JRR Tolkien's The Hobbit translated into Gaelic for first time
One of the world's best-selling books has been translated into Gaelic.
Moray Watson, a professor of Gaelic and translation at the University of Aberdeen, began working on a Gaelic draft of JRR Tolkien's The Hobbit prior to the first Covid-19 lockdown.
Advertisement
After a number of delays and fitting the project around his teaching commitments, Prof Watson has revealed he has now completed A'Hobat.
After several phases of editing, the book is now available to order, complete with an afterword explaining some of his creative decisions throughout the novel.
The translation is supported by the Gaelic Books Council and it is the latest in a list of languages the classic has been translated into, including Hawaiian, Esperanto, Breton and Yiddish.
Prof Watson is director of Ionad Eeghainn MhicLachlainn: the National Centre for Gaelic Translation (NCGT), which exists specifically to support the translation of literature into Gaelic, as well as Manx and Irish.
Advertisement
He said: 'Enjoyment of reading is of tremendous importance on many levels when it comes to the esteem and status of a language.
'Being able to select from a wide range of engaging texts is also extremely important when learning a language or when making the decision to dig in and make that long, sustained extra effort necessary to go from competence in a language to mastery.
'I've read the book in at least nine languages so far. Whenever I learn a new language now, I always check to see if there is a translation of The Hobbit. If there is, I buy it. That way, I can read a novel early on in the learning process, because I already know the story very well at this point.
'Every single time I read it, in every single language, I get to experience the deep, rich joy of discovering Tolkien's world.
Advertisement
'It's no wonder people fell in love with this book, and continue to do so nearly 90 years after it was first published.
'I'm very lucky to have had the chance to work with it and I hope that people enjoy it.'
In addition to The Hobbit translation, the NCGT is supporting a book co-edited by Prof Watson which features a set of essays from translators and scholars on various aspects of the translation process.
Prof Watson is also completing a Gaelic translation of HG Wells's The Time Machine, which includes an academic essay on how elements of translation theory can help the translator work through some of the trickier parts of a text.
Advertisement
The first appearance of Sherlock Holmes in Sir Arthur Conan Doyle's A Study In Scarlet is next on the list to be translated to Gaelic, and Prof Watson is hunting for interesting novels in French, German or Spanish that have never been translated to English to further expand Gaelic reading lists.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Wales Online
8 hours ago
- Wales Online
Blankety Blank viewers stunned at 'very sad' message about contestant as credits roll
Blankety Blank viewers stunned at 'very sad' message about contestant as credits roll Nathanael Hill was seen winning the star prize at the end of Saturday night's BBC One show before Nathanael Hill, left, alongside host Bradley Walsh(Image: BBC) Blankety Blank fans were left stunned after the latest episode revealed that the triumphant contestant had tragically passed away since the recording. Nathanael Hill graced the BBC One show, hosted by Bradley Walsh, and viewers saw him clinch the star prize by the programme's conclusion. But, as the credits rolled, a poignant in memoriam tribute appeared stating 'Nathanael Hill 1985 - 2025. '. Audiences took to social media to share their grief upon discovering Nathanael's untimely death. On X, the platform formerly known as Twitter, @Johnboy_Cook posted: "Wow. That's so sad. RIP Nathanael.", reports the Manchester Evening News. Meanwhile, @Di2409 commented: "RIP Nathanael fly high." Article continues below Others joined in the condolences, with @lovelybones2013 sharing: "Oh that's sad... RIP Nathaniel" and @dazfromsomerset expressing: "Oh sad he passed away young." Hailing from Kirby in Merseyside, Nathanael's obituary in the Liverpool Echo confirmed his passing in April, 2025. His career was marked by distinguished service as an armour officer in the Royal Air Force, where he completed multiple tours in Iraq and Afghanistan and participated in Operation Red Flag. For the latest TV and showbiz gossip sign up to our newsletter At 39, Nathanael sustained injuries from shrapnel caused by a roadside bomb during his deployment in south-central Asia, leading to his medical discharge. Post-military life brought further challenges; he was diagnosed with late-onset type 1 diabetes four years after leaving the forces. A blood clot discovered in his leg during the Covid-19 pandemic compounded his health issues, preventing full recovery of his leg. Following three battles with sepsis, Nathanael opted for an above-the-knee amputation on his leg. Hearts were