logo
Little Brother review – remarkable migrant memoir falters on stage

Little Brother review – remarkable migrant memoir falters on stage

The Guardian21-05-2025

Ibrahima Balde's life story is just extraordinary on the page. Brought to life in a bestselling memoir written with Basque poet Amets Arzallus Antia, it follows his trek from Guinea, west Africa, as a teenager, across the Sahara and Mediterranean to Europe as he goes in desperate search of his runaway younger brother.
A story about the horrors of migration, it has so many gut-punch moments alongside flashes of levity that it should make for dramatic viewing on stage. Balde undergoes hunger, human trafficking, torture and ransom as well as a terrifying ocean crossing. His voice is clear, distinctive and full of natural poetry. So why does this production, adapted by Timberlake Wertenbaker, who translated the book from its original Basque, feel so lifeless?
Part of it might be down to ploddingly unimaginative staging. Blair Gyabaah, playing Balde, largely narrates the story and is a charming presence but there is so little construction of drama around him that it becomes a physically static audio-led experience.
Directed by Stella Powell-Jones, the production is framed around the relationship between Balde and Arzallus Antia (Youness Bouzinab) but this does not add layers. Actors juggling roles come on briefly in an array of costumes (headdresses and guns for many Arabs, gold watch for cash-counting people smugglers). These are the characters Balde meets on his journey and the five-strong cast are adept but the parts are representational and unanimated, the focus on incident and sequential story rather than drama.
Balde's clear and sometimes bathetic voice is captured but his story seems educational when it should come saturated with depth of emotion. Where the original is compactly told, high in tension and jeopardy, this feels too long and flat, despite being performed over 90 minutes.
An African drum beats every now and again, along with the swoosh of ocean waves or puttering of motorbikes, but it is not enough to bring atmosphere. A back screen lights up occasionally but is underused on the whole. The set, designed by Natalie Johnson, incorporates salmon-coloured steps – to represent the sun-hammered terrain which Balde hikes across? – but characters too often stand in a row, enacting bite-size scenes.
Family members make appearances but they too are so thinly drawn that they do not build the emotional drama. When Balde discovers the fate of his brother it is not the emotionally eviscerating moment it should be.
The idea to bring this remarkable migrant story to a new audience is nothing less than necessary in our current hostile climate. But something seems to have been lost in its translation to a new medium.
At Jermyn Street theatre, London, until 21 June

Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Sainsbury's drops designer-looking 'Mamma Mia' clothing range from £5 for summer
Sainsbury's drops designer-looking 'Mamma Mia' clothing range from £5 for summer

Daily Mirror

time3 hours ago

  • Daily Mirror

Sainsbury's drops designer-looking 'Mamma Mia' clothing range from £5 for summer

Mamma Mia! fans may want to take a trip to Sainsbury's, where the new summer collection blends Grecian tones with floaty silhouettes Though a new Mamma Mia! is not officially confirmed yet, there are strong rumours of its production currently underway. So if the excitement of a third film has got you feeling all summery, you may want to take a trip down to Sainsbury's to get your wardrobe ready for the trip (virtual or otherwise) to Greece. With prices starting from £5, there's something for everyone. And though the full summer range at TU isn't all blues, whites and floaty shapes, we've spotted plenty of pieces that feel like they were grabbed straight from Amanda Seyfried or Meryl Streep's Mamma Mia! wardrobes. Here, our fashion team has found the Grecian-inspired gems from the new-in section... What to shop from Sainsbury's TU summer collection Blue Textured Plunge Swimsuit Shop it for £16 With its flattering plunge neckline and on-trend textured finish, this one-piece is designed to turn heads (poolside or beachside). Crafted with added stretch for all-day comfort, it's the ultimate holiday hero – just add oversized sunnies and a spritz in hand! Floral Linen Look Co-ord Shorts Shop them for £18 Made from pure cotton in a luxe linen-look fabric, they're designed with a relaxed elasticated waist and drawstring fastening for ultimate comfort. The delicate blue floral print adds a touch of elegance, making them perfect for sunny strolls or seaside lunches. Pair with the matching co-ord for an island-inspired look. Blue Scuba Scalloped Edge Bikini Shop the top for £10 Shop the matching bottoms for £7 Adjustable straps and a gold-tone clasp at the back keep things comfy and secure, while the matching bottoms complete the sun-ready look. Just add turquoise waters and you're set for your summer swims (swim-up bar not included). Blue Floral Printed Linen Look Shirt Shop it for £20 Designed in a delicate blue floral print and crafted from 100% cotton in a luxe linen-look fabric, it's got a breezy, relaxed feel. With a classic collar, long sleeves and button-down front, it's also perfect for pairing with wide-leg trousers or tucked into a swishy skirt for an easy, throw-on-and-go look Printed Floral Border Dress Shop it for £28 Designed in a pretty floral border and cut to a flattering midaxi length, this beauty features long sleeves, a chic open collar and button-through front, all tied together (literally) with a waist-cinching belt. Whether you're heading to the office or sipping spritzes on a sunny terrace, this dress is pure Mediterranean magic. White Structured Midaxi Summer Dress Shop it for £30 Cut to a flattering midaxi length, it features a beautifully structured bodice, flared hem and wide straps that strike the perfect balance between elegance and daytime casual. Crafted from a lightweight, cotton-rich fabric, it's ideal for warm days and golden hour strolls. Just add sandals and a straw bag for a Grecian goddess feel. The launch of the summer collection comes as news hits about how Sainsbury's shoppers could be starting to see the end of an era for a classic supermarket symbol. The retailer is experimenting with new electronic labels to make it easier to change the price and allow staff to remotely update prices via computer, eliminating the need to manually replace traditional paper tickets. As such, you might not see the Sainsbury's logo labels much longer. "We are trialling electronic shelf-edge labels in a small number of our stores," a Sainsbury's spokesperson confirmed to The Grocer. When pressed by the Mirror for more details about the rollout, the chain stated there was "nothing further" to add to what had already been reported.

