logo
Anime from Over 30 Years Ago Finds New Fans, Leading to Production in India; Japan Anime Industry Eyes Further Expansion to India

Anime from Over 30 Years Ago Finds New Fans, Leading to Production in India; Japan Anime Industry Eyes Further Expansion to India

Yomiuri Shimbun25-04-2025

©1986 Yoshinori Kobayashi/TV Asahi
Chama, center, in a scene from the new 'Obocchama-kun' series
A comedy anime that aired more than 30 years ago in Japan has found a new audience in India.
The hit anime 'Obocchama-kun' is about a playful little boy who is the son of an incredibly wealthy family and heir to a large financial group. The show has become so popular in India that a new series is being produced locally.
The show's popularity is apparently a result of the current lifestyle and culture in India and the overseas development strategy of the Japanese anime industry.
'Obocchama-kun' is based on Yoshinori Kobayashi's manga of the same title and aired on the TV Asahi network from 1989-92.
The anime uses slightly vulgar expressions, and the protagonist frequently uses wordplay.
It depicts the lavish and extraordinary lifestyle of Chama Obo, the heir to a conglomerate owned by the world-famous Obo family.
Chama uses wordplay to invent words and phrases, which were also popular at the time the show first-aired. He creates words, such as 'oha yogurt,' a combination of ohayo (good morning in Japanese) and yogurt; and 'sonna banana,' a play on the Japanese phrase 'sonna bakana,' which means 'This is crazy.'
TV Asahi has been exporting anime for nearly 40 years, and three particularly popular works are 'Doraemon,' 'Crayon Shin-chan' ('Shin chan') and 'Ninja Hattori.'
In India, 'Obocchama-kun' gained popularity in 2021, when it was broadcast on a children's network. Local audiences enjoyed watching the old episodes but wanted more. Now, a TV station in India and TV Asahi are jointly producing a new series, which is scheduled to start airing this summer.
Localization not requested
Why is the show so popular in India?
Maiko Sumida, head of Animation Sales and Development, International Business Department at TV Asahi, explains that three aspects of the anime — school life, parental love and energetic gags — are the reasons for its popularity.
'The work was created toward the end of the 20th century, when the Japanese economy was growing and Japan was energetic,' Sumida said. 'I think it fits into India's situation today, as the country's economy is on the rise.'
Sumida also said that there are some elements in the anime that are unique to Japan, including the use of randoseru school bags, and such aspects of Japanese culture have been well received.
©1986 Yoshinori Kobayashi/TV Asahi
The new 'friend rich' gag, in which Chama places a ¥1 coin on a person's forehead as a gesture of good friendship
'Localization wasn't requested,' she said. 'I was told, 'The world of anime in Japan is so good,' and they asked about making 'a sequel, not a spin-off.''
However, one word made up by Chama, 'tomodachinko,' a combination of 'tomodachi' (friend) and 'chinko' (penis), is no longer considered appropriate, so it was switched to the phrase 'friend rich,' which Chama says while placing a coin on the forehead of a child that he wants to become friends with. The coin used is a ¥1 coin, not a rupee.
Production process
Anime-related exports from Japan to India are still small compared to exports to East Asia, Europe and the United States. However, the main target of TV Asahi's overseas expansion started to shift from Europe and the United States to India more than 15 years ago.
Previous episodes of 'Obocchama-kun' were made in Japan and dubbed in India. However, the new series will be the first time the show is produced in India.
The Japanese side will be responsible for the story and character design, while the Indian side will be in charge of storyboarding and other aspects of the process. Last year, staff from the Japanese side went to India to hold a joint training session with local staff.
'Chama has a lot of facial expressions, so it's difficult to portray his cuteness,' Sumida said.
At the same time, cultural differences between Japan and India led to certain issues.
Courtesy of TV Asahi Corp.
A joint training session held in India in April last year to prepare for the production of the new series of 'Obocchama-kun'
For example, in a tea ceremony scene, the Indian animators did not draw the tea utensils placed directly on the floor, but instead, drew a stand on which the utensils were placed. They also changed the chabudai, a low table used by people sitting on the floor, to a long-legged table, as people in India do not use chabudai.
The Japanese staff had to ask the local staff to redraw and gave them detailed instructions, which took up a lot of time and effort during the production process.
Nevertheless, the Japanese anime industry has reason to stick with the approach.
These days, due in part to the popularity of anime geared more toward adults and anime movies, the industry in Japan, where the birth rate is declining, cannot afford to allocate a lot of people to making children's anime. India, in comparison, has many children, and if local production is possible, then many shows can be created.
'The anime industry needs to think about 'training' [an anime production workforce overseas],' Sumida said.
'Shin chan' boom
How have Japanese anime and manga been accepted in India?
'The generation that used to watch Japanese anime on TV as children has grown up and now enjoys anime and manga meant for adults,' said Toru Tak, a visiting researcher at Chuo University who is knowledgeable about India.
Anime movies are incredibly popular in India's big cities, and it has been announced that a theatrical version of 'Shin chan' will be released in India this year for the first time.
When Tak studied in India from 2000 to 2012, he felt that 'Shin chan' was the most popular anime among children.
The anime's characters do various things that parents tell their children not to do, such as showing their buttocks in public and talking back to adults.
'Watching such indecent or defiant acts of anime characters excites children in India, too,' Tak said. 'Children in India are in reality quite active, and often wild, too.'
The same can be said for 'Obocchama-kun.'
Parents allow their children to watch it, even though they might raise their eyebrows during certain scenes, on the premise that 'this is a story set in Japan,' Tak said.
'If the characters were changed to look Indian and live in an Indian setting, it might be more of a problem,' Tak added.
Japan and India seem to be similar in that people have a public appearance that might differ from who they really are.