heavy as tributes poured in for Nathanael after his passing in April. Liverpool Tritons RUFC honoured their beloved member with heartfelt words: "It is with deep sadness that Liverpool Tritons RUFC announces the passing of our dear friend, former player, and coach, Nathanael Hill – known to many simply as Nate." Nate's contribution to Liverpool Tritons RUFC was said to be immense, earning him great respect: "Nate was a cherished member of the Tritons for several years. As both a formidable player on the pitch and a passionate, dedicated coach off it, Nate brought skill, heart, and a contagious enthusiasm to everything he did. His commitment to inclusive rugby and to our community helped shape the club into what it is today." The tribute continued to honour Nate's legacy: "More than his achievements in the game, Nate will be remembered for his kindness, sense of humour, and the unwavering support he showed to teammates, new players, and friends alike. His loss will be felt deeply across the club and far beyond." Article continues below Simon Bartley shared his fond memories of Nathanael's generosity and uplifting spirit: "His friends will remember him as someone with a big heart, always willing to offer support to anyone. A shining light has dimmed with the loss of Nate, we have lost a champion for inclusion and a great friend to so many." Prior to his untimely death, Nathanael had embarked on fundraising efforts to fulfil his Paralympic aspirations with Team GB at the 2028 LA Paralympics.
Edinburgh Live
12 hours ago
- Edinburgh Live
Blankety Blank viewers 'in shock' as it's revealed winning contestant has died
Our community members are treated to special offers, promotions and adverts from us and our partners. You can check out at any time. More info Blankety Blank fans were left reeling after the show's recent Saturday night episode ended with the poignant revelation that the victorious contestant, Nathanael Hill, had passed away since the episode was recorded. Nathanael Hill, featured on the BBC One quiz show hosted by Bradley Walsh, was seen clinching the star prize in the broadcast. Yet following the rolling credits, a touching tribute appeared on screen with the words 'Nathanael Hill 1985 - 2025. '. READ MORE - Ryanair, Easyjet and Jet2 passengers face fine for 'buying sandwich pre-flight' READ MORE - Jeremy Clarkson makes 'candid comment' on relationship with partner Lisa Hogan Shock spread among viewers who took to social media platforms to express their grief upon discovering Nathaneal had sadly passed away. On X, previously known as Twitter, @Johnboy_Cook mourned: "Wow. That's so sad. RIP Nathaneal.", reports the Manchester Evening News. while @Di2409 shared: "RIP Nathaneal fly high." @lovelybones2013 lamented: "Oh that's sad... RIP Nathaniel" and @dazfromsomerset observed: "Oh sad he passed away young." Hailing from Kirby in Merseyside, Nathanael's demise occurred in April 2025, reports the Liverpool Echo. In his life, he served as an armour officer with the Royal Air Force, seeing action through six tours of Iraq and four of Afghanistan, as well as participating in Operation Red Flag. On a mission in south-central Asia at 39, Nathanael sustained injuries from shrapnel caused by a roadside bomb that went off remotely, which ultimately led to his medical discharge. Following his departure from service, it was four years later that Nathanael faced a diagnosis of late-onset type 1 diabetes, with doctors also discovering a blood clot in his leg amid the Covid-19 pandemic—complications that impeded the full recovery of his leg. Following three bouts of sepsis, Nathanael made the difficult decision to undergo an above-knee amputation. Upon news of his passing in April, numerous tributes poured in to honour Nathanael's memory. Liverpool Tritons RUFC shared a heartfelt tribute, stating: "It is with deep sadness that Liverpool Tritons RUFC announces the passing of our dear friend, former player, and coach, Nathanael Hill – known to many simply as Nate." As a valued member of the Tritons for several years, Nathanael was admired for his skills on the pitch and his unwavering dedication as a coach. He brought immense passion and enthusiasm to the sport, playing a pivotal role in shaping the club's inclusive rugby community. The tribute continued: "More than his achievements in the game, Nate will be remembered for his kindness, sense of humour, and the unwavering support he showed to teammates, new players, and friends alike. His loss will be felt deeply across the club and far beyond." Nathanael's friend, Simon Bartley, remembered him fondly, saying: "His friends will remember him as someone with a big heart, always willing to offer support to anyone. A shining light has dimmed with the loss of Nate, we have lost a champion for inclusion and a great friend to so many." Prior to his passing, Nathanael had begun a fundraising campaign to support his ambitious goal of securing a gold medal for Team GB at the 2028 LA Paralympics.
