logo
Glimpse into Heritage:

Glimpse into Heritage:

For ages, stories told, written, shared in Kannada were parables, folktales and myths meant to convey moral lessons. But with the turn of the 21st century bringing a wave of Western influence on thought and education, the Kannada literary world saw a landmark transformation – the emergence of the Navodaya literary movement, united by a style that considered one's immediate surroundings and contexts. 'The content changed as our Indian Kannada writers started writing in ways inspired by English stories, addressing social concerns and contexts,' explains Sahitya Akademi Award-winning translator Susheela Punitha, whose recently-released translated collection of short stories,
A Teashop in Kamalapura
(Harper Collins, `399), seeks to make stories from this crucial period of Kannada literary history accessible to English readers. 'Together, we tried to bring alive the concerns and social norms of the last decade of the 19th century and the first three to four decades of the 20th century,' explains Mini Krishnan, the editor of the collection.
A major focus for Punitha and Krishnan was ensuring the representation of key Navodaya writers from diverse social contexts, including women and Muslim writers that are often sidelined. 'It is my hope that this collection will lift the curtain of opacity about early fiction from a time when all the journals were run by men and nearly all the writers were also men. Today, the balance is shifting rapidly. Ownership and management might still be largely men, but there is a cohort of writers and translators who will never again be behind a wall of silence or invisibility,' says Krishnan.
Works included in the book are stories published within 1900 to 1985, like Panje Magesharaya's 'At a Teashop in Kamalapura' to Masti Venkatesha Iyengar's 'The Story of Jogi Anjappa's Hen', and 'Between Rules and Regulations' by Sara Aboobacker. Punitha notes that while Kannada readers may be familiar with the names of these writers and older readers with some of the stories, most stories will be unfamiliar to younger readers. For Punitha, the process of compiling these stories was almost archival. 'Almost all these stories were published only in local magazines of those days like Suchitra Bharathi and Madhura Vani, and I was only able to get these from archives. In translation, this will be the very first time that people would be reading many of these stories, maybe even all these stories,' she says. It is not the fame of the writer or the story that binds these tales together but, as Punitha says, the question of whether they have literary relevance today. 'I was looking for stories that would have a modern impact and be relevant almost a whole century later – it's not just like we're reading them as museum pieces,' she says.
With an increasing number of young people in Karnataka, particularly a lot in Bengaluru, not being fluent enough in Kannada to easily peruse its literature, Punitha and Krishnan hope that this book serves as a gateway. 'When I'm thinking of English readers, I'm not just thinking of non-Kannada speakers; I'm also thinking of my own grandchildren who can speak in Kannada but not read or write in it. This present generation hardly knows about their own literary heritage,' says Punitha, adding, 'I hope that they take away with them an understanding of the rich heritage that we have in Kannada writing and read beyond this collection – reading the Pragathisheela, Navya, and Dalit movements as well.'

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

'CAT Exam Was Less Difficult': Sonali Bendre's Raj Thackeray Answer 'Confuses' Netizens
'CAT Exam Was Less Difficult': Sonali Bendre's Raj Thackeray Answer 'Confuses' Netizens

News18

time35 minutes ago

  • News18

'CAT Exam Was Less Difficult': Sonali Bendre's Raj Thackeray Answer 'Confuses' Netizens

