
Calcutta University scholars travel to Sundarbans village to save language
A group of scholars from the University of Calcutta recently visited a village in the Sundarbans in a bid to save a language that is on the verge of extinction. They went to a settlement called Kamarpara in Gosaba subdivision of South 24 Parganas to begin translation into the English of a novel written by a local in a tribal language called Sadri, and also to spend time with members of the Sadri community.
The novel — titled Baman Burir Char ('Dwarf Old Lady's Char'), with char meaning emerging riverine islands — has been authored by Dayalhari Sardar, who is an Assistant Professor of Bengali at nearby Bhangor Mahavidyalaya.
'I would say it is the author who is actually saving the language. But language and literature are not just about the scripts and words — they carry with them culture, tradition, politics, society, struggles and much more. So, by translating it into English and opening it up to a global audience, we're essentially introducing the world to their world. It helps build an identity and also creates opportunities for pedagogy,' Shreya Datta, one of the four scholars who visited the village, said.
According to her, the idea behind spending a day with the community earlier this month was to understand the 'geography of the literature' on which the Sadri novel is based.
Ayan Ghosh, another member of the team, said there were 741,528 Sadri speakers in West Bengal as per the 2011 linguistic census, a majority of them being concentrated in the northern part of Bengal, primarily among tea plantation workers — descendants of labourers brought by the British during the colonial period.
'In contrast, only a small number of Sadri speakers were brought to the Sundarbans region, primarily from present-day Chhattisgarh, to clear the dense forest and prepare the land for cultivation. The descendants of those labourers are the present-day Sadri-speaking community that we visited,' he said.
Sadri does not have a script; members of the community living in West Bengal write in the Bengali script and those belonging to Chhattisgarh use Devnagari.
'The novel is about the Sadri life of Sunderbans, especially char lands, river erosion, loss of land, vulnerability of people's life there. The author is happy that his novel is being translated into English. We have been engaged with this kind of work since the last few years. In 2022, I organised a workshop called 'Translating Sundarbans'. This translation is the result of that workshop,' Mrinmoy Pramanick, a University of Calcutta Professor who led the team, said.
Team members said that reaching Kamarpara was quite a task. After taking a train to Canning, they boarded an autorickshaw to Kotrakhali, a journey of 40 minutes, and from there crossed the river by boat to reach the Gopalkata ferry ghat, where villagers came to pick them up on motorbikes. 'The village is surrounded by waterways that isolate it from essential services, particularly healthcare facilities. Communication with the outside world becomes virtually impossible after nightfall,' Sudeshna Ghose, a project fellow, said.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Time of India
4 hours ago
- Time of India
How to get a student visa for Australia?
Planning to study in Australia? Indian students must follow a structured process to secure a student visa. From receiving an admission offer to proving financial readiness, meeting health and character checks, and fulfilling the Genuine Student requirement, each step is crucial. Here's a simplified guide to help Indian aspirants understand the key requirements before applying for an Australian student visa. Step 1 - Letter of Offer If your course application is successful, you will receive a Letter of Offer from your chosen education provider. Read the Letter of Offer carefully before you accept it. It will include your course details, enrolment conditions and fees you will need to pay if you accept the offer. Make sure that you understand all your rights, including the refund arrangements. If you don't start or finish your course, the agreement will be used to determine if you will receive a refund on any fees paid. Do not accept the Letter of Offer if you are not happy with any of its terms. Keep a copy of the Letter of Offer. You will need this copy so that you are aware of your rights and if you have to make a claim against your education provider. Step 2 - Confirmation of Enrolment (CoE) A Confirmation of Enrolment (CoE) is a document that will be issued by your education provider that verifies your enrolment in a specific course. The CoE will be sent to you after you have accepted your Letter of Offer and paid your deposit. Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Here's What A New Gutter System Should Cost You In 2025 Gutters System US Learn More Undo You must include a copy of your CoE in your student visa application so that the Australian Government has proof that you are registered in your declared course. (Join our ETNRI WhatsApp channel for all the latest updates) Please note: Concurrent CoEs will no longer be issued. If you choose to change your course from a higher education degree to a vocational education and training course you must meet all student visa requirements. You may be eligible for credits and exemptions in recognition of your prior learning. Live Events Step 3 - Proof of English proficiency Australian educational courses are taught in English, so you may need to supply a certificate of results from an approved English language test. This certificate will prove to the Australian Government that you meet the minimum English proficiency levels needed to succeed in your course. There are only certain tests you can take that will be accepted by the Australian Government, but all are easily accessible from around the world. Step 4 - Genuine Student (GS) requirement The online student visa application form contains a list of questions. Your answers to these questions will give visa decision makers information about you and your reasons for wanting to study in Australia, which gives context to the documentary evidence that you provide in support of your application. The GS questions cover: Details of your current circumstances, including ties to family, community, employment and economic circumstances. Why you chose your course and why you chose Australia as your study destination. How you will benefit from studying your chosen course. Details of your study history in Australia (if any). If you are holding a visa other than a Student visa, you will need to give your reasons for applying for a Student visa. Any other relevant information that you'd like to provide. Step 5 - Financial capacity requirement To meet the requirements for a student visa, you must prove that you have enough savings to cover the costs and expenses associated with your course, such as travel, course fees and rent. International student visa applicants must provide proof of at least $29, 710. There are a range of options for you to prove your financial capacity. For more information, visit the Department of Home Affairs website, and navigate to 'Gather your documents'. Living costs vary throughout Australia and may be higher than what is needed for your visa application. We recommend you research the area you intend to live including the cost of living in that area. Step 6 - Overseas Student Health Cover (OSHC) As an international student in Australia, you must have Overseas Student Health Cover (OSHC) for the duration of your stay. If you don't provide proof that you have this insurance, your student visa application will be refused. OSHC will help you: pay for medical or hospital care while studying in Australia, pay for most prescription medicines, and provide you with ambulance cover in emergencies. While organising your health cover, also make sure you order an OSHC card for use at doctor appointments while you're living in Australia. Step 7 - Health requirement The Australian Government requires all international students to be in good health before entering the country. As a result, you may need to undergo a health examination to meet the student visa health requirement. You can use the My Health Declaration service to complete any required health examinations before submitting your visa application. Step 8 - Character requirement There are also certain character requirements that you must meet if you want to study in Australia. In your application, you'll have to answer some basic questions about your character and past conduct. In some cases, you may need to provide a police background check. Step 9 - Apply using ImmiAccount The Australian Department of Home Affairs website outlines all the requirements for a student visa. You apply online using ImmiAccount. You do not need an agent to lodge a student visa application. If you want professional immigration assistance with your visa application, use a registered migration agent or a legal practitioner. Only certain people can give immigration assistance in Australia. An education agent is someone who can assist you with your options for studying in Australia. An education agent who is not a registered migration agent or a legal practitioner and cannot lawfully give you immigration assistance in Australia. Step 10 - Check travel requirements You can stay up to date with the latest travel requirements by visiting our Preparing for your travels page. Stay up to date This information may change. Check the Department of Home Affair's Student visa website for the most up to date information on how to apply for Student visa.


India.com
6 hours ago
- India.com
Meet Worlds Oldest Living Person; Born Before TV, Computer Or Internet Era; She Is Aged...Had 7 Siblings - Check Her India Connection
photoDetails english 2913378 In a world filled with chaos and stress, one remarkable woman has lived a life of quiet determination. Ethel Caterham, a 115-year-old British woman, has become the world's oldest living person, according to the Gerontology Research Group. Without fanfare or controversy, she's walked her path with dignity and resilience, inspiring others with her remarkable longevity. You will be amazed to know that she was born before TV, computer and internet even exist in the world. Updated:Jun 09, 2025, 05:15 PM IST Meet World's Oldest Living Person 1 / 10 In a world filled with chaos and stress, one remarkable woman has lived a life of quiet determination. Ethel Caterham, a 115-year-old British woman, has become the world's oldest living person, according to the Gerontology Research Group. Without fanfare or controversy, she's