'It was an emotional moment': Students complete Ireland's first Leaving Cert Ukrainian exam
An Olympic hopeful was among the inaugural students to sit the first ever Leaving Cert Ukrainian exam, in a day of mixed emotions for the students who arrived in Ireland fleeing war.
Schools across the country have welcomed thousands of students through their doors since 2022, many of whom arrived to Ireland without fluent English.
More than 570 students nationwide were entered with the State Examinations Commission (SEC) to sit the first exam in the subject, which is now recognised as a non-curricular language.
Non-curricular languages do not appear as part of the normal school curriculum but are offered to students who meet certain criteria set by the SEC.
Mariia Bielik, Mariia Kuznetsova, Varvara Kotenova, and Viktoriia Babachenko after completing the Leaving Certificate Ukrainian paper in Pobalscoil na Tríonóide, Youghal, Co Cork. Picture: Howard Crowdy
In Youghal, East Cork, Pobalscoil na Tríonóide enrolled close to 90 students during the initial stages of Ireland's response to the war in Ukraine.
On Monday, the school had 11 students sit the first ever Ukrainian exam. Among them was Mariia Bielik, who said:
The school management and the teachers came and took care of us from day one. We had a lot of support here.
"When we came here, no one knew English and of course, we were all worried about what we were going to do. When I first came to Pobalscoil, they were so quick in finding us supports.
'For me, it was an emotional moment to see our language included officially. We sincerely thank everyone for making it happen.'
The exam itself was far from easy, she added. 'It was the first time, so we didn't know what to expect. I actually didn't have enough time, and I haven't studied the Ukrainian language formally for two years.
'All this time I've tried to concentrate in English mostly, so sitting Ukrainian today felt like a piece of home to all of us here, in a new country that welcomed us with kindness and understanding.'
She hopes to study law here once she finishes her post-primary school studies. 'If I get good grades," she said.
Early starts for Olympic hopeful Sasha
Her classmate Oleksandr 'Sasha' Lychuk has been very happy to continue his promising swimming career, cut short in Ukraine, here in Cork.
An accomplished swimmer with Dolphin Swimming Club, he hopes to one day represent Ireland at the Olympics.
'It's my dream, it's my goal. Hopefully in a few years I can do it,' he said. He trained every morning before school, rising before dawn to make his training sessions.
'It was really hard at the start but now it's kind of my life,' he said. 'At 4.30am every morning, I need to go from Youghal to Cork so I wake up at 4am. I have training until 5.30am and then I need to get back to Youghal to my school, Pobalscoil.'
He joined the school two years ago. 'Everything was new; The country, the language, the school, the system.'
He added: 'When I first arrived, I didn't speak any English at all. I found it really hard to understand what was happening.
My school gave me huge support. We had extra English lessons, and we had the teachers' assistance. They explained things patiently and they helped us with homework.
'They just gave me time. It was so helpful, especially when I was swimming also. There were so many news things, it was very hard.'
Mariia: From Ukraine into a Junior Cert class
Student Mariia Kuznetsova also wanted to thank her school for the help and support she received.
'When we came to Ireland, I went straight into third year which was a big challenge for me and all my friends because it was Junior Cert year," she said.
Mariia Bielik, Mariia Kuznetsova, Varvara Kotenova, and Viktoriia Babachenko who completed the higher level Leaving Certificate Ukrainian paper in Pobalscoil na Tríonóide, Youghal. Picture: Howard Crowdy
"My school did a lot for us, they welcomed us, gave us special lectures, English lessons, always offered to help us.
'This year, I decided to try higher level English and I finally did the Leaving Cert,' she said, adding that it was 'really hard'.
'I'm nervous about the result.' She now hopes to study interior architecture after her exams.
Many Ukrainian students had no time to adjust to a new language and a new system when they arrived first, she said.
'Now, we are doing Leaving Cert. I have no possibility to return to my native city in Ukraine because it is occupied by Russians. There is no way back for me, so I am really thankful.'
Varvara aims to study fine art at MTU
Varvara Kotenova was also very grateful to have Ukrainian as an exam option, although the exam was 'not easy'.
'It was great to be a part of it.' She hopes now to study fine art. 'I'm an artist. I have been painting since I was 11 years old and I hope to continue to do so.
Mariia Kuznetsova and Varvara Kotenova from Pobalscoil na Tríonóide, Youghal who completed the Ukrainian Higher Course Leaving Certificate Paper on Monday morning. Picture: Howard Crowdy
'I really want to apply to MTU for the fine art course.
