
Little Brother review – remarkable migrant memoir falters on stage
Ibrahima Balde's life story is just extraordinary on the page. Brought to life in a bestselling memoir written with Basque poet Amets Arzallus Antia, it follows his trek from Guinea, west Africa, as a teenager, across the Sahara and Mediterranean to Europe as he goes in desperate search of his runaway younger brother.
A story about the horrors of migration, it has so many gut-punch moments alongside flashes of levity that it should make for dramatic viewing on stage. Balde undergoes hunger, human trafficking, torture and ransom as well as a terrifying ocean crossing. His voice is clear, distinctive and full of natural poetry. So why does this production, adapted by Timberlake Wertenbaker, who translated the book from its original Basque, feel so lifeless?
Part of it might be down to ploddingly unimaginative staging. Blair Gyabaah, playing Balde, largely narrates the story and is a charming presence but there is so little construction of drama around him that it becomes a physically static audio-led experience.
Directed by Stella Powell-Jones, the production is framed around the relationship between Balde and Arzallus Antia (Youness Bouzinab) but this does not add layers. Actors juggling roles come on briefly in an array of costumes (headdresses and guns for many Arabs, gold watch for cash-counting people smugglers). These are the characters Balde meets on his journey and the five-strong cast are adept but the parts are representational and unanimated, the focus on incident and sequential story rather than drama.
Balde's clear and sometimes bathetic voice is captured but his story seems educational when it should come saturated with depth of emotion. Where the original is compactly told, high in tension and jeopardy, this feels too long and flat, despite being performed over 90 minutes.
An African drum beats every now and again, along with the swoosh of ocean waves or puttering of motorbikes, but it is not enough to bring atmosphere. A back screen lights up occasionally but is underused on the whole. The set, designed by Natalie Johnson, incorporates salmon-coloured steps – to represent the sun-hammered terrain which Balde hikes across? – but characters too often stand in a row, enacting bite-size scenes.
Family members make appearances but they too are so thinly drawn that they do not build the emotional drama. When Balde discovers the fate of his brother it is not the emotionally eviscerating moment it should be.
The idea to bring this remarkable migrant story to a new audience is nothing less than necessary in our current hostile climate. But something seems to have been lost in its translation to a new medium.
At Jermyn Street theatre, London, until 21 June
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Daily Mirror
4 hours ago
- Daily Mirror
Helen Flanagan stuns in figure-hugging maxi that's ideal for holiday nights out
Helen Flanagan has been sharing her holiday snaps with fans as she stunned in a figure-flattering maxi dress that's perfect for nights abroad - and it's still fully stocked The English model and television star Helen Flanagan has been wowing her fans online as she shows off her recent holiday looks. From bikinis to sarongs, Helen showed off her vacation wardrobe, which included a stunning, figure-hugging maxi dress that is set to be the perfect look for summer nights on a tropical coast. The best news is that we not only know where to shop for the exact same dress, but it's still available in all sizes. Helen looked glamorous in this Antonella Dress from Rat & Boa, a mesh halterneck maxi that features an all-over vibrant floral design that's set to turn heads and complement any holiday tan. Talking about the dress, Helen told her followers that this piece "fits like a dream". Available in sizes XXS to XXL, the Antonella dress is a new take on Rat and Boa's most show-stopping Donyale silhouette. This maxi dress is crafted from a luxe viscose material and printed with bold, abstract florals and tie-dye details in rich, moody shades, making it an easy winner for evenings spent on the Mediterranean coast. Boasting a figure-hugging, floor-skimming silhouette, this maxi dress is backless, with a halterneck strap and deep, plunging neckline. Easy to slip on, this number is the perfect piece for after dark, whether you're taking a walk on the beach or heading out for dinner, this dress is a staple for when you really want to make an entrance. Equipped with a deep front cowl that flatters any body, this dress features a self-tie halter fastening for the most comfortable fit. Lightweight and delicate, this maxi is completely backless, letting you show off your new bronzed look while keeping things cool on warm, exotic evenings. Helen's exact piece is up for grabs for £250 from Rat & Boa. If that price tag is outside your budget or you fancy something a little different, check out Next's alternatives, which include this Religion Pink Valeria Column Maxi Dress With Large Floral Print for £138. Or, if you're looking for something a tad more curve-friendly, Next is offering this Yours Curve Black Mesh Occasion A-Line Dress for £39. If you're looking for a budget way of copying Helen's look, check out this Women's Purple Print Backless Maxi Dress, which sells for £36.97 on Amazon. It is worth noting, however, that this gem only comes in sizes S, M and L and stock is running low. Complete your look with cowboy boots just as Helen styled her dress. ASOS offers these ASOS DESIGN Curve Celeste flat western knee boots in black with stitching for £55 or these ASOS DESIGN Wide Fit Camden flat western boots in black for £50.


Scotsman
7 hours ago
- Scotsman
Where is Michelle Keegan's yellow summer dress from?
