Long-forgotten Scottish Gaelic words rediscovered as language funding announced
The meaning of three long-lost Gaelic expressions have been revealed.
An online dictionary has rediscovered lost Gaelic phrases and words. The meanings of the long-forgotten expressions have also been revealed.
Faclair na Gàidhlig seeks to provide a better understanding of Gaelic's history and culture. Translating to 'the Historical Dictionary of Scottish Gaelic', it is the first dictionary of the language that seeks to detail the origins and meanings of every known Gaelic word.
According to the Scottish Government, compilers predict that the dictionary will contain more than 100,000 entries. It is one of 12 projects set to benefit from new government funding.
As part of the initiative, researchers have investigated historical manuscripts that date back to the 12th century. Among the rediscovered phrases and words are 'Ciod fo na rionnagan', 'peur stobach', and 'uircean'.
The phrase 'Ciod fo na rionnagan' translates to 'what under the stars '. It was initially used in the early 20th century to emphasise a point, similar to the modern-day phrase 'what on Earth'.
Meanwhile, 'peur stobach' is the Gaelic word for prickly pear fruit. Its first usage came in 1900, when it was seen within a letter that documented a visit to Saint Helena.
Finally, 'uircean' is the Gaelic word for 'piglet'. According to the experts, it was also used to mean 'whale calf' in the 19th century.
The £17,500 investment from the Scottish Government will build on 20 years of work by Faclair na Gàidhlig. It is hoped that it will help the online dictionary to reach new Gaelic learners, researchers, writers, and speakers.
Deputy First Minister and Cabinet Secretary for Economy and Gaelic, Kate Forbes, announced the funding as part of a larger £500,000 package to support the growth of Gaelic across Scotland.
The investment will also support the publication of Gaelic language books, local mòd events throughout Scotland, and Gaelic cultural activities such as a summer school and musical events.
In addition to Faclair na Gàidhlig, other organisations that will benefit from funding include the National Association of Scottish Gaelic Arts Youth Tuition Festivals, the Gaelic Book Council, and the Islay Gaelic Centre. Gaelic Place-Names of Scotland, Ceòlas, and Comunn na Gàidhlig will also receive funds.
Forbes commented: "The dictionary initiative is providing researchers, writers, speakers and learners of Gaelic with new insight into the language and it will be a valuable resource for future generations.
"Gaelic is a core part of Scotland's culture, heritage and history. To support the language's growth across Scotland, I am announcing funding for a range of Gaelic publishing, education, arts and community projects today.
"This will build on measures set out in the Scottish Languages Bill to strengthen Gaelic education provision and our investment of £35.7million in initiatives to promote the language in 2025-26."
Senior Editor of Faclair na Gàidhlig Ola Szczesnowicz added: "Faclair na Gàidhlig will be the most comprehensive dictionary of Scottish Gaelic compiled on historical principles, similar to the Oxford English Dictionary. This is a big undertaking, and we welcome the Scottish Government's funding to help continue our work.
"Our dictionary entries are already going online, freely available to Gaelic speakers and everyone interested in the language."
More information can be found on the Scottish Government website. Meanwhile, Faclair na Gàidhlig is available to read online.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Glasgow Times
12 hours ago
- Glasgow Times
New social enterprise centre set to open in Glasgow
The project, located at 252 Saracen Street, has been made possible through funding from the Scottish Government's Regeneration Capital Grant Fund and will be delivered by ng homes, the trading name of North Glasgow Housing Association. Catherine Rossine, chair of ng homes, said: "We are delighted to have received the funding which will enable ng homes to provide support and investment for the social enterprise centre in Possilpark. "Our hope is this project will provide opportunities for local people to develop and grow their businesses and skills." The facility will offer space, resources, and services to help entrepreneurs launch and expand their ventures. By focusing on regeneration, the centre aims to become a hub of activity and empowerment in an area.