Amanda Holden, 54, shows off her jaw-dropping physique in a skimpy pink bikini and heels while filming new campaign in Mallorca
Amanda Holden, 54, shows off her jaw-dropping physique in a skimpy pink bikini and heels while filming new campaign in Mallorca

Daily Mail​

time7 hours ago

  • Daily Mail​

Amanda Holden, 54, shows off her jaw-dropping physique in a skimpy pink bikini and heels while filming new campaign in Mallorca

sent temperatures soaring as she showed off her jaw-dropping figure in a pink bikini while filming a new campaign in Mallorca. The radio host, 54, shared the new racy clip on her Instagram page - informing fans she was on the sunny Spanish island for work purposes. In the stunning video, the BGT judge radiated confidence while strutting her stuff by a pool in the skimpy two-piece, adding strappy open-toe heels to complete the revealing look. Her fellow celeb pals raced to comment below the stunning clip, with Ruth Langsford sharing a slew of heart emojis and Vicky Pattison raving: 'AMANDA!!!!' From A-list scandals and red carpet mishaps to exclusive pictures and viral moments, subscribe to the Daily Mail's new showbiz newsletter to stay in the loop. Her fellow celeb pals raced to comment below the stunning clip, with Ruth Langsford sharing a slew of heart emojis and Vicky Pattison raving: 'AMANDA!!!!' Amanda was in Mallorca to film a new ad for UK brand Revive Collagen, founded by TOWIE star Samantha Faiers. On Thursday, the TV favourite questioned if she had 'forgotten her clothes' when she realised she looked completely naked on the breakfast show cameras. The Heart Breakfast presenter joined her co-star Jamie Theakston for their usual weekday spot and had been wearing a peach strapless dress which was not visible in the shot. Welcoming their listeners, Amanda said: 'Good morning Mr Theakston! It is six-thirty, and I've just caught myself on the camera and don't you think I look naked this morning? Sat behind here.' Jamie replied: 'Do you know what? You are wearing clothes, aren't you?' Amanda clarified: 'I just looked and went 'what? Have I forgot to put my clothes on?'' 'It does look like that,' Jamie laughed. However, it would come as no surprise if Amanda was naked as the star is no stranger to flashing the flesh in the studios. In April 2024, she stripped naked during the Heart Breakfast Show. The confident star put every inch of herself on display as she removed her clothes for a life drawing session, that saw artists, as well as her radio co-hosts Jamie and Ashley Roberts have a go at drawing her. As Amanda dropped trousers on camera, Jamie explained: 'Slightly distracting... Amanda's in the corner of the studio without any clothes on - which is a first not for her of course - but the rest of us.' Ashley interjected: 'She looks amazing!' As Amanda was presented with the images of herself nude, she seemed delighted with the outcomes. Yet Jamie was quick to put an end to the bizarre segment as he called out 'can you put a top on because it's slightly distracting?!'

Strictly star John Whaite opens up on his struggle with health condition that 'makes life almost unbearable'
Strictly star John Whaite opens up on his struggle with health condition that 'makes life almost unbearable'

Daily Mail​

time7 hours ago

  • Daily Mail​

Strictly star John Whaite opens up on his struggle with health condition that 'makes life almost unbearable'