Last Updated: Recently, Sonali Bendre denied rumours linking her to Maharashtra Navnirman Sena (MNS) chief Raj Thackeray in an interview. Sonali Bendre recently left netizens confused when she addressed her link-up rumours with Raj Thackeray. After a video of the actress opening up about her alleged relationship with the politician surfaced online, several social media users reacted to it and wondered, 'Kehna kya chahte ho (What do you want to say)?" While one of the social media users argued that Sonali is only confusing everyone with her cryptic response, others joked that it was easier to clear competitive exams than understand her answer. 'This video of Sonali Bendre reminds me of those SSC LDC-style clerical exam questions on family or blood relations—like, 'If this person's brother is someone's fufa and his mausi is another person's daadi, then how are they all related?'" one of the users wrote. If you can solve this puzzle of Sonali's connect with Raj CAT paper has less difficult Blood Relation puzzles. Too many variables. — Crystal Clear (@Crystal_x_Clear) June 9, 2025 This video of Sonali Bendre reminds me of those SSC LDC-style clerical exam questions on family or blood relations—like, 'If this person's brother is someone's fufa and his mausi is another person's daadi, then how are they all related?" #sonalibendre #ANI #SmitaPrakash — Nikhil Pandey (@Nikhil_Pandey04) June 9, 2025 What Did Sonali Bendre Say About Raj Thackeray? Recently, Sonali Bendre denied rumours linking her to Maharashtra Navnirman Sena (MNS) chief Raj Thackeray and told ANI, 'I don't know. I mean, a lot of people… I think it's just not in very good taste when people talk about it like that. First of all, I mean, there are families involved and people involved in all of that." The 90s diva explained that the association between the two families goes back decades and added, 'Other than the fact that my brother-in-law and my sister… my brother-in-law who's a cricketer and hence used to play cricket with Raj's cousin… Sister's husband and they always played together. Secondly, my sister's mother-in-law was the head of the department that taught us English literature in the (Ramnarain) Ruia College, which I'm from." The actress further revealed a personal family connection, saying, '…so they all knew each other. For me, the connection was that Sharmila, Raj's wife, her mother, and my Maasi were best friends. Her mother has held me for 10 days because you know how, oh, her, my mother's younger sister, Maasi. So when she delivered Raj, they all came laughing. Oh, her elder sister's baby. Let's go and see the baby. They've come to the hospital and seen me." First Published:

Writer's Corner: Graphic novelist Appupen on how Bengaluru enabled him as an artist and allowed to develop his ideas
Writer's Corner: Graphic novelist Appupen on how Bengaluru enabled him as an artist and allowed to develop his ideas

Indian Express

time2 hours ago

  • Indian Express

Writer's Corner: Graphic novelist Appupen on how Bengaluru enabled him as an artist and allowed to develop his ideas

Being an artist is not an easy trade anywhere in the world, and this holds doubly true for comic authors in India. But for nearly two decades, the comic author and artist who prefers to be known as Appupen has stayed the course, his body of work placing him among the country's more prolific cartoonists. Among his more recent works is a graphic novel of C S Chellappa's classic Tamil novel Vaadivaasal, with the adaptation co-authored alongside Tamil writer Perumal Murugan released in English, Tamil, Marathi, and Bangla in January this year. This project was preceded by Dream Machine, a collaboration with French author Laurent Daudet that tackles the theme of the newfound prevalence of Artificial Intelligence or AI. Other works include Legends of Halahala, a comic universe created by Appupen that includes figures such as the politically satirical Rashtraman. While Appupen is based in Bengaluru, he finds the city more of an enabler than an inspiration. Speaking to The Indian Express, he says, 'Bangalore has allowed me the space to sit by myself and make my ideas, which Bombay did not. In Bombay, I was running to pay the rent or something, but when I came to Bangalore, I got the time to pull back and form stories, draw and write them.' Appupen's career in the field of art began when he was a student in Mumbai, making posters and murals for establishments including discos, with some early influence here being album art from the 1970s and 1980s. Early on, while he was a reader of comics, he never thought he would have the patience to create them. He recalls that later on, 'I was making storyboards for animation, and larger ideas which would be animated in my head. I worked in Bollywood also for some time as an assistant director and art director for a couple of movies.' As he puts it, he realised that his ideas would never be made into a movie with a budget, lacking elements such as song-and-dance numbers or action sequences. The storyboards could only come to life in the form of comics. On the topic of influence, he says, 'There are comic artists you like all the time, but influences can come from anywhere – it could be music or a book you read. I am more interested in the story or the theme rather than getting carried away with the style of art. That is just the icing on top… What is it that we have to say? Unless we have something solid to say, don't get into this business. Say something that has not been said like that before. What we are seeing is new ways of telling stories.' With AI being in the forefront of conversations in many fields today, Appupen notes that he had thought of it as a marketable topic for Dream Machine, adding, 'Nobody knew what it was at the time – and we still don't. People are scared or enamoured by it, but they do not really know – it is just this marketing that has been put out by the AI companies. Laurent Daudet had some very interesting perspectives on it.' He added, 'The space of AI is about monopoly – who is getting control. By playing with AI you think it is coming for free, but it has come to the point that it is being given for free because otherwise its learning is capped.' But even amid all this, comics are still not among the foremost media of consumption. Appupen says, 'I don't think I will ever stop telling people that it is not just for kids. Even educated people are thinking that it is just for children, they are not exposed to it.' Appupen also has some practical advice for those looking to start out in the field of comics. He says, 'Be realistic. Have a job or something on the side because it is not going to pay you if you do what you like. You might have to stay there a long time before you prove yourself.'