Michelle Keegan wears stunning yellow crochet bandeau midaxi dress and it's surprisingly affordable | Very This article contains affiliate links. We may earn a small commission on items purchased through this article, but that does not affect our editorial judgement. If you're looking for the perfect summer dress then look no further because Michelle Keegan was spotted on holiday wearing the Crochet Midaxi dress from Very. Sign up to our daily newsletter Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to Edinburgh News, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... Michelle Keegan was recently spotted soaking up the Spanish sunshine in a stunning yellow Crochet Bandeau Midaxi Dress and the good news is it's from her own fashion line at Very. The actress was joined by husband Mark Wright and their new baby girl for a sun-drenched holiday in Spain. The new mum wore the Crochet Bandeau Midaxi Dress £80 which is a standout piece from her latest collection. It encapsulates effortless beachside elegance with a touch of bohemian flair. The bold yellow hue not only echoed the bright Mediterranean backdrop but also highlighted Michelle's glowing, sun-kissed complexion. Crochet Bandeau Midaxi Dress Crochet Bandeau Midaxi Dress | Very Designed with a fit and flare silhouette that flatters the figure, this dress skims the body just right, offering both comfort and style. Its bandeau neckline showcases the shoulders, ideal for hot summer days and bronzed skin. The crochet construction, made from 100% breathable cotton, gives it a relaxed, textural charm while still maintaining a refined silhouette. The yellow summer dress is available in UK sizes 6–20, with a back zip fastening. This dress is as versatile as it is fashionable. Whether styled with sandals for a laid-back beach look or paired with wedges for an evening out, it's a wardrobe staple for the warmer months. Michelle Keegan completed her look with minimal accessories, letting the dress and the sunshine do all the talking. From morning strolls to al fresco dinners, Michelle Keegan's Crochet Bandeau Midaxi Dress is everything a summer dress should be light, flattering, and undeniably eye-catching. To shop Michelle Keegan's full summer collection head over to the Very website. 💪 Women 55+ are leading the way in healthy weight loss A major UK study shows that women over 55 are seeing the best results from weight loss jabs like Wegovy and Mounjaro – and it's not just the medication that's working. According to research from Voy and Imperial College London, older women who track their weight and attend coaching sessions lose 53% more weight than those relying on jabs alone. ✨ Voy offers a personalised, medically guided plan combining prescription support with coaching and digital habit-building tools. Learn more and check your eligibility here. Natalie Dixon is NationalWorld's Lifestyle reporter. If you liked this article and want to read more about fashion, beauty and lifestyle you can follow Natalie Dixon on X here. You can also Get the best style and fashion news with Natalie Dixon in Tuesday's NationalWorld newsletter - sign up now


Scotsman
7 hours ago
- Scotsman
Where is Michelle Keegan's yellow summer dress from?
Michelle Keegan wears stunning yellow crochet bandeau midaxi dress and it's surprisingly affordable | Very This article contains affiliate links. We may earn a small commission on items purchased through this article, but that does not affect our editorial judgement. If you're looking for the perfect summer dress then look no further because Michelle Keegan was spotted on holiday wearing the Crochet Midaxi dress from Very. Sign up to our daily newsletter – Regular news stories and round-ups from around Scotland direct to your inbox Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to The Scotsman, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... Michelle Keegan was recently spotted soaking up the Spanish sunshine in a stunning yellow Crochet Bandeau Midaxi Dress and the good news is it's from her own fashion line at Very. The actress was joined by husband Mark Wright and their new baby girl for a sun-drenched holiday in Spain. The new mum wore the Crochet Bandeau Midaxi Dress £80 which is a standout piece from her latest collection. It encapsulates effortless beachside elegance with a touch of bohemian flair. The bold yellow hue not only echoed the bright Mediterranean backdrop but also highlighted Michelle's glowing, sun-kissed complexion. Crochet Bandeau Midaxi Dress Crochet Bandeau Midaxi Dress | Very Designed with a fit and flare silhouette that flatters the figure, this dress skims the body just right, offering both comfort and style. Its bandeau neckline showcases the shoulders, ideal for hot summer days and bronzed skin. The crochet construction, made from 100% breathable cotton, gives it a relaxed, textural charm while still maintaining a refined silhouette. The yellow summer dress is available in UK sizes 6–20, with a back zip fastening. This dress is as versatile as it is fashionable. Whether styled with sandals for a laid-back beach look or paired with wedges for an evening out, it's a wardrobe staple for the warmer months. Michelle Keegan completed her look with minimal accessories, letting the dress and the sunshine do all the talking. From morning strolls to al fresco dinners, Michelle Keegan's Crochet Bandeau Midaxi Dress is everything a summer dress should be light, flattering, and undeniably eye-catching. To shop Michelle Keegan's full summer collection head over to the Very website. 💪 Women 55+ are leading the way in healthy weight loss A major UK study shows that women over 55 are seeing the best results from weight loss jabs like Wegovy and Mounjaro – and it's not just the medication that's working. According to research from Voy and Imperial College London, older women who track their weight and attend coaching sessions lose 53% more weight than those relying on jabs alone. ✨ Voy offers a personalised, medically guided plan combining prescription support with coaching and digital habit-building tools. Learn more and check your eligibility here. Natalie Dixon is NationalWorld's Lifestyle reporter. If you liked this article and want to read more about fashion, beauty and lifestyle you can follow Natalie Dixon on X here.