The National
15 hours ago
- The National
Single cask whisky celebrates Highland Games linked to Robert the Bruce
The men were from Ceres, which is situated about two miles from Cupar and has a population of around 1000. Upon their return from battle, King Robert the Bruce decreed the village should have a Highland Games and market every year in June to celebrate their contribution to one of the greatest moments in Scotland's history. Since then, the games has been held every year apart from during the two World Wars and the Covid pandemic, with this year's event set to be the 711th edition. It stands as Scotland's oldest free Highland Games and continues to attract visitors from all over the world where spectators come to enjoy traditional event such as the caber toss and Highland dancing. READ MORE: Rabbie Burns-linked estate to be turned into whisky distillery This year, a commemorative single cask whisky has been bottled to mark the Ceres Highland Games' incredible history. The 10-year-old single malt from Linkwood distillery in Elgin has been bottled by Fife-based independent bottlers Fib Whisky in collaboration with the village's pub, the Ceres Inn. There are just 350 bottles of the whisky being sold and £2 from each bottle will go directly towards funding the Games in the years to come. Lennox Harrower, the pub's owner who has been supporting the games for the 16 years he has been there, explained how the label on the whisky pays tribute to the event's origins. 'The label itself is based on a photograph of a gentleman throwing the Ceres Staine,' he told the Sunday National. (Image: Fib Whisky) 'That [the Ceres Staine] sits here in the Ceres Inn, 364 days of the year, and its thrown about at the games. 'I asked [Fib] if we could have the Bannockburn memorial in the background too. So we've got a really funky design, which people find really nice.' The Bannockburn memorial is situated just down the road from the Ceres Inn and was erected in 1914 to commemorate the men of the village who fought alongside King Robert. The history of the village's Highland Games and the Scottish traditions it celebrates draws thousands of people to Ceres every year, with the last couple of editions bringing in around 4000 people. Harrower said: 'It's a huge event for the village. (Image: Supplied) 'Ceres hasn't reinvented itself as much as a lot of the fishing villages have, but we have the games which brings people in. 'We've had various celebs here in the past like Gordon Ramsay and Gino [D'Acampo].' Traditionally held on the last Saturday in June – and the closest Saturday to the anniversary of Bannockburn – key events that are featured include the caber toss, Highland dancing, sheaf toss, shot put and wrestling, as well as the throwing of the Ceres Staine. It is accompanied by a traditional market, with the games day also preceded by a week of community events including a youth five-a-side football tournament and quizzes. READ MORE: 'Disappointment' as Scottish Highland Games cancelled for 2024 Asked if the iconic history of the event is what draws people to it, games committee member John Hudson said: 'I think it's part of it for sure. 'We get a lot of visitors from all over Scotland but from all over the world too. We get tremendous interest from Americans and Australians. (Image: Supplied) 'I think part of it is also the Scottish culture, the Highland dancing and the traditional heavy events. Everyone wants to see a caber being thrown in the air and a 56lb weight being thrown over a bar.' But Hudson admits that even with a great story behind the village games, it is it becoming more challenging every year to host the event, with the cost having almost doubled in just the last few years. The Loch Lomond Highland Games have been called off this year due to budget cuts and, more locally to Ceres, the Cupar event has been disbanded due to a struggle to secure enough volunteers. Asked if he was confident about the future of the Ceres event, Hudson said: 'We're not confident, not at all. It is a concern. 'We've seen Cupar go, Lomond is not happening this year. It's very difficult to get people involved in the committee. 'A few years ago it was costing us about £15,000 to run the games, it's now costing us close to £30,000. 'It takes an awful lot of effort and a lot of people. On games day we probably need more than 50 volunteers. Last year, we had about 90. 'We need new blood and younger people to come in and take on the jobs.' To find out more about the Highland Games in Ceres, click here.
