National Weather Service no longer translating products for non-English speakers
The National Weather Service is no longer providing language translations of its products, a change that experts say could put non-English speakers at risk of missing potentially life-saving warnings about extreme weather.
The weather service has 'paused' the translations because its contract with the provider has lapsed, NWS spokesman Michael Musher said. He declined further comment.
Lilt, an artificial intelligence company, began providing translations in late 2023, replacing manual translations that the weather service had said were labor-intensive and not sustainable and eventually. It eventually provided them in Spanish, Chinese, Vietnamese, French and Samoan. The contract lapse comes as President Donald Trump's administration is seeking to slash spending in federal agencies, including cuts within the National Oceanic and Atmospheric Administration that have led to high employee vacancy rates at NWS offices.
NOAA referred questions about the contract to a message on its website announcing the contract had lapsed. Lilt did not respond to requests for comment.
Nearly 68 million people in the U.S. speak a language other than English at home, including 42 million Spanish speakers, according to 2019 Census data.
Not being able to read urgent weather alerts could be a matter of life or death, said Joseph Trujillo-Falcón, a researcher at the University of Illinois Urbana-Champaign who has worked with NOAA researching how to translate weather and climate information to the public, including the use of artificial intelligence.
He said translated weather alerts saved lives during a deadly tornado outbreak in Kentucky in 2021. A Spanish-speaking family interviewed afterward said they got a tornado alert on their cellphone in English but ignored it because they didn't understand it, he said. When the same alert came in Spanish, they quickly sought shelter, he said.
'It saved their life,' said Trujillo-Falcón.
Trujillo-Falcón said weather alerts used to be translated by forecasters that spoke more than one language, a task that could be 'completely overwhelming' on top of their forecasting duties.
The translations are important for more than extreme weather events, said Andrew Kruczkiewicz, a senior researcher at the Columbia Climate School at Columbia University. General weather forecasts are essential for a number of sectors including tourism, transportation and energy. Families and businesses can make more informed decisions when they can get weather information that often includes actions that should be taken based on the forecast.
Norma Mendoza-Denton, a professor of anthropology at the University of California, Los Angeles, said there are many people in the U.S. that function with limited English relevant to their daily routines. For example, a shopkeeper might be able to have short conversations with customers, but might not have the same understanding when it comes to reading weather or climate terminologies.
'If they don't have access to that National Weather Service information in the different languages, that could be the difference between life and death for somebody,' said Mendoza-Denton.
___
The Associated Press' climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP's standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Forbes
3 hours ago
- Forbes
Northern Lights Alert: 10 States Could See Aurora Borealis Sunday Night
Nearly a dozen states in the northern U.S. may have an opportunity to see the northern lights Sunday as geomagnetic storms will likely disrupt Earth's magnetic field over the next two days, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration. NOAA forecasts auroral activity with a Kp index of four on a scale of nine for Sunday night, suggesting the northern lights will be more active and move farther away from the poles than usual and could be 'quite pleasing to look at' for those in the right areas. Periods of 'minor' geomagnetic storms are likely Sunday and Monday because of 'influences' of high-speed winds from a cooler, less dense spot on the sun's surface, NOAA said. Auroral forecasts for Sunday and Monday indicate a maximum Kp index near five for either night, according to NOAA's three-day forecast, which shows the northern lights may become visible in parts of Wyoming, Iowa, New York, New Hampshire and Vermont. The highest chance is forecast across northern Canada and Alaska, while a lesser opportunity is expected in northeastern Washington, northern Idaho, Montana, North Dakota, northern South Dakota, Minnesota, northern Wisconsin, Upper Michigan and northern Maine. (See map below.) Sunday's view line. NOAA NOAA recommends traveling to a high vantage point away from light pollution between 10 p.m. and 2 a.m. local time. The agency said it's best to find an area with an unobstructed view toward the north. NASA and NOAA recommend using a tripod if using a smartphone or a regular camera while enabling a slower shutter speed and a focus set to the furthest possible setting. With a smartphone, NOAA suggests enabling night mode and disabling flash. The northern lights are expected to be more visible into early 2026 after activity reached a 'solar maximum' in October 2024, according to NOAA and NASA. This peak represents an increase in solar events like solar flares and coronal mass ejections during the sun's 11-year cycle, which are responsible for auroral activity. Electrons from these events collide with oxygen and nitrogen in the Earth's atmosphere, causing them to become 'excited' before releasing energy in the form of colorful, swirling lights.