ICC Hall of Fame: MS Dhoni reacts to honour, becomes 11th Indian cricketer to join elite club; full list of inductees over the years
ICC Hall of Fame: MS Dhoni reacts to honour, becomes 11th Indian cricketer to join elite club; full list of inductees over the years

Time of India

time2 hours ago

  • Time of India

ICC Hall of Fame: MS Dhoni reacts to honour, becomes 11th Indian cricketer to join elite club; full list of inductees over the years

In the moment of glory, the former India captain Mahendra Singh Dhoni was inducted into the prestigious Hall of Fame of the ICC on Monday, June 9, 2025. Along with 'Captain Cool', there are 7 other names who received the honour. Amid this, Dhoni's first reaction to the same has come; scroll down to know how he reacted. Along with Graeme Smith and South Africa's Hashim Amla, the former wicket-keeper batter became the 11th Indian cricketer to enter the elite list. Meanwhile, Dhoni finally reacted to the honour he received during a media release by the ICC. MS Dhoni's first reaction to the ICC's Hall of Fame' Addressing a media briefing, Dhoni said, 'It is an honour to be named in the ICC Hall of Fame, which recognises the contributions of cricketers across generations and from all over the world. To have your name remembered alongside such all-time greats is a wonderful feeling. It is something that I will cherish forever." The induction ceremony took place at London's Abbey Road Studios, where the Beatles recorded their hit songs. Among the other honourees, Australia's Matthew Hayden and New Zealand's Daniel Vettori, with former Pakistan captain Sana Mir and England's Sarah Taylor, were also recognised for their contributions to the women's game. "Whenever you played against him, you knew the game was never over until he was out!" 😮‍💨Cricket greats celebrate MS Dhoni, one of the newest inductees in the ICC Hall of Fame 🤩📝: A look at Indian cricketers who have been inducted into the ICC Hall of Fame However, MS Dhoni is not the only player recognised by the ICC Hall of Fame; several others have been honoured as well. Here's the list: Bishan Singh Bedi: The legendary spinner, Bishan Singh Bedi, was inducted into the ICC Hall of Fame in 2009. Kapil Dev: In 2009, India's first World Cup-winning captain, Kapil Dev, was inducted into the ICC Hall of Fame. Sunil Gavaskar: Sunil Gavaskar was inducted into the ICC Hall of Fame in 2009. Anil Kumble: India's biggest match winner, Anil Kumble, was inducted in 2015. Rahul Dravid: In 2018, India's legendary Test batsman, Rahul Dravid, was inducted. Sachin Tendulkar: In 2019, the God of cricket, Sachin Tendulkar, was inducted into the ICC Hall of Fame. Vinoo Mankad: Vinod Mankad, an all-rounder cricketer in India, was inducted into the ICC Hall of Fame in 2021. Neetu David: In 2023, Neetu David was also inducted into the Hall of Fame. Diana Edulji: Diana Edulji was inducted into the ICC Hall of Fame in 2023. Virender Sehwag: Virender Sehwag was inducted into the ICC Hall of Fame in 2023. To stay updated on the stories that are going viral, follow Indiatimes Trending.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store