rhyme cadences to express adult truths. His work looked straight at the brightest and darkest parts of life and demanded we do the same.' From his peak, the fall was hard. Years of drug abuse took its toll. Periodic comeback attempts deepened a sense of bewilderment and pity. Music is littered with stories of sudden, untimely and early deaths. Yet until this week, both men lived on, somewhat improbably passing average life expectancies. Wilson, by many measures, achieved some level of peace late in life. He had a happy marriage. He was able to see how his music was revered and appreciated and spent several years performing it again with a younger band that clearly worshiped him. It was a postscript not many knew, said journalist Jason Fine, who befriended Wilson and made the 2021 documentary, 'Brian Wilson: Long Promised Road.' 'That sort of simple message he really wanted to give people through his music going back to the '60s — a sense of warmth, a sense that it's going to be OK in the same way that music lifted him up from his darkness, he'd try to do for other people,' Fine told The Associated Press in an interview then. 'I think now, more than earlier in his career, he accepts that he does that and that's a great comfort to him.' Stone emerged to write an autobiography in 2023. But less is known about his later years, whether he found peace or died without the full knowledge of what his music meant to others. 'Yes, Sly battled addiction,' Questlove wrote. 'Yes, he disappeared from the spotlight. But he lived long enough to outlast many of his disciples, to feel the ripples of his genius return through hip-hop samples, documentaries and his memoir. Still, none of that replaces the raw beauty of his original work.' Did Sly Stone and Brian Wilson live lives of tragedy or triumph? It's hard to say now. One suspects it will become easier with the passage of time, when only the work remains. That sometimes brings clarity. 'Millions of people had their lives changed by their music,' DeCurtis said. 'Not just enjoyed it, but had their lives transformed. That's quite an accomplishment.' © Copyright 2025 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.


The Mainichi
11 hours ago
- The Mainichi
Academy Award-winning short captures rawness of relationships in 14 minutes
TOKYO (Kyodo) -- Finnish director Fabian Munsterhjelm's short film "Pantyhose" begins unassumingly as a couple prepares to leave home for an important gala, only for things to take a dramatic turn when the woman discovers a hole in her tights. Shot as one scene with a runtime under 15 minutes, the film secured eligibility for nomination at next year's Academy Awards before taking the George Lucas Award, the top prize at Short Shorts Film Festival & Asia, one of the largest events of its kind in the region, at an award ceremony Wednesday in Tokyo. "This is an amazing honor," Munsterhjelm said after the win, adding that he was humbled to receive an award named after the famed Star Wars creator. The festival, founded by Japanese actor Tetsuya Bessho in 1999, this year selected films from 4,592 submissions from 108 countries and regions. Among its competitions, five were accredited for submission to the Oscars. "Pantyhose" took the best international film award before going on to snag the top prize, while the best Japanese film went to director Ryotaro Nishi for "Upside-Down Genius," and best non-Japanese Asian film went to "The Burning Night" by Demon Wong of Hong Kong. Meanwhile, best non-fiction film went to "Inside, The Valley Sings" by Nathan Fagan of Ireland, and best animation was awarded to "Solstice" by Scottish director Luke Angus. In "Pantyhose," the torn garment becomes a catalyst that surfaces tensions in the relationship between characters Matti and Jonna. Munsterhjelm said the idea for the film was inspired by a personal experience. Munsterhjelm approached Samppa Batal to co-write the film and act the role of Matti, as well as prominent Finnish actor Satu Tuuli Karhu, who played Jonna. "We thought we were going to make a screwball comedy," Munsterhjelm said, adding that he and Batal realized they were creating a drama as they dove deeper into the writing process. "I think in a drama there should always be some comedy -- and in comedy there should always be more serious moments -- because then it feels like a roller coaster ride," he said. After handing Munsterhjelm the top award, Bessho said, "This is the very definition of what a short film is all about. It is a work of depth with which we can all relate." Munsterhjelm said the win was meaningful for originating from such a personal story, thanking his girlfriend as the biggest reason the film existed. In contrast to the short film format, "In feature films it feels like there are a lot of rules... how you tell a story, how long it is," Munsterhjelm said. "But in short films, anything is possible."


Kyodo News
15 hours ago
- Kyodo News
First karaoke machine recognized as entertainment tech "milestone"
KYODO NEWS - 2 hours ago - 17:50 | Arts, All The world's first karaoke machine was honored Thursday as a "milestone" that created a new brand of entertainment by a U.S. organization dedicated to promoting technological advancement. At a ceremony in Tokyo, a plaque was handed to the family of Shigeichi Negishi, who invented the machine that was manufactured and sold as the "Music Box" in 1967. Negishi died last year at age 100. "He was very grateful for people enjoying karaoke around the world, although he didn't imagine it to spread globally when he created it," said Akihiro Negishi, the inventor's son, at the ceremony. The original karaoke machine was a cube measuring 30 centimeters on each side. It had a microphone, tape player, and coin box for payment. The honor, named the IEEE Milestone, is bestowed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers on technologies that have made significant contributions to advance society and industry. Items become eligible to receive the award 25 years or more after they were developed. Related coverage: Japanese idol group Arashi to disband after spring tour next year Unreleased song of late Taiwan singer Teresa Teng discovered in Japan