
Can we make it official? Language in the age of Trump.
Among the many things he has done since retaking office in January, U.S. President Donald Trump signed a 大統領令 (daitōryō-rei, executive order) making English the official language of the United States.
While more than 30 U.S. states have already taken similar steps, this marks the first time in history that the country will have a national language recognized at the federal level — and a good opportunity to look at how all of this 'translates' into Japanese.
At the heart of the discussion is the term 公用語 (kōyōgo, official language). The situation in the U.S. has been comparable to that in Japan, as neither country specifies an official language in its 憲法 (kenpō, constitution). The closest equivalent in Japan is article 74 of the 裁判所法 (saibansho-hō, Court Act), which simply states: 裁判所では、日本語を用いる (Saibansho dewa Nihongo o mochiiru, In court, Japanese is used).
The two countries are also comparable in that both have a 事実上公用語 (jijitsujō kōyōgo) or de facto official language. This is a common situation worldwide, particularly in countries where one language is clearly dominant. As with English in the U.S. and Japanese in Japan, there is often little need to make that language 法律上公用語 (hōritsujō kōyōgo, a de jure official language). Enter Trump 2.0.
As for Japan, the dominant role of Japanese can easily be understood from a widely discussed proposal by former Prime Minister Keizo Obuchi that recently marked its 25th anniversary. In January 2000, Obuchi suggested that English be granted the status of 第二公用語 (daini kōyōgo, second official language). Though this bold proposal never gained much traction, the very idea of having a 'second' official language implies the existence of a 'first' — Japanese, right?
But Japanese is not Japanese. A somewhat confusing distinction exists between 国語 (kokugo, the national language) and 日本語 (Nihongo, Japanese). Both essentially refer to the same thing, the Japanese language, but differ based on who is learning it.
The subject in which children attending a Japanese school are instructed is called 国語, whereas all non-native learners learn 日本語. This difference is also reflected in the two expressions 国語教育 (kokugo kyōiku, national language education) and 日本語教育 (Nihongo kyōiku, Japanese language education).
Signs around Tokyo are increasingly translated into English, Chinese and Korean script. |
PETER BACKHAUS
Put somewhat roughly, 国語 is understood to be reserved for natives, whereas 日本語 is for everyone else. Now the good news is that there are no recognizable differences in pronunciation, grammar or vocabulary between the two. So don't worry: If you properly know日本語, you shouldn't have any problems communicating with native speakers.
Speaking of which, the idea of tying a language to a place is also embedded in the term 母国語 (bokokugo), which literally translates as 'motherland tongue.' However, since your mother (and, hopefully, father) is arguably more important in early language acquisition than your country, many people now prefer the term 母語 (bogo, mother tongue), not just because it's shorter.
A similar option applies when counting languages. If you speak two of them, and are therefore バイリンガル (bairingaru, bilingual), you can either include the idea of 'nation' by calling them 二か国語 (ni-kakokugo, literally 'two countries' languages') or omit it and simply say2言語 (ni gengo, two languages).
The concept of 国語 has increasingly come under pressure due to its underlying assumption of a 'one nation, one language' model. Imported from 19th-century Europe, it was considered a necessary component for modernization and nation-building by language planners in Meiji Japan. Subsequent policies codified and promoted a standard language, or 標準語 (hyōjungo), based on the dialect spoken in and around Tokyo, at the expense of other linguistic varieties; monolingualism became the order of the day.
Fast forward to Reiwa Japan and the situation couldn't be more different. Since the 1980s, administrative agencies at both the national and local levels have been actively working to make Japan a more multilingual society. This push was initially driven by the arrival of foreign workers during the height of the bubble economy, followed by major sporting events such as the 2002 FIFA World Cup and the 2020 Tokyo Olympics, which — though ultimately held without live audiences due to COVID-19 — had already prompted extensive preparations for multilingual accessibility. More recently, the surge in inbound tourism has further accelerated efforts to provide information in languages other than Japanese.
The umbrella term for these initiatives is 言語サービス (gengo sābisu, language services). These include multilingual consultation hours, guidebooks and other printed materials, multilingual signage and public transportation announcements and a wide range of language support on the internet. The most commonly available 使用言語 (shiyōgengo, languages used) are English, Chinese and Korean, but there are many others depending on the medium, location and level of necessity.
And this is where Japan's trajectory diverges from that of the United States under Trump's second term. While his recent executive order signals a push toward linguistic homogeneity, Japan has moved in the opposite direction by becoming increasingly multilingual. And so far, no Trump-like figure has emerged to reverse this course.