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Ponyo-catching game comes to Ghibli Park anime theme park this summer
Ponyo-catching game comes to Ghibli Park anime theme park this summer

SoraNews24

time7 hours ago

  • SoraNews24

Ponyo-catching game comes to Ghibli Park anime theme park this summer

Ghibli Park gives you a chance to experience a traditional Japanese summer festival and to take home multiple Ponyos if you've got the right skills. Japan's summer festivals are somewhat like county fairs in the U.S. At both types of events there are fireworks, street food stalls, and carnival games. Of course, once you get down to the finer details, there are plenty of differences, too. You won't find fireworks shaped like anime character Doraemon or stands selling takoyaki (octopus dumplings) in America, for example, and also unique to Japanese festival are kingyo sukui (goldfish catching) booths. Kingyo sukui is a game in which you purchase a paper net and use it to scoop goldfish into a bowl. Any fish you scoop in are yours to take home as new pets, but the paper is thin and tears easily, so it takes a deft, delicate touch to catch any. This summer, though, Ghibli Park, the theme park in Aichi Prefecture dedicated to the anime films of Studio Ghibli, is putting its own spin on kingyo sukui by inviting you to catch not goldfish, but fish girl Ponyo, star of the Ghibli anime of the same name. Technically, this is what's called super ball sukui, a kingyo sukui variant where instead of scooping up live fish, players use their net to capture little high-bounce rubber balls. The rules are the same: you keep scooping until your net breaks, and take home whatever you can get into your bowl. Some people ever prefer super ball sukui to kingyo sukui, since the latter means you've got living creatures you'll now need to take care of, and also puts pressure on you to get home quickly and find a proper aquarium for your new pets, since goldfish are given to winners in a plastic bag filled with water. So instead of those worries and responsibilities, Ghibli Park's Ponyo super balls have either a little figure of the character inside the ball, or a piece of artwork from the movie. Either way it's a fun way to experience a fun bit of traditional Japanese culture first-hand, and it's especially nice if you're visiting Japan from overseas, since you wouldn't be able to take any kingyo sukui-won fish back with you across internatipnal borders on your flight home. Ponyo doesn't have her own dedicated section of Ghibli Park, so instead the Ponyo-catching game (which costs 500 yen [US$3.45] per play) will be set up in Dondoko Forest, the same part of the park as sisters Mei and Satsuki's house. The game booth will be open from July 19 to August 31, but you might want to consider timing your visit for August, because for that month Ghibli Park's screening room will be showing the Hayao Miyazaki-directed anime short The Whale Hunt. ▼ Don't worry, The Whale Hunt is a cuter, happier movie than the title might have you imagining. An August visit to Ghibli Park will also still allow you to take part in another summer activity at the park, making kinako, a roasted soybean powder used in many Japanese sweets, the old-fashioned way, and, if you go on one of three special dates, you'll also get a rare opportunity to experience Ghibli Park after sundown. Source: PR Times Top image: Studio Ghibli Insert images: Pakutaso, PR Times ● Want to hear about SoraNews24's latest articles as soon as they're published? Follow us on Facebook and Twitter!

