
Glimpse into Heritage:
For ages, stories told, written, shared in Kannada were parables, folktales and myths meant to convey moral lessons. But with the turn of the 21st century bringing a wave of Western influence on thought and education, the Kannada literary world saw a landmark transformation – the emergence of the Navodaya literary movement, united by a style that considered one's immediate surroundings and contexts. 'The content changed as our Indian Kannada writers started writing in ways inspired by English stories, addressing social concerns and contexts,' explains Sahitya Akademi Award-winning translator Susheela Punitha, whose recently-released translated collection of short stories,
A Teashop in Kamalapura
(Harper Collins, `399), seeks to make stories from this crucial period of Kannada literary history accessible to English readers. 'Together, we tried to bring alive the concerns and social norms of the last decade of the 19th century and the first three to four decades of the 20th century,' explains Mini Krishnan, the editor of the collection.
A major focus for Punitha and Krishnan was ensuring the representation of key Navodaya writers from diverse social contexts, including women and Muslim writers that are often sidelined. 'It is my hope that this collection will lift the curtain of opacity about early fiction from a time when all the journals were run by men and nearly all the writers were also men. Today, the balance is shifting rapidly. Ownership and management might still be largely men, but there is a cohort of writers and translators who will never again be behind a wall of silence or invisibility,' says Krishnan.
Works included in the book are stories published within 1900 to 1985, like Panje Magesharaya's 'At a Teashop in Kamalapura' to Masti Venkatesha Iyengar's 'The Story of Jogi Anjappa's Hen', and 'Between Rules and Regulations' by Sara Aboobacker. Punitha notes that while Kannada readers may be familiar with the names of these writers and older readers with some of the stories, most stories will be unfamiliar to younger readers. For Punitha, the process of compiling these stories was almost archival. 'Almost all these stories were published only in local magazines of those days like Suchitra Bharathi and Madhura Vani, and I was only able to get these from archives. In translation, this will be the very first time that people would be reading many of these stories, maybe even all these stories,' she says. It is not the fame of the writer or the story that binds these tales together but, as Punitha says, the question of whether they have literary relevance today. 'I was looking for stories that would have a modern impact and be relevant almost a whole century later – it's not just like we're reading them as museum pieces,' she says.
With an increasing number of young people in Karnataka, particularly a lot in Bengaluru, not being fluent enough in Kannada to easily peruse its literature, Punitha and Krishnan hope that this book serves as a gateway. 'When I'm thinking of English readers, I'm not just thinking of non-Kannada speakers; I'm also thinking of my own grandchildren who can speak in Kannada but not read or write in it. This present generation hardly knows about their own literary heritage,' says Punitha, adding, 'I hope that they take away with them an understanding of the rich heritage that we have in Kannada writing and read beyond this collection – reading the Pragathisheela, Navya, and Dalit movements as well.'
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Indian Express
38 minutes ago
- Indian Express
‘AR Rahman always brings an element of surprise,' says singer Madhushree: ‘He adds his touch later, and it turns out to be magical'
Renowned playback singer Madhushree, who has carved a niche for herself in both Bollywood and South Indian cinema with her soulful voice and timeless songs, recently opened up about her creative process and experiences with some of the biggest names in the music industry during an interview with O2India. One name that inevitably came up in the conversation was that of Academy Award-winning composer A.R. Rahman. Reflecting on her collaborations with Rahman on iconic tracks like 'Kabhi Neem Neem' and 'Marudhani', Madhushree shared how his style never fails to surprise her. 'Rahman ji always brings an element of surprise… whether it's this song or Kabhi Neem Neem, he adds his touch later, and it turns out to be magical,' she said. The singer revealed that often, Rahman records his parts after the initial track is laid down, adding a unique energy that transforms the song entirely. Also Read | Madhushree recalls collaborating with AR Rahman, Javed Akhtar for Kisna: 'Your romance is with your art, your voice' Beyond AR Rahman, Madhushree has also worked with a host of acclaimed South Indian music composers. Speaking of her experiences with them, she highlighted their distinctive approaches and artistic personas. 'Whether it's Yuvan Shankar Raja, Harris Jayaraj, or Rahman ji, they more or less follow the same process. First they compose the song, and then they give you the space to rehearse. That's where there's some similarity.' However, she emphasized a key difference that makes South Indian composers stand out: their deep involvement and clarity during the recording process. The singer siad, 'One thing about South Indian music composers is that they're so good, you never feel lost. They'll guide you with exact notations, where to pause, what expressions to use, they spell everything out, so you don't have to figure it out on your own. They are that good.' Madhushree went on to praise MM Keeravani specifically for his precision and directorial clarity during recordings. 'When you go to sing for M.M. Keeravani, you don't have to do anything, just follow whatever he says. All of them understand singers really well.' When asked about the key differences between South Indian and Bollywood music industries, Madhushree didn't hesitate to point out a cultural distinction she finds admirable. 'There, everyone works according to time. If you're called at 1 pm, the session starts at exactly 1. They are extremely punctual. They follow rules and regulations. That's the main difference.'


Time of India
3 hours ago
- Time of India
Tatami Movie: Showtimes, Review, Songs, Trailer, Posters, News & Videos
× Would you like to review this movie? 3000 characters left Synopsis Tatami is an upcoming English movie scheduled to be released on 13 Jun, 2025. The movie is directed by Guy Nattiv, Zar Amir Ebrahimi and will feature Arienne Mandi, Jaime Ray Newman, Zar Amir Ebrahimi and Ash Goldeh as lead characters. Cast & Crew


India.com
4 hours ago
- India.com
Star India cricketer fell in love with married woman, fought for stepdaughter custody, know about their love story, his name is...
In this collection of pictures we shall know the star India cricketer who fell in love with married woman and also fought for stepdaughter's custody. Let's dive in. In the world of cricket, everyone know how much impact and contribution did Anil Kumble have to Indian cricket, but in this gallery we shall know Anil Kumble's personal life. Let's know about Anil Kumble's love story, which is nothing less than the script of a movie. Anil Kumble's wife name is Chethana Ramatheertha. Accoding to media reports, Chethana is a literary scholar, as she attained a postgraduate degree in English Literature from a reputed college. Chethana Ramatheertha met Indian cricketer Anil Kumble when she was working at Trans-Oceanic Travels and literally it was love at first sight for the ace spinner. Kumble was very impressed by Chethana's personality and two became friends after interaction. Chethana Ramatheertha was married to a stockbroker and they had a young girl as both became parents. Chethana then shared about her marriage trouble to her good friend Anil Kumble and then had decided to part ways with her husband. After so much of discussions, as time passed Chethana filed for divorce, and during the exhausting legal battle, Anil Kumble was standing with her in every step like a pillar. Although Anil was in love with Chethana right from the moment he saw her for the first time, the star spinner never thought to manipulate her instead, he just stood with her. Talking about their marriage, it was a difficult moment for Chethana, who had come out of a troubled marriage, but she also knew that Anil Kumble was a pure hearted person and she wanted to trust him by all her heart. After taking some time as they knew each other more deeply, Anil Kumble's marriage proposal came up, Chethana finally said 'yes', and the couple got married in 1999. After Anil Kumble's marriage with Chethana Ramatheertha, the couple faced another problem in their newly married life in the form of a legal battle. Chethana fought a legal battle against her ex-husband in court over their daughter, Aaruni's custody. It was a complicated situation, as Chethana had tied the knot with Kumble soon after her divorce from her ex-husband, which reportedly played a big part in the custody battle. However, Kumble's image played a major role in the legal battle. The court finally granted Aaruni's custody to Chethana and Kumble.