logo
Calcutta University scholars travel to Sundarbans village to save language

Calcutta University scholars travel to Sundarbans village to save language

The Hindu21-04-2025

A group of scholars from the University of Calcutta recently visited a village in the Sundarbans in a bid to save a language that is on the verge of extinction. They went to a settlement called Kamarpara in Gosaba subdivision of South 24 Parganas to begin translation into the English of a novel written by a local in a tribal language called Sadri, and also to spend time with members of the Sadri community.
The novel — titled Baman Burir Char ('Dwarf Old Lady's Char'), with char meaning emerging riverine islands — has been authored by Dayalhari Sardar, who is an Assistant Professor of Bengali at nearby Bhangor Mahavidyalaya.
'I would say it is the author who is actually saving the language. But language and literature are not just about the scripts and words — they carry with them culture, tradition, politics, society, struggles and much more. So, by translating it into English and opening it up to a global audience, we're essentially introducing the world to their world. It helps build an identity and also creates opportunities for pedagogy,' Shreya Datta, one of the four scholars who visited the village, said.
According to her, the idea behind spending a day with the community earlier this month was to understand the 'geography of the literature' on which the Sadri novel is based.
Ayan Ghosh, another member of the team, said there were 741,528 Sadri speakers in West Bengal as per the 2011 linguistic census, a majority of them being concentrated in the northern part of Bengal, primarily among tea plantation workers — descendants of labourers brought by the British during the colonial period.
'In contrast, only a small number of Sadri speakers were brought to the Sundarbans region, primarily from present-day Chhattisgarh, to clear the dense forest and prepare the land for cultivation. The descendants of those labourers are the present-day Sadri-speaking community that we visited,' he said.
Sadri does not have a script; members of the community living in West Bengal write in the Bengali script and those belonging to Chhattisgarh use Devnagari.
'The novel is about the Sadri life of Sunderbans, especially char lands, river erosion, loss of land, vulnerability of people's life there. The author is happy that his novel is being translated into English. We have been engaged with this kind of work since the last few years. In 2022, I organised a workshop called 'Translating Sundarbans'. This translation is the result of that workshop,' Mrinmoy Pramanick, a University of Calcutta Professor who led the team, said.
Team members said that reaching Kamarpara was quite a task. After taking a train to Canning, they boarded an autorickshaw to Kotrakhali, a journey of 40 minutes, and from there crossed the river by boat to reach the Gopalkata ferry ghat, where villagers came to pick them up on motorbikes. 'The village is surrounded by waterways that isolate it from essential services, particularly healthcare facilities. Communication with the outside world becomes virtually impossible after nightfall,' Sudeshna Ghose, a project fellow, said.

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Stalin inaugurates libraries at bus termini, hospitals in Vellore, two other districts
Stalin inaugurates libraries at bus termini, hospitals in Vellore, two other districts

The Hindu

time2 hours ago

  • The Hindu

Stalin inaugurates libraries at bus termini, hospitals in Vellore, two other districts

: Chief Minister M.K. Stalin on Tuesday virtually inaugurated 'special libraries' at bus termini, government hospitals, and Collectorates in Vellore, Ranipet and Tirupattur districts. School Education Department officials said public spaces with high footfalls were chosen for setting up the facilities to inculcate reading habit, especially among children and help them reduce their screen time. 'The facilities will function from 10 a.m. to 5 p.m. on all days, except Fridays and public holidays,' K.R. Palani, Vellore District Library Officer, told The Hindu. In Vellore, the special libraries were opened at the new bus terminus, Vellore Government Medical College Hospital and Government Taluk Hospital in Gudiyatham. Vellore Collector V.R. Subbulaxmi, Mayor Sujatha Anandakumar, and elected representatives visited the library at the Collectorate and bus terminus in the district. 'Most of the books are in Tamil. These are small in size, making it easier to complete them before we board the buses,' said C. Prem Kumar, a commuter. Officials said the libraries had been set up on the ground floor of hospitals and Collectorates, making it convenient for readers to visit the facility. Each library has separate sections for women and children, and exclusive newspaper and magazine, apart from adequate sanitary facilities. Each has around 150-200 books in English and Tamil on subjects ranging from history and politics to reference books for competitive examinations. The plan is to add new books to the collection every month. A full-time librarian has been posted at the libraries, which can accommodate around 20 visitors at a time. The facilities have also been inaugurated at the bus terminus in Arakkonam, government hospitals in Walajah and Tirupattur, and the Collectorates in Ranipet and Tirupattur. Ranipet has the highest number of libraries (71), followed by Vellore (53) and Tirupattur (34).

SVU commences AP PGCET-2025 entrance exams
SVU commences AP PGCET-2025 entrance exams

Hans India

time12 hours ago

  • Hans India

SVU commences AP PGCET-2025 entrance exams

Tirupati: AP PGCET-2025 entrance examinations, conducted by Sri Venkateswara University on behalf of the Andhra Pradesh State Council of Higher Education (APSCHE), commenced on Monday. The exams were officially launched by Prof Ch Appa Rao, the Vice-Chancellor of Sri Venkateswara University, who released the question paper code formally. Registrar Prof M Bhupathi Naidu, uploaded the exam code, marking the start of the entrance process. Convener Prof PC Venkateswarlu stated that on the first day, entrance exams were conducted in three sessions for 17 subjects, including English, Sanskrit, Tamil, Fine Arts, Sericulture, Polymer Science, General Studies, Hindi, Urdu, Performing Arts, History, Education, Electronics, Geology, Telugu, Food & Nutrition, and Statistics. Exams were held at 14 centers, including Hyderabad, with an attendance rate of 81 percent, he added. Co-convener Prof K Surendra Babu mentioned that the exams are being conducted under the supervision of AP Online and the TCS team to ensure smooth administration and monitoring.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store