Shinkansen coffee and ice cream vending machines make train travel in Japan magical
Shinkansen coffee and ice cream vending machines make train travel in Japan magical

SoraNews24

time10 hours ago

  • SoraNews24

Shinkansen coffee and ice cream vending machines make train travel in Japan magical

Bullet train blends you won't get anywhere else. For a lot of Japanese travellers, a ride on the Shinkansen bullet train is synonymous with ice cream, specifically Sujata ice cream. Our reporter Mr Sato is one such traveller, who says he just doesn't feel like he's on the Shinkansen unless he eats it, which is a bit of a problem as in-car sales stopped in 2021, making it more difficult to get. So when he found himself up early for a trip to Nagoya on the Shinkansen recently, he was thrilled to see a vending machine on the platform that was selling his beloved ice cream…in more than one flavour. ▼ Vanilla, Strawberry, Belgian Chocolate and Shine Muscat Grape. These were little tubs of joy for Mr Sato, and after a moment's deliberation, he decided to order the chocolate variety for 420 yen (US$2.94). ▼ The ice cream is so famous it's simply known as '新幹線アイスクリーム' ('Shinkansen Ice Cream') ▼ Within an instant, his ice cream popped out into the chute, and he noticed there was something else in there too… ▼ … a bunch of spoons. Grabbing a wooden spoon, he was just about to turn on his heel and head to the queue for his carriage when he spotted another vending machine beside it. This one contained… ▼ … Shinkansen Coffee! This was something he'd never seen before so he wasn't going to miss the chance to try it, especially when he stepped close to the machine and saw it had a choice of blends, each one named after one of the three Shinkansen that stop at this platform. ▼ The Shinkansen Kodama Blend is said to have a soft acidity, while the Hikari has a gentle bitterness and the Nozomi, the fastest train of the three, features a rich bitterness. ▼ Plus, there was an extra surprise — the Doctor Yellow Blend, named after the elusive, bright yellow inspection bullet train. Due to its rarity, spotting a Doctor Yellow is said to be a sign of good luck so that's the coffee Mr Sato went for, hoping it might give him some fortune. Available in a 'Big Size' for 500 yen, the beans for this blend are medium roasted, like the others, but with a strong acidity as their main feature. After pressing the button for his coffee, the brewing process was displayed on the screen at the top of the machine, giving it a nice, live feel. As he waited, he felt a sense of warmth and care from the sign that alerted customers to the possible 95-second wait time, preventing them from missing their train. Sure enough, after about 95 seconds, his Doctor Yellow Blend was served. The cup even had a yellow design around it to signify the special train, which was a very cute touch. With his ice cream and coffee, Mr Sato was a very happy passenger as he slid into his seat on the train. Lifting the lid on his coffee, it had a fantastic aroma, and when he took a sip he found it had a pronounced acidity, just as the flavour chart had indicated. Personally, he would've preferred a stronger bitterness, but for a vending machine coffee, it was incredibly good. Now it was time to dig into the ice cream… literally. You see, this ice cream is renowned for being incredibly hard — spoons have been known to get stuck in the tub, failing to retrieve ice cream as they should — earning it the nickname 'Shinkansen Sugoi Katai Ice' (Super Hard Shinkansen Ice Cream). The struggle to eat the hard ice cream has long been part of its appeal, but this time, Mr Sato found it was rather easy to dig into. According to the manufacturer, the Sujata vending machines can only reach a low of -25 degrees Celsius (-13 degrees Fahrenheit), so the ice creams aren't as rock-hard as they once were. Although the ice cream may no longer be firm enough to make it from Tokyo to Nagoya without melting, it still tasted fantastic, especially when paired with the bitter coffee, and he was glad he bought both of them. The machines can be found at platforms 14 and 15, 16 and 17, and 18 and 19 at Tokyo Station, and Mr Sato highly recommends trying them if you can. He says they're wonderful travel companions. Photos ©SoraNews24 ● Want to hear about SoraNews24's latest articles as soon as they're published? Follow us on Facebook and Twitter! [ Read in Japanese ]

