[김대균의 영어산책] 'in light of' 제대로 아시나요?

Korea Herald

25-04-2025

필자가 토익을 매 회 보면서 수험생들과 소통하면서 배운 점은 in light of를 제대로 아는 분들이 많지 않다는 것이다. 이 표현이 최근에 토익 시험에 보기에 나왔다. 이 표현과 혼동하기 쉬운 다른 표현들을 정리해 보자!
✅ in light of의 의미 정리
1. ~을 고려하여, ~의 견지에서 볼 때(= considering, in view of, given)
어떤 상황이나 정보를 감안해서, 어떤 판단이나 행동을 설명할 때 사용한다.
(ex) In light of recent research, we have updated our guidelines.
최근 연구 결과를 고려하여, 우리는 지침을 업데이트했습니다.
(ex) The rule was revised in light of customer feedback.
고객 피드백을 고려하여, 규칙이 수정되었습니다.
2. ~때문에, ~의 결과로서 (이유를 나타냄)(= because of, due to)
어떤 사건이나 사실이 원인이 되어 결과가 발생했음을 나타낸다. 이 의미를 모르는 분들이 많다! 오늘 꼭 암기하자!
(ex) In light of the pandemic, all flights have been canceled.
팬데믹 때문에, 모든 항공편이 취소되었습니다.
(ex) In light of the recent security breach, the system will undergo maintenance.
최근 보안 사고로 인해, 시스템이 점검에 들어갈 예정입니다.
In light of와 혼동하기 쉬운 표현들 as well as와 with regard to도 비교하여 정리하자!
✅ as well as: ~뿐만 아니라(= in addition to, along with)
주어나 명사를 연결할 때, 추가적인 내용을 덧붙이는 표현. 뒤의 내용은 보조적 성격을 갖는다.
(ex) The manager as well as her team will attend the meeting.
부장뿐만 아니라 그녀의 팀도 회의에 참석할 것이다.
(ex) She speaks French as well as English.
그녀는 영어뿐만 아니라 프랑스어도 말합니다.
(ex) The app is popular among students as well as professionals.
이 앱은 직장인뿐만 아니라 학생들 사이에서도 인기가 많습니다.
✅ with regard to: ~에 관하여(= regarding, concerning, about)
어떤 사안이나 주제를 언급할 때 사용하는 공식적 표현. 이메일이나 비즈니스 상황에서 자주 사용된다.
(ex) With regard to your recent inquiry, we are happy to provide more details.
최근 문의 사항에 관하여, 자세한 정보를 제공해 드리겠습니다.
(ex) With regard to the schedule, some changes have been made.
일정에 관해서 몇 가지 변경이 있었습니다.
(ex) We received several complaints with regard to late deliveries.
배송 지연과 관련하여 여러 건의 불만을 접수했습니다.
연습문제를 통해 비교해 보자!
1. The chef, ______ his assistant, prepared the banquet.
(A) in light of
(B) with regard to
(C) in spite of
(D) as well as
번역: 셰프뿐만 아니라 그의 보조 요리사도 만찬을 준비했다.
정답: (D) as well as → 주어 두 명을 연결하는 표현이다.
2. ______ your application, we will contact you by Friday.
(A) In light of
(B) With regard to
(C) As well as
(D) In addition
번역:귀하의 지원서에 관하여, 금요일까지 연락드리겠습니다.
정답: (B) with regard to → 주제(지원서)에 대해 언급할 때 사용하는 적절한 표현이다.
3. ______ the recent security breach, new measures were implemented.
(A) In light of
(B) With regard to
(C) As well as
(D) Instead of
번역: 최근의 보안 침해를 고려하여, 새로운 조치들이 시행되었습니다.
정답: (A) in light of → 보안 사고 때문에, 새로운 조치를 시행했다는 의미이다.