"Thanks to my school, my skills have improved and with the support from the kind people I have met here, I've been able to progress further.'
All non-curricular languages were examined on Monday as students may undertake an exam in just one language from the 16 included subjects.
This list includes Bulgarian, Czech, Latvian, and Romanian. Mandarin Chinese, Lithuanian, Polish, and Portuguese were added as curricular languages in 2020, and examined for the first time in 2022.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Irish Independent
13 hours ago
- Irish Independent
Proud Cork students celebrate graduation from esteemed education programme
The graduates completed their QQI level 4, which is equivalent to the Leaving Certificate, as part of the Cork College of Further Education and Training's (CCFET) collaboration with Youthreach. Family, friends and Youthreach staff were there to celebrate the students' qualification, which will allow them to progress into further education or directly into the work force. During the academic year CCFET and Youthreach centres provided students with opportunities to sample potential courses and access to open days and year-long support. The main objective of the collaboration is to familiarise Youthreach students with CCFET resources and campuses to make transitioning to further education and training campuses easier. Mr Denis Leamy, chief executive of Cork Education and Training Board, said the student's graduation was not just about academic achievement. "It is a powerful reflection of the resilience, talent, and determination of our Youthreach graduates,' Mr Leamy stated. 'Your success demonstrates the transformative impact of Further Education and Training in opening up real-world opportunities, whether in apprenticeships, college, or the workforce. 'We are immensely proud of these young people and of the dedicated staff and partners who support them on their journey to lifelong learning and meaningful careers.'
Irish Times
19 hours ago
- Irish Times
Memories of a summer solstice
Sir, – The more I'm extending into my pension years, the less enchanted I've become by the summer solstice, finding it difficult to comprehend why it arrives so early each year now! Be that as it may, there was one summer solstice I thought could never come quickly enough. Mid-summer's day 1969, a Saturday also, was to have heralded the end of the torturous Leaving Cert for me. However, due to Leaving Certificate papers having been 'stolen' from De La Salle School, Churchtown, on June 12th, 1969, I was among the many who had to traipse back to examination halls on Friday, June 27th, and Saturday, June 28th to sit a repeat of the English and Maths exams. Over the years since, the summer solstice has engaged me at times with notable ritual, as in the year I found myself inside the Arctic Circle, while occasionally scarcely registering at all but never without 1969 sending a shiver down my spine. – Yours, etc, READ MORE MICHAEL GANNON, Kilkenny.
Irish Examiner
a day ago
- Irish Examiner
Jennifer Horgan: Our obsession with youth is a way of denying death, but we should embrace it
Did you ever enter a contest to see who could lift a corpse? No? Not recently? Maybe you wrestled over a corpse then, or played cards, handing the deceased their own hand. No? Not that one either. Ok, last one - did you ever hide under a corpse, shaking it to scare the incoming mourners - especially the kids. No? Well, don't worry. It's not you, it's me. In truth, these questions would only make sense to someone who lived in Ireland 100 years ago. We called them wake games and right up until the middle of the last century, these farewells to our loved ones were packed full of mischief, merriment, and matchmaking. It was a time for divine madness, drinking and kissing and the presence of mná caointe, keening women, who wailed and sang, lamenting our dead. To give you more of a flavour, one game involved someone donning a collar and sitting in a corner to 'hear confessions'. The 'priest' would act horrified, imposing an embarrassing and severe penance, which had to be performed for all to see and enjoy. Things got so bad that in 1927, the Synod of Maynooth 'forbade absolutely' unseemly and lewd behaviour around corpses. It all sounds a bit mad, doesn't it? Sex and death – all deeply Freudian. If you've spent time over in England, you'll recognise that we've retained some of our ancestors' customs. Plenty of English people find our open coffin and open-door policies around death unsettling. Their upper lip seems to only get stiffer around stiffs. Nonetheless, compared with 1925, Irish deaths in 2025 have become sober and sanitised affairs. Children are generally left out. Last week, I went to a Seed talk with Marian Ó Tuama, a Psychotherapist, who warned that children are better off seeing dead bodies early, particularly the bodies of people they don't love. At the removals and funerals I've most recently attended, children were kept at home unless a part of the immediate family. Bereaved children no longer see their peers in their grief. It happens away from their everyday realities. And as for us adults, far from engaging in revelry, we stick to a very specific script. Lining up in perfectly managed and curated funeral homes we say we are 'Sorry for your loss' on repeat. Hands are held and hands are dropped, and then out the door we go again. What's