First Scottish Gaelic translation of The Hobbit published
Moray Watson, Professor of Gaelic and Translation and a lifelong Tolkien fan, began working on a Gaelic version titled A' Hobat prior to the Covid lockdowns.
Delays from this and fitting the project around his teaching commitments meant that arriving at a final version took much longer than expected.
Now, after many phases of editing, the book is available to order, complete with an afterword explaining why Watson alighted on the word hobat to translate "hobbit" and why it has a' and not the more "expected" an.
READ MORE: Scottish castle on sale again amid 'transphobia' row with community group
The Gaelic translation, supported by the Gaelic Books Council, joins a growing list of languages allowing new engagement with the classic story the world over, including Hawaiian, Esperanto, Breton and Yiddish.
Professor Watson is director of Ionad Eòghainn MhicLachlainn: the National Centre for Gaelic Translation, which exists specifically to support the translation of literature into Gaelic (as well as Manx and Irish).
In addition to The Hobbit translation, the Centre is supporting a book co-edited by Watson which features a set of essays from translators and scholars on various aspects of the translation process.
'Enjoyment of reading is of tremendous importance on many levels when it comes to the esteem and status of a language,' he said.
'Being able to select from a wide range of engaging texts is also extremely important when learning a language or when making the decision to dig in and make that long, sustained extra effort necessary to go from competence in a language to mastery.
'I've read the book in at least nine languages so far. Whenever I learn a new language now, I always check to see if there is a translation of The Hobbit. If there is, I buy it. That way, I can read a novel early on in the learning process, because I already know the story very well at this point.
'Every single time I read it, in every single language, I get to experience the deep, rich joy of discovering Tolkien's world.'
The book includes all the drawings by the author and Professor Watson says it was a pleasure and privilege to delve deeply into the maps, runes and illustrations when triple-checking translations before publication.
'It's no wonder people fell in love with this book, and continue to do so nearly 90 years after it was first published,' he added.
'I'm very lucky to have had the chance to work with it and I hope that people enjoy it.'
READ MORE: 'You just have to look about you': Album charts tale of Gaelic in central Scotland
Watson is also completing a Gaelic translation of H. G. Wells's The Time Machine, which includes an academic essay on how elements of translation theory can help the translator work through some of the trickier parts of a text.
The first appearance of Sherlock Holmes in Arthur Conan Doyle's A Study in Scarlet is next on the list to be translated to Gaelic and Professor Watson is hunting for interesting novels in French, German or Spanish that have never been translated to English to further expand Gaelic reading lists.
Watson teaches on the MSc in Translation, which is available online and on campus and makes the University of Aberdeen the only institution in the world that offers a Gaelic translation degree at this level.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The National
24 minutes ago
- The National
Single cask whisky celebrates Highland Games linked to Robert the Bruce
The men were from Ceres, which is situated about two miles from Cupar and has a population of around 1000. Upon their return from battle, King Robert the Bruce decreed the village should have a Highland Games and market every year in June to celebrate their contribution to one of the greatest moments in Scotland's history. Since then, the games has been held every year apart from during the two World Wars and the Covid pandemic, with this year's event set to be the 711th edition. It stands as Scotland's oldest free Highland Games and continues to attract visitors from all over the world where spectators come to enjoy traditional event such as the caber toss and Highland dancing. READ MORE: Rabbie Burns-linked estate to be turned into whisky distillery This year, a commemorative single cask whisky has been bottled to mark the Ceres Highland Games' incredible history. The 10-year-old single malt from Linkwood distillery in Elgin has been bottled by Fife-based independent bottlers Fib Whisky in collaboration with the village's pub, the Ceres Inn. There are just 350 bottles of the whisky being sold and £2 from each bottle will go directly towards funding the Games in the years to come. Lennox Harrower, the pub's owner who has been supporting the games for the 16 years he has been there, explained how the label on the whisky pays tribute to the event's origins. 'The label itself is based on a photograph of a gentleman throwing the Ceres Staine,' he told the Sunday National. (Image: Fib Whisky) 'That [the Ceres Staine] sits here in the Ceres Inn, 364 days of the year, and its thrown about at the games. 'I asked [Fib] if we could have the Bannockburn memorial in the background too. So we've got a really funky design, which people find really nice.' The Bannockburn memorial is situated just down the road from the Ceres Inn and was erected in 1914 to commemorate the men of the village who fought alongside King Robert. The history of the village's Highland Games and the Scottish traditions it celebrates draws thousands of people to Ceres every year, with the last couple of editions bringing in around 4000 people. Harrower said: 'It's a huge event for the village. (Image: Supplied) 'Ceres hasn't reinvented itself as much as a lot of the fishing villages have, but we have the games which brings people in. 'We've had various celebs here in the past like Gordon Ramsay and Gino [D'Acampo].' Traditionally held on the last Saturday in June – and the closest Saturday to the anniversary of Bannockburn – key events that are featured include the caber toss, Highland dancing, sheaf toss, shot put and wrestling, as well as the throwing of the Ceres Staine. It is accompanied by a traditional market, with the games day also preceded by a week of community events including a youth five-a-side football tournament and quizzes. READ MORE: 'Disappointment' as Scottish Highland Games cancelled for 2024 Asked if the iconic history of the event is what draws people to it, games committee member John Hudson said: 'I think it's part of it for sure. 