Yahoo
4 hours ago
- Yahoo
Severe weather returns to its usual threat zone during the early summer
A series of pieces of energy are setting the stage for multiple days of severe weather across the North-Central U.S., in a region that has largely missed out on enhanced rainfall. According to the FOX Forecast Center, most of the thunderstorm development will take place along frontal boundaries, which will only slightly shift from day to day, setting up a pattern for persistent rain. Depending on the day's activity, cities such as Minneapolis; Omaha, Nebraska; Des Moines, Iowa; and Kansas City, Missouri could find themselves in an elevated thunderstorm risk zone. Any thunderstorm can be dangerous with cloud-to-ground lightning and heavy rainfall, but in the strongest storms, damaging wind gusts and hail will be possible. Forecasters have not ruled out a tornado threat, but the tornadic element is not considered as substantial as it would be in supercells with ample wind shear. Emerging Fungal Disease Threatens Strawberry Crops June and July are typically when the Northern Plains and Upper Midwest experience their most adverse weather from thunderstorms. According to NOAA's Storm Prediction Center, more than 200 tornadoes form every year during the first month of meteorological summer, with many impacting the Dakotas, Minnesota, Iowa, and Nebraska. In addition to tornadoes, the country annually sees around 3,100 reports of damaging winds, which can occur in nearly any state in the Lower 48. Until a recent pattern shift, communities across the southern tier of the country had been subject to non-stop rounds of severe weather, which was unusual considering the time of year. Alongside bouts of severe weather, many areas also reported flooding, which in some cases in Oklahoma and Texas occurred as drivers were caught off guard in their vehicles. According to NWS forecasters, just 6 inches of fast-moving water can knock an adult off their feet, and a foot of floodwater can carry a car away. Fortunately, the FOX Forecast Center does not believe the current unsettled pattern will lead to widespread flooding concerns, as the thunderstorms' forward momentum will be rather quick and more than two-thirds of the region is considered unusually dry. How Absence Of El Niño, La Niña Could Influence Active Hurricane Season Forecast The general pattern could feature mesoscale convective systems (MCS), which can travel hundreds of miles across the northern tier of the country. The formation of an MCS usually happens during the warmer months when nighttime temperatures are sufficient to aid in thunderstorm development, without relying solely on daytime heating. Once an MCS forms, it can essentially take on a life of its own, generating weather features that help it maintain strength and structure well after initial development. These weather systems are an important part of climate patterns, as some areas from the Gulf Coast to the Midwest rely on complexes of thunderstorms for more than 50% of their annual rainfall. Squall lines and derechos are considered to be types of MCS events, which can lead to significant crop damage and billions of dollars in article source: Severe weather returns to its usual threat zone during the early summer
Newsweek
4 hours ago
- Newsweek
Americans Warned Not to Drink Coffee in 3 States
Based on facts, either observed and verified firsthand by the reporter, or reported and verified from knowledgeable sources. Newsweek AI is in beta. Translations may contain inaccuracies—please refer to the original content. Americans are being advised to avoid drinking coffee, with forecasters warning of "dangerously hot conditions" across parts of Nevada, California, and Arizona. Why It Matters The National Weather Service (NWS) warns that heat related illnesses increase significantly during extreme heat events. What To Know It is generally recommended to avoid drinking coffee in hot weather due to its diuretic effect, which can lead to dehydration. Caffeine, found in coffee, can increase fluid loss through urination, making it harder for your body to stay hydrated, especially when you are already sweating more in the heat. Some parts of south central Arizona were expected to see temperatures up to 115 degrees Fahrenheit. The agency warned that overexposure to major heat can cause heat cramps and heat exhaustion to develop. Without intervention, it can lead to heat stroke, it added. Triple-digit temperatures were also expected in Lake Mead and its surrounding areas, with the service cautioning the these were dangerously hot conditions for early June. Death Valley National Park could see temperatures up to 120, according to the NWS. Signage warns of extreme heat danger at the salt flats of Badwater Basin inside Death Valley National Park on June 17, 2021, in Inyo County, California. Signage warns of extreme heat danger at the salt flats of Badwater Basin inside Death Valley National Park on June 17, 2021, in Inyo County, California. Patrick T. Fallon/AFP via Getty Images "Do not leave young children and pets in unattended vehicles," read the extreme heat warning, which also applied to a portion of northwest Arizona, southeast California, and southern Nevada. "Car interiors will reach lethal temperatures in a matter of minutes." A post from the NWS' Las Vegas office advised people in affected areas not to drink alcohol or caffeine, as they speed up dehydration. It also said heavy foods should be avoided, as meals high in protein can also speed up dehydration. The NWS noted that these warnings indicate dangerously hot weather, even by local norms. "Actions should be taken to lessen the impact of the extreme heat," it said. What People Are Saying AccuWeather meteorologist Chad Merrill told Newsweek that the Lake Mead area would see high temperatures between 107-112 degrees Sunday and Monday. "Tuesday's high will be 105-108 degrees. Wednesday will reach 107-115 degrees. Thursday and Friday will reach 105-112 degrees," Merrill said. "Temperatures will then drop several degrees next weekend with a more notable cooling trend Sunday, June 22-Tuesday, June 24." The National Weather Service forecast office, Las Vegas, said on X, formerly Twitter, Saturday: "Above-normal temps continue through the weekend & most of next week. Extreme Heat Warning in effect for Sunday (Father's Day). This heat coupled with very dry conditions will increase fire danger. Be extra cautious if recreating with sparks or flame." The NWS said on X, Wednesday: "During hot and humid weather, your body's ability to cool itself is challenged in ways you may not expect. When your body heats too rapidly, or when too much fluid or salt is lost through dehydration or sweating, you may experience a heat-related illness. Stay weather-ready by learning the symptoms of extreme heat exposure and the appropriate responses." What Happens Next At the time of writing, the latest extreme heat warnings were set to remain in effect until 8 p.m. on Monday.