crazier? Playing games over a corpse or paying doctors and dentists to give Botox injections? Death has become a sober, serious, adult-only affair. The madness of grief has drained from our communities, our practices. Stories and tributes are typed online rather than shared in person, in letters, or in our chat. But before we start to think we're evolving towards sophistication, let me address our ancestors with questions us modern urbanites understand. Tell me, great-grandmother Horgan, did you ever inject poison into your face? No, seriously, did you ever inject your face with something that would make you look younger than you are? Ancestor of 100 years ago, your doctor or your dentist – did they ever put something in your face, Botox or fillers, to make you appear younger than you are? What's crazier? Playing games over a corpse or paying doctors and dentists to give Botox injections? Or put it another way – What's crazier? Accepting death as an inherent part of living and marking it as a whole community, or denying we age and die at all. What's more concerning, the cheeky sneaky Botox or the obvious Botox? According to a Women's Health and Wellbeing Survey, commissioned by the Irish Examiner, and involving over 1,000 women, 'one in 10 women states their GP offers cosmetic treatments and one in seven that their dentist does'. What do you think? Might the people lining up for Botox be better off drinking and having sex around corpses? I know it sounds facetious but I'm deadly (pardon the pun) serious. We used to mix sex and death freely. Now we accentuate one and deny the other. I'm convinced that our ancestors were onto something – that it's healthier to put death front and centre, to literally place the corpse at the centre of the party. Increasingly, we hide death away, pretending it is not coming closer and closer the longer we live. Another study, this time carried out by University College London last year, found anxiety was the most reported problem among 511 Botox patients surveyed, with 85 people claiming they suffered it after the jab. I'm eager to know if they also suffered it before the jab. A woman explaining why she gets Botox said to me recently that she does it to look less tired. The thing is – she is tired. Her body and face are tired from being a body and a face for over 40 years. It's a tiredness that's different from a phase, a mood, an episode. Generational differences The differences in attitudes to aging and dying are not only between us and our ancestors, however. Changes are also taking place between generations. I chatted with a beautician this week about who comes into her salon. 'There's a huge difference between the attitudes of younger and older women when it comes to Botox and fillers,' she says. Younger women want to look like they've had work done. 'They're proud of it. It's a sign of success – a badge of honour, that they can look like they've had their lips done.' I must assume that the same goes for their foreheads, shined and buffed and glistening. We all know, I mean rationally, that human skin has never been so shiny. We see it happening in front of us - these young women becoming the shiny plastic dolls they once played with as children. Older women, and men, want to look natural, just not as tired. What does that tell us about how we're evolving? What's more concerning, the cheeky sneaky Botox or the obvious Botox? Is it possible we're moving from mild death anxiety (where on some level we know it's nonsense) to absolute death denial – where to look good, or cool, or current, is to look like something unhuman, something like AI. There is no suggestion that Madonna is trying to look her age anymore. File photo:) Madonna's face is a good example – there is no suggestion that she is trying to look her age anymore. She's not even trying to look like a person anymore. She has a mask on, and it's completely unrelated to her biography. The Irish Examiner Women's Health and Wellbeing Survey surprised me in one thing. It suggests that fewer women, fewer of our peers, are getting Botox than we think. The survey reveals that 10% of the women interviewed had Botox, 6% fillers and 12% either treatment. However, most women (45%) believe that 'most women my age have undergone some form of cosmetic treatment'. I wonder how interviewees interpreted the words 'cosmetic treatment'. Death anxiety Read between the lines, if the lines are still there, and it may be true that a lot of women are getting cosmetic treatments, just not Botox or fillers. A lot of people, particularly people with money, are going for less invasive services like skin peeling, micro-needling and laser resurfacing. I suppose you might call it death anxiety light, or death anxiety for beginners. But it's still death anxiety, right? You know, looking your best, looking less tired – covering up or reversing excessive living to stay sexy. And I'll pre-empt the comments about dying your hair if I may. Death anxiety is not something new. We have always tried to look younger. The earliest documented use of hair dye can be traced to Ancient Egypt, over 4,000 years ago. It's just that our death anxiety is ramping up, and it's not necessarily good for us. For anyone who cares, corpse-me is all for a party. Feel free to enjoy a smooch and a tickle around me; give me an old shake too if you fancy. I won't be looking. And if I am – I'm smiling.