'We get a lot of visitors from all over Scotland but from all over the world too. We get tremendous interest from Americans and Australians. (Image: Supplied) 'I think part of it is also the Scottish culture, the Highland dancing and the traditional heavy events. Everyone wants to see a caber being thrown in the air and a 56lb weight being thrown over a bar.' But Hudson admits that even with a great story behind the village games, it is it becoming more challenging every year to host the event, with the cost having almost doubled in just the last few years. The Loch Lomond Highland Games have been called off this year due to budget cuts and, more locally to Ceres, the Cupar event has been disbanded due to a struggle to secure enough volunteers. Asked if he was confident about the future of the Ceres event, Hudson said: 'We're not confident, not at all. It is a concern. 'We've seen Cupar go, Lomond is not happening this year. It's very difficult to get people involved in the committee. 'A few years ago it was costing us about £15,000 to run the games, it's now costing us close to £30,000. 'It takes an awful lot of effort and a lot of people. On games day we probably need more than 50 volunteers. Last year, we had about 90. 'We need new blood and younger people to come in and take on the jobs.' To find out more about the Highland Games in Ceres, click here.
The National
24 minutes ago
- The National
How Niamh Jobson's life is inspiring bone cancer treatment fundraising
Still raw from losing his sister in January, Finn has dedicated himself to achieving Niamh's selfless wish to help others suffering from osteosarcoma, a particularly vicious bone cancer which mostly affects children and young adults under 20. Despite fighting the disease for more than seven years and even persevering with her flourishing music career after her leg was amputated, Niamh died just days short of her 23rd birthday. READ MORE: 'Live like Niamh': Glasgow DJ's tragic death inspires cancer research fund Only 24 out of every 100 people are alive five years after a diagnosis of metastatic osteosarcoma, yet treatment options have remained largely unchanged for 50 years. In honour of Niamh, however, a dedicated osteosarcoma fund has now been set up. Established within the Bone Cancer Research Trust, the fund's sole purpose is to help drive progress in treatment options and to create a better future for others diagnosed with this devastating illness. Steering its inception is 20-year-old Finn who is working hard to make the launch night a highlight of the Scottish gig scene. He hopes its success will lead to more such events and help grow the fund while also paying tribute to Niamh's gift for music. He told the Sunday National the fundraising was actually Niamh's idea. 'She never complained but she thought we need to sort this out and give other people a chance,' he said. 'She thought if it couldn't be her, then something had to be done for other people as the treatment is brutal and has not been advanced for far too long. 'Our mission is to change the whole awareness of osteosarcoma as we want to see some advancements in research to give young people the chance at life that they deserve.' Finn said it was Niamh's personality that was keeping him going through his devastation. 'If I did not turn the grief into a positive thing then I can literally hear Niamh telling me to shut up, stop moping around and start getting things done. It is Niamh that is keeping us all going.' As a tribute to her career as a DJ, the launch party is being held at SWG3 in Glasgow on June 28 at the venue's Warehouse and Garden Terrace, featuring sets from Kairogen, Danny Greenman, Timescape, VXYX, Harry Mawby and LAZLO – a line-up of artists who played with Niamh, knew her well and were inspired by her sound and spirit. READ MORE: SNP MSP Ruth Maguire 'excited to return to work' after revealing she's cancer free Finn said Niamh, who grew up on the Isle of Eigg, had always had a great interest in music, learning to play the piano, double bass, fiddle, guitar and bass guitar. She was the first person to do a music production course at high school in Mallaig and played gigs with traditional bands before moving into techno. She first cut her teeth in this genre at the revered Sub Club in Glasgow, later making her debut at Subculture and performing solo and back-to-back at Slam's Return to Mono residency. Despite enduring multiple rounds of intense chemotherapy and the eventual loss of her left leg, she remained dedicated to her craft – performing, producing, and co-hosting the acclaimed Dub Series radio show with close friend and fellow DJ Kairogen. Finn said she kept going through excruciating pain and the indignities of her treatment through sheer will and determination. 'She just took extra painkillers to get through her sets. She was amazing,' Finn said. He hopes that at least 200 or 250 people will turn up at the launch venue which has a capacity of 500. The aim is to turn it into a series of gigs that will continue to raise much-needed money for the fund. 'Creating this fund and launching it in a very 'Niamh' manner, we will be able to assist her dream of helping kids in this position get another chance at life, while also pushing her unique underground club techno sound to the people of Glasgow,' said Finn. He is being supported by the rest of his family and friends. The sibling's father Jonny said: 'Niamh was, and continues to be, an inspiration to so many who knew her. Throughout everything she had to face, from 10 months of chemo and the removal of her thigh bone and her knee joint when she was just 17, to losing her leg entirely in 2023, she never complained, never asked 'why me' and never gave up fighting for her dreams. 'She forged herself a career as a DJ, she completed her sound engineering degree and passed her driving test all while facing continuous setbacks and agonies. 'Through this fund, her devastated family hope that her suffering will not be in vain and that other young people be spared the indignities, pain and suffering that Niamh bore with such defiance and bravery.' A spokesperson for the Bone Cancer Research Trust said: 'Our heartfelt thanks go out to the Jobson family who will be supporting vital research in memory of their much-loved Niamh. 'Through the Niamh Jobson Research Fund, a special fund of the Bone Cancer Research Trust, Niamh's loved ones will honour her wish of improving treatments and outcomes for others.' Tickets for the June 28 launch at Glasgow's SWG3 are are available through Skiddle and Resident Advisor. They are priced at what you can afford – £10.50, £15.50 or £20.50.