Scotsman
13 hours ago
- Scotsman
SNP ministers accused of secrecy over £2m Grangemouth carbon capture study
Sign up to our Politics newsletter Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to The Scotsman, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... SNP ministers have been accused of secrecy after refusing to publish a £2 million study into whether a pipeline that will connect Grangemouth with a key carbon capture project will fall flat. The 'alarming' move comes as Chancellor Rachel Reeves is poised to confirm at her spending review this week whether the Acorn carbon capture project for St Fergus, near Peterhead, will finally receive the funding it needs to get off the ground. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad Carbon capture technology is seen as being essential to Scotland and the UK reaching net zero | POOL/AFP via Getty Images The previous Conservative UK government only granted the Acorn project reserve status and ploughed funding into carbon capture and storage projects south of the Border instead. This comes as finance secretary Shona Robison asked Chancellor Rachel Reeves to award funding for the Acorn carbon capture project and to ensure Scotland receives a share of GB Energy funding that matches its contribution to UK clean energy goals, ahead of the UK spending review. She also called on the Chancellor to 'prioritise growth' and to fully fund the employer national insurance increase for Scotland's public services. Ms Robison urged the UK Government to abandon some of its 'damaging policies' such as cuts to welfare support for disabled people, to scrap the two-child benefit cap and to reinstate a universal winter fuel payment, ahead of the review on 11 June. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad She said the Scottish Government had not yet been provided with 'clarity' on spending priorities. The delays to the project has been partly blamed for SNP ministers rolling back climate targets, with the Acorn plans initially hoped to be up and running before 2030. But now, the Scottish Government has refused to release the results of a feasibility study into the pipeline, despite confirming the document was completed in March. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad SNP ministers handed over £2m to National Gas last year to assess whether it was possible to turn an old 174-mile gas pipeline that runs from Grangemouth in the Central Belt to St Fergus, Aberdeenshire into 'Europe's largest carbon capture pipeline'. Officials have refused to release details of what the study shows, despite campaigners requesting it under Freedom of Information law. Acting Energy Secretary Gillian Martin during a visit to drone manufacturer Flowcopter in Loanhead, to mark the publication of the Scottish Government's Green Industrial Strategy | Andrew Milligan/PA Wire Concerns have been raised about carbon capture technology, which campaigners warn simply allows oil and gas companies to continue burning fossil fuels. Under the technology, harmful carbon emissions are prevented from being released into the atmosphere and instead trapped and injected into the seabed. Fears have been raised about leakage, with the technology not yet tested at commercial scale. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad During a trip to St Fergus in 2023, then prime minister Rishi Sunak also raised concerns about the technology, warning that it would be a boost 'if we can get it to work'. Now, campaigners have warned that any further public funds for the Acorn project would benefit major oil companies, including Shell, which have made £90 billion profits in recent years and Harbour Energy who recently laid off 250 staff despite paying out almost £1bn to shareholders in the past three years. The UK government has already pledged £22bn to the carbon capture industry, a move which the Public Accounts Committee branded a 'high risk gamble' that could push up household energy bills. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad First Minister John Swinney has vowed to increase the public handout from the Scottish Government for the Acorn project beyond £80m. But that is contingent on the UK government first backing the project - amid doubts the funding could be axed in the spending review amid a perilous economic backdrop. Friends of the Earth Scotland's climate campaigner Alex Lee said: 'The public are again being forced to pay for the oil industry's greenwashing carbon capture plans, and it is deeply alarming that we don't even get to see what our money has unearthed. 'Plans to run a 280km high pressure carbon pipeline through towns and villages are fraught with danger and uncertainty because this has never been done before in Scotland. Have the people who live along the route of this pipeline proposal been informed of the risks and consulted on these proposals? Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad 'It is a farce that ministers have been talking up carbon capture for 20 years and only now are they checking whether it would even be feasible to do this. 'When working climate solutions are crying out for funding, there should be no public investment in dodgy scams like carbon capture.' Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves and Energy Security and Net Zero Secretary Ed Miliband during a meeting of the National Wealth Fund Taskforce in 11 Downing Street. PIC: Justin Tallis/PA Wire Scottish Greens co-leader Patrick Harvie said: 'The Greens have always been sceptical about putting too much reliance on untested carbon capture technology, and we are firmly opposed to using it as an excuse for more fossil fuel extraction or burning. 'Even its advocates don't think it will make any impact on our emissions in the near future, so the priority has to be the action we know how to take right now - cutting road and air traffic levels, insulating homes and shifting to clean heating, and supporting communities to change land use. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad 'Climate action isn't rocket science and we don't need to wait for new technologies to get off the drawing board - we just need to do what we know works.' A Scottish Government spokesperson said: 'The Scottish Government provided National Gas with a £2m grant to support a study to explore the technical feasibility and viability of repurposing an existing gas pipeline for the transportation of carbon dioxide. 'The conclusions of the study were requested under environmental information regulations. However, for reasons of commercial confidentiality these can't be released. 'The Scottish Government fully supports the deployment of carbon capture and storage (CCS), and we have been advised by the Climate Change Committee that they 'cannot see a route to net zero that does not include CCS'.' Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad A UK government spokesperson said: 'We are delivering first of a kind carbon capture projects in the UK, supporting thousands of jobs across the country, reigniting industrial heartlands and tackling the climate crisis.
Glasgow Times
14 hours ago
- Glasgow Times
New centre planned for Glasgow's Possilpark - what you need to know
Plans to create a 'hub for innovation, collaboration and economic growth' were announced by the government late last year. Now, Glasgow councillors are set to accept funding to allow housing association NG Homes to deliver the scheme. It is hoped the centre, which will have a fully equipped multimedia room and a network of support for 24 local entrepreneurs, will be completed by December this year. Money for the project is coming from the Scottish Government's regeneration capital grant fund — and councillors will also be asked to accept almost £400,000 for the Glue Factory, on Farnell Street, this Thursday. The fund aims to 'provide financial support to projects that will help to deliver large-scale improvements to deprived areas', a council report states. The Possilpark project is described as 'an exciting initiative aimed at fostering local entrepreneurship and community development'. Plans for the Glue Factory include a 'micro-power station retrofit', which aims to transform the 'former industrial site into an energy-positive building'. Now providing studio workspace, including a green screen and edit suite, the funding will help to improve the building's insulation and energy efficiency. Solar panels will also be installed. The scheme will be delivered by Agile City, a community interest company which also runs Civic House on Civic Street. The council report adds: 'This project is part of a wider movement to repurpose post-industrial buildings into small-scale power stations, contributing to Glasgow's sustainability goals.' Another funding round has been announced by the Scottish Government, with Glasgow City Council planning to make several applications by the deadline of June 27.