John Whaite has opened up about his struggles with ADHD, admitting that the health condition can sometimes 'make life almost unbearable'. The former Strictly Come Dancing star, 36, revealed that he had been diagnosed with ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) in 2023, noting at the time that he wished he'd found out 'sooner' so he could include it in his memoir. ADHD is a neurodevelopmental disorder that affects concentration, impulse control and activity levels. Common symptoms include restlessness, distractibility, forgetfulness, difficulty following instructions or managing time, and making impulsive decisions. And taking to Instagram on Sunday, John gave an update on living with the condition, telling his fans that while it's his 'superpower', it can almost make life 'confusing.' He wrote: 'Much as #ADHD can be a superpower, sometimes it makes life confusing. Sometimes it makes life almost unbearable. I was promised I'd get older and wiser, but sometimes I feel like I'm just an ageing fool.' From A-list scandals and red carpet mishaps to exclusive pictures and viral moments, subscribe to the Daily Mail's new showbiz newsletter to stay in the loop. John went on to go into further detail on his condition in a heartfelt video as he shared how it affects him. He said: 'Oh can we just talk about the reality of life with ADHD because you know a lot of the time we think we have a superpower and sometimes it can serve us very well. 'It can serve us in so many ways where we can fixate on things and achieve things and create things and really do the best work or something imaginable but often that's such a pyrrhic victory because we bleed ourselves dry or we exhaust ourselves in doing it or we abandon plans or friends or family and the reality of ADHD is that it can make us believe that what we're doing in life sometimes is the exactly the righteous course of action for us. 'It's the right path in spite of what people who love us might say. And then when it gets to the point where we are our interest fizzles away, the reality kicks in and we see the truth and we see the situation for what it is. 'At that point we're left kind of thinking f***, I've given up so much for this. I've ignored people who love me for this. 'And this is really exhausting because usually the older you get the wise you get. And while that can still be true in a situation where you have ADHD I think the reality. 'As you get older you don't necessarily get wiser, you just get older and when you get older and you keep making silly little mistakes people become less tolerant of those mistakes because you're meant to be older and wiser.' The Great British Bake Off winner went on to say: 'So much as we can say that ADHD is a superpower it is, also lets admit it concrete block around us and I think we need to acknowledge. 'You know there's so much positivity, but on the flip side of it can be so crippling and so dehumanising and annoying." 'If I could chose to live life neurotypically at this point in my life, I would jump at the chance and I know that's not very pro ADHD it's not very kind of holding up the flag our community but sometimes it's just exhausting, it's horrific and sometimes I f****** hate it.' In 2023, John revealed that he was revealing his ADHD diagnosis to help others. He has previously been very honest about his mental health, sharing his battle with depression and bulimia and difficult relationship with alcohol. Sharing a photo of himself, John wrote: 'Am I posting this for a dopamine rush, or to inform? Well, it turns out, a little bit of both. Because I have ADHD, which explains a lot. 'I've known my behaviour over the past decade (and my thinking for the past 30-odd years) has not been 'normal'. 'I've often questioned whether I have some personality disorder, deep-rooted psychological trauma, or just a brain that isn't quite wired up right. 'I've been impulsive and borderline addicted (to sex, porn, shopping, food, drink, drugs), and have made some very questionable decisions. 'But these weren't decisions, they were compulsions, because of the neurological functioning inside my head.' Staying positive, he added: 'But it's not all bad. Because I truly believe it's my ADHD that has allowed me to become so obsessed and focussed on things I like, that I work hard at them until I'm burnt out. 'While burn-out isn't great, the skills I've garnered and career paths I've taken along the way, have been a huge part of my strength and success. And I'm grateful for those chances and opportunities. 'But I'm even more grateful for the knowledge that I have ADHD. Because instantly the shame and guilt can be replaced with conversation - destruction becomes construction.' He continued: 'I wasn't going to share this. I was going to keep it for myself. But I know from speaking openly about depression, alcohol use, bulimia, that people can seek comfort from the experiences of others. I know I certainly have. 'So, I may be looking for a dopamine rush here. I may be doing my duty as someone in the public eye to share my lived experience. Either way, make of this what you will. 'A huge heartfelt thank you to @shahna_h (and @irondoctorhaz) for their kindness and support ❤️.' He concluded: 'I just wish I'd known this sooner, so I could have written about it in my memoir (which has already gone to print), but now when you read it, I think you'll understand it even better.' WHAT IS ADHD? Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a behavioural condition defined by inattentiveness, hyperactivity and impulsiveness. It affects around five per cent of children in the US. Some 3.6 per cent of boys and 0.85 per cent of girls suffer in the UK. Symptoms typically appear at an early age and become more noticeable as a child grows. These can also include: Constant fidgeting Poor concentration Excessive movement or talking Acting without thinking Inability to deal with stress Little or no sense of danger Careless mistakes Mood swings Forgetfulness Difficulty organising tasks Continually starting new tasks before finishing old ones Inability to listen or carry out instructions Most cases are diagnosed between six and 12 years old. Adults can also suffer, but there is less research into this. ADHD's exact cause is unclear but is thought to involve genetic mutations that affect a person's brain function and structure. Premature babies and those with epilepsy or brain damage are more at risk. ADHD is also linked to anxiety, depression, insomnia, Tourette's and epilepsy. There is no cure. A combination of medication and therapy is usually recommended to relieve symptoms and make day-to-day life easier.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into the world of global news and events? Download our app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store