Daily Record
2 hours ago
- Daily Record
TV presenter Amy Irons can't wait to celebrate this year's Pride of Scotland winners
The broadcaster hails the unsung heroes set to be honoured at our People's Oscars BBC presenter Amy Irons has interviewed world-class actors, footballers and musicians but admits it's the unsung heroes at our Pride of Scotland Awards who leave her starstruck. The News at Seven anchor said every year our inspirational winners blow her away and their stories have her reaching for the tissues. Amy, 34, who has stocked up on waterproof mascara for next week's glittering ceremony, said: 'Every time I go to the Pride of Scotland Awards I end up crying the whole way through. 'Seeing people who are so deserving of recognition and don't realise it themselves is totally humbling and although their stories leave me a blubbering wreck they also uplift my soul. 'These modest and caring individuals have all achieved the extraordinary and never look for recognition so seeing them celebrated is a beautiful thing. 'You only have to look at how many big stars come every year to support the event to realise just how worthy all the winners in that room are.' Amy, who will be among a host of celebrities walking the red carpet at our 2025 People's Oscars on Monday 23, added: 'Last year's community champions Sarah Miller and Molly Cudihy left a lasting impression on me. 'The best friends met in hospital while undergoing cancer treatment as teenagers and despite their own health battles managed to raise more than £300,000 to support other sick children. 'Their selflessness really struck a chord with me - at the lowest and hardest point in their lives their first thoughts were for others. They are just remarkable young girls.' Amy, who is the daughter of former Dunfermline and Partick Thistle player Davie Irons, said the Awards also highlight the impact Scottish bravehearts are making all over the world. The Sportscene presenter, who hosted the BBC's high-profile Hogmanay 2024 show, said: 'Scots are making a huge difference in every corner of the world. 'Just look at 2024 winner firefighter John Aitchison who was deployed to Nepal following the devastating 2015 earthquake and was so moved by what he saw that he returned to provide aid and has set up Everest's first fire and rescue service. 'Scotland is jam packed with unsung heroes who are not only making a big impact on their own communities but are leaving a mark across the globe.' Joining Amy on the red carpet at the Daily Record Pride of Scotland Awards with P&O Cruises will be a host of stars including singer Susan Boyle, Game of Thrones star James Cosmo, Sheli McCoy aka Sabre the Gladiator and Strictly stars JJ Chalmers and Dr Punam Krishan. The TV personality, who started in broadcasting 10 years ago and has become one of the most popular presenters on the box, said: 'Pride of Scotland is the biggest event in the Awards calendar and the wealth of stars, sports people, politicians and musicians who attend is phenomenal. 'But for me the unsung heroes will always be the biggest stars of the night and no movie star or celebrity will ever outshine them.' Amy, who hosts popular podcast Sacked in the Morning podcast with former Scotland manager Craig Levein, admitted her personal Pride of Scotland is her mum Fiona Hird. The broadcaster, whose brother Lewis, 32, does match commentaries on the radio for Sportsound and the TV for Sportscene, said: 'I know I am biased but my mum is one of life's unsung heroes who goes above and beyond for everyone else. 'For the past 20 years she has been working with Fabb Scotland providing Respite weekends for disabled young people and on top of that she is now Chief Exec of Glasgow's Golden Generation charity which tackles loneliness among the elderly. She also cares for my granny who has dementia. 'Like all the winners recognised at Pride she goes about what she does quietly and never seeks recognition. She is truly one in a million.' Amy is still pondering what to wear on the red carpet at the glitzy event, which will be hosted by Sanjeev Kohl and Elaine C Smith. She said: 'It's nice to have the opportunity to get all dressed up and celebrate all that is good about Scotland. I haven't settled on an outfit yet but I will be bringing a handbag to hide all my tissues in. It's going to be another emotional and uplifting night.'