walked her path with dignity and resilience, inspiring others with her remarkable longevity. You will be amazed to know that she was born before TV, computer and internet even exist in the world. Meet Oldest Living Person In The World 2 / 10 Meet Ethel Caterham, a 115-year-old British woman who now holds the title of the world's oldest living person, according to the Gerontology Research Group. She has become the oldest person in the world, at the age of 115 and 252 days. She lives at a care home in Lightwater, Surrey, got to this milestone after the death of Brazilian nun Sister Inah Canabarro Lucas, aged 116. Caterham has revealed secret to her longevity. Ethel Caterham's Timeless Life 3 / 10 Born in 1909 in Shipton Bellinger, a quaint English village, Ethel Caterham grew up amidst simplicity and strong family values. As one of eight siblings, she experienced a childhood marked by routine and tradition. Witnessing two World Wars and the dawn of the internet age, Ethel's calm demeanor remained unwavering. Her steady presence, built over time, has contributed to her remarkable physical and mental strength, a testament to the power of resilience and tranquility. Who Is The Oldest Living Person In The World? 4 / 10 Ethel May Collins was born in Shipton Bellinger, Hampshire, England, on 21 August 1909 as the second-youngest of eight children, and was raised in Tidworth, Wiltshire. Her sister, Gladys Babilas (1897–2002), lived to be 104. In 1927, aged 18, she went on a voyage to India and worked as an au pair to a military family until she was 21. Ethel Caterham's Life History 5 / 10 She returned to the UK in 1931 and met her future husband, Norman Caterham. They married at Salisbury Cathedral in 1933. She became a lieutenant colonel in the army, and the couple were stationed in Hong Kong and Gibraltar. Secret To Ethel Caterhan's Long Life 6 / 10 At her 115th birthday celebrations in August 2024, BBC quoted her as saying that she 'didn't know why there was all the fuss.' She said the secret to her longevity was "never arguing with anyone, I listen and I do what I like". The new record has been confirmed by Guinness World Records and LongeviQuest, a database of the world's oldest people. She Has Seen The Wars, Violence And Survived 7 / 10 According to BBC, she has lived through the sinking of the Titanic, World War One, the Russian Revolution, the Great Depression and World War Two. She has spent the last 50 years living in Surrey and continued driving until she was 97. A Letter From The King 8 / 10 On her 115th birthday, BBC reported that she received a letter from the King congratulating her on a 'truly remarkable milestone'. The King conveyed his 'warmest good wishes' and 'hoped that Ethel enjoys her incredibly special day'. The letter stated that His Majesty was 'heartened to learn about Ethel's fascinating personal history'. Ethel's Secret to Longevity 9 / 10 In a recent interview, 115-year-old Ethel Caterham shared the secret to her remarkable life: "Never arguing with anyone. I listen and I do what I like." Her gentle yet powerful words reveal a life of peace, harmony, and self-determination – a testament to the power of positivity and inner calm. She Got COVID-19 And... 10 / 10 Caterham is also one of the oldest people to survive Covid-19, after contracting it in 2020 at the age of 110, according to Guinness World Records. She is currently the world's oldest living person, as well as the last living person born in the 1900s decade.


Hindustan Times
12 hours ago
- Hindustan Times
SSC CGL 2025 notification releasing today at ssc.gov.in, here's how to apply
Staff Selection Commission will release the SSC CGL 2025 notification today, June 9, 2025. Candidates who want to apply for the Combined Graduate Level Examination, 2025 can check the official website of SSC at for the notification when released. The registration process will begin on June 9 and will end on July 4, 2025. The written examination will be held from August 13 to August 30, 2025. Staff Selection Commission will hold Combined Graduate Level Examination, 2025 for filling up of various Group 'B' and Group 'C' posts in different Ministries/ Departments/ Organizations of Government of India and various Constitutional Bodies/ Statutory Bodies/ Tribunals, etc. Tier-I will consist of Objective Type, Multiple choice questions. The questions will be set both in English & Hindi except for English Comprehension. There will be negative marking of 0.50 for each wrong answer. The Tier I examination will comprise of 100 questions and maximum marks is 200. The exam duration is for 1 hour. To apply for the posts, candidates can follow the steps given below. 1. Visit the official website of SSC at 2. Click on login link and enter the registration details. 3. Once done, login to the account. 4. Fill the application form and make the payment of application fee. 5. Click on submit and download the confirmation page. 6. Keep a hard copy of the same for further need. The application fee is ₹100/-. Fee can be paid online through BHIM UPI, Net Banking or by using Visa, Mastercard, Maestro, or RuPay Debit cards. Women candidates and candidates belonging to Scheduled Castes (SC), Scheduled Tribes (ST), Persons with Benchmark Disabilities (PwBD) and Exservicemen (ESM) eligible for reservation are exempted from payment of fee.