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles

2 hours ago
Japan Opposition Submit Bill to Scrap Extra Gasoline Tax
News from Japan Politics Jun 11, 2025 19:06 (JST) Tokyo, June 11 (Jiji Press)--Seven Japanese opposition parties Wednesday submitted a bill to abolish the provisional gasoline tax surcharge on July 1 to the House of Representatives, the lower chamber of parliament. The seven, including the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan and Nippon Ishin no Kai (Japan Innovation Party), will urge the Liberal Democratic Party-led ruling camp to accept the start of Lower House deliberations on the bill from Friday. The other five are the Democratic Party for the People, the Japanese Communist Party, Sanseito, the Conservative Party of Japan and the Social Democratic Party. The seven parties together hold 228 seats in the chamber, close to a majority of at least 233 seats. However, many observers think it will be difficult to enact the bill as the ruling parties hold a majority in the House of Councillors, the upper chamber. [Copyright The Jiji Press, Ltd.] Jiji Press


Japan Times
2 hours ago
- Japan Times
Golden Dome is a glittering gamble — and a likely mistake
U.S. President Donald Trump has a dim view of nuclear weapons. 'We're all spending a lot of money that we could be spending on other things that are actually, hopefully, much more productive,' he said earlier this year. He worries about the threat they pose, however. Days after taking office, he issued an executive order (EO) that proclaimed a shift in U.S. missile defense (MD) policy and called for 'a next generation missile shield.' The 'Iron Dome for America' is now the 'Golden Dome.' This project shifts the U.S. focus on defending against the threat from rogue states to a policy that ultimately seeks to deter attacks from peer or near-peer adversaries, like China and Russia. Predictably, those governments issued scathing attacks on the proposal. They needn't worry. Solutions to the technological demands of such a system are decades away — if ever. More to the point, we've seen this story before. Golden Dome is a retread of former President Ronald Reagan's Strategic Defense Initiative, better known as Star Wars and it too succumbed to financial and physical reality. That doesn't mean that Golden War can't do extraordinary damage to strategic stability in the interim.


Kyodo News
2 hours ago
- Kyodo News
Japan PM to urge G7 to work to tackle North Korea's cryptocurrency theft
KYODO NEWS - 25 minutes ago - 18:03 | All, Japan, World Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is set to call on his Group of Seven counterparts to work together to tackle North Korea's cryptocurrency thefts at their summit in Canada later this month, government sources said Wednesday. Ishiba's decision comes amid allegations that North Korea is using illicitly obtained virtual assets to fund its development of weapons of mass destruction, prompting demands for stronger international cooperation to cut off its financial lifelines. With Pyongyang bolstering its relations with Moscow in the military field, Japan is also eager to deepen collaboration with European nations supporting Ukraine, which has been under invasion by Russia since February 2022, the sources said. The G7 countries, meanwhile, plan to establish a task force to review tax exemptions on cross-border e-commerce involving small parcels, the sources said, as retailers flood the markets of member nations with cheap goods. The three-day summit is scheduled to kick off from Sunday. Canada, this year's rotating president, has sounded out Japan about participating in the task force, the sources added. The move reflects growing concern among G7 members about the strain that the volume of parcels containing low-value goods puts on customs processing. The countries also seek to provide some level of protection to domestic businesses subject to sales and consumption taxes, from which products sold by overseas retailers, notably those in China, are exempt. Under the "de minimis" rule, Japan currently waives trade and consumption taxes on imported items priced 10,000 yen ($69) or less, except for rice, sugar and some other items. In 2024, approximately 170 million boxes valued under the threshold were imported, accounting for about 90 percent of the total number approved by customs, according to Japan's Finance Ministry. Chinese e-commerce giants like Shein and Temu have taken advantage of the tax exemption to grow their presence in Japan and other large markets. The G7 members believe that the surge in these shipments is straining customs operations and weakening border controls against counterfeit products and illicit drugs. In May, the United States revoked its tax exemption for small parcels from China, citing concerns about the inflow of illegal drugs, particularly fentanyl. Japan is also considering a review of the tax exemption system for such shipments, the sources added. Related coverage: North Korean hacker group identified in theft of DMM Bitcoin assets Japan's DMM Bitcoin to end business after losing 48 bil. yen in leak