Evangelion Voice Actress Megumi Hayashibara Compares Rude Foreigners to ‘Invasive Species'
Evangelion Voice Actress Megumi Hayashibara Compares Rude Foreigners to ‘Invasive Species'

Tokyo Weekender

time12 hours ago

  • Tokyo Weekender

Evangelion Voice Actress Megumi Hayashibara Compares Rude Foreigners to ‘Invasive Species'

Prominent Japanese voice actress Megumi Hayashibara has sparked debate online foll owing her latest blog post . The 58-year-old Tokyo native, who's most well known for her role as Rei Ayanami in Neon Genesis Evangelion , shared her concerns about Japan's cultural identity and political apathy on Sunday. The blog , titled 'Indifference, Ignorance, and Not Knowing,' quickly went viral. The comments that drew the most attention regarded international students receiving subsidies and foreign tourists behaving badly. She compared the latter to an 'invasive species.' List of Contents: Megumi Hayashibara's Blog The Online Reaction Related Posts Megumi Hayashibara Urges Japanese People To Vote 'Some international students receive subsidies for free, whereas Japanese students need to take out a student loan (which must be paid back, leading to debt),' wrote Hayashibara. 'The truth is being twisted. Don't leave it up to others. You must vote. We're at a point where just saying 'whatever' or 'it won't change' doesn't cut it anymore. If things continue as they are, Japanese unique qualities, such as our manners, our attitude, our technology and possibly even anime as a form of freedom of expression, will be lost. 'In the midst of all this, there are some people staying at vacation rentals with no manners, foreign tourists who don't know what it means to yield, and even those who go so far as to remove bamboo from trees in Kyoto,' continued Hayashibara. 'If we don't have regulations that are properly enforced, it could become dangerous. It will be like how Japanese crayfish were instantly devoured by invasive species. For instance , the Japanese rule of lining up to buy things could end up disappearing.' Hayashibara went on to say that she wasn't trying to criticize any specific country. She just feels that tax money should first go to people who pay taxes here, including foreign residents, as well as to disaster-hit areas and to students who are supporting the country. The original blog post also included a section discussing South Korean politics. That was later edited out after a Korean friend contacted her to say that her comments could inadvertently fuel political divisions. The Online Reaction While there have been several comments online criticizing Hayashibara's blog, including one X user who described it as 'hate speech,' many agree with her views. 'The behavior of many international tourists is really bad, she's not wrong to call out the problem,' posted one person on X. Another pointed out that Japanese crayfish was 'a metaphor for how traditional Japanese culture is being overwhelmed by outside influences. This is supported by the following line about the decline of the unspoken rule of lining up.' Related Posts Suzie Yeung on Voice Acting in Anime and Video Games Voice Actors From Japan Insist on Tighter AI Regulation Voice Actor Hideyuki Umezu Dies Aged 68

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store