Swedish word of the day: nakenfis
If you take off all your clothes in Sweden, someone may call you a nakenfis. But why?
Advertisement
A nakenfis literally means 'naked fart' – a person who is totally nude.
It's a loving, slightly tongue-in-cheek, expression, which usually refers to a child.
Picture a three-year-old running around the room like an indoor mini-tornado, refusing to put their pyjamas on after their evening bath, and you might hear the parent exclaim an exasperated hörrödu din nakenfis, nu är det läggdags (hey you, naked fart, it's bedtime).
But what's it got to do with flatulence?
Don't miss any of The Local's Swedish words and expressions of the day by downloading our app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button
Not much, in fact, nor is it related to the English expression 'old fart', which is often used to describe an annoying elderly person with old-fashioned views.
Instead, it comes from the word askefis, which is hardly ever heard in modern Swedish.
It's a word that was used to refer to the youngest child in a group of siblings, the person whose job it was to blow on the coal or embers (aska means ashes) to stoke the fire. This task was often assigned to them because they were too small for more demanding household chores.
While the verb fisa these days is exclusively associated with farting, it is related to the English fizzle, and probably originally comes from spirare in Latin, to breathe or blow.
Another word for fart in Swedish is prutt. Think of a fis as the quiet, smelly variant and a prutt as the noisy one. Excellent onomatopoeia.
Advertisement
Example sentences:
Jag vill bada nakenfis i sjön
I want to swim naked in the lake
Får man vara nakenfis i bastun? Ibland, här är reglerna
Are you allowed to be naked in the sauna? Sometimes, here are the rules
Villa, Volvo, Vovve: The Local's Word Guide to Swedish Life, written by The Local's journalists, is available to order. Head to lysforlag.com/vvv to read more about it. It is also possible to buy your copy from Amazon US, Amazon UK, Bokus or Adlibris.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local Sweden
8 hours ago
- Local Sweden
Swedish Fika Calendar: Why you should spend today eating strawberry cake
The Local's Fika Calendar walks you through a whole year of Sweden's coffee-and-cake tradition, with information on the pastries and the history behind them. Today is Sweden's National Day, which means it's time to tuck into a National Day pastry. Advertisement Hej and welcome to the latest instalment of The Local's Fika Calendar, where we guide you through the most important cake, pastry and other food-related days in the Swedish year. Today is June 6th, Sweden's National Day, where Swedish municipalities up and down the country hold events to welcome new citizens. There is – of course – also a special cake eaten on National Day. This is the inventively-named nationaldagsbakelse (literally: National Day pastry), which usually takes the form of an almond-based cake or tart topped with something creamy (usually whipped cream, almond paste or pastry cream) and fresh strawberries with a sprig of lemon balm. National Day has only been celebrated in Sweden since the 1980s, and has only been a public holiday since 2005, where it was swapped with Whit Monday. Whit Monday always fell on – you guessed it – a Monday, while National Day falls on a fixed day, so it's only a public holiday five out of every seven years. This means that by swapping the two, Swedes' total number of working days increased despite the number of public holidays remaining the same. Advertisement Sweden's National Day pastry was invented in 1994 by Helena Bergsmark, a pastry chef at Café Gateau in Stockholm. Her version was relatively simple with just six ingredients, designed to be easy to make for home bakers. If you buy one at a bakery or konditori they're usually slightly more fancy, perhaps with a layer of chocolate covering the cake layer to stop it from going soggy, or a glaze over the strawberries. Whether you're baking your own nationaldagsbakelse or planning to buy one, we hope you have a great day off. Grattis på nationaldagen, Sverige! Sign up here to receive an email alert every time we publish a new instalment of the Fika Calendar on the site – and if you're a Membership+ subscriber you will receive the full article straight to your inbox. You can expect to receive the newsletter on every important Swedish fika day worth trying, on average two times a month.
Local Sweden
2 days ago
- Local Sweden
'The biggest shock in Sweden was how little people talk to each other'
This week's episode of Sweden in Focus Extra for Membership+ subscribers features an interview with Francisca Leonardo, founder of the tour company Xperience Stockholm. Advertisement In this week's episode we hear from Canadian entrepreneur Francisca Leonardo as she explains how she first came to Stockholm as a tourist and immediately felt it was a place she could see herself living in. In her recent conversation with The Local's editor Emma Löfgren she talks us through how she went from being a master's student in biotechnology to setting up a flourishing tour company showing visitors sides of Stockholm they might otherwise miss. And what was it like working through culture shock as first impressions gave way to a more nuanced understanding of how Sweden works? Membership+ subscribers can listen to the interview in the latest episode of Sweden in Focus Extra, out June 4th. Get Membership+ to listen to all The Local's podcasts Sweden in Focus Extra is a podcast for The Local's Membership+ subscribers. Sign up to Membership+ now and get early, ad-free access to a full-length episode of the Sweden in Focus podcast every weekend, as well as Sweden in Focus Extra every Wednesday. Please visit the link that applies to you and get a 40% discount on Membership+ Read more about Membership+ in our help centre. Already have Membership+ but not receiving all the episodes? Go to the podcast tab on your account page to activate your subscription on a podcast platform. If you prefer to listen on the site, you can find all episodes at the bottom of our podcast page.
Local Sweden
3 days ago
- Local Sweden
Reader question: Do I have to attend a ceremony to get Swedish citizenship?
Swedish municipalities up and down the country host ceremonies for new citizens on National Day, June 6th. Do you have to attend one of these before you can officially call yourself Swedish? Advertisement The Swedish government and its allies, the Sweden Democrats, are currently in the process of tightening up the rules for citizenship and permanent residency, with an inquiry in January this year proposing extending the residency requirement for citizenship from five to eight years, introducing a self-sufficiency requirement and requiring that applicants pass language and civics tests. The government and the Sweden Democrats also asked the inquiry to look into introducing some sort of mandatory oath of allegiance or other ceremony for prospective Swedish citizens, in part to raise the profile of citizenship and make it mean more to applicants. The inquiry decided against this, arguing that the voluntary ceremonies that each Swedish municipality holds for citizens each year are sufficient and that organising extra mandatory ceremonies would be too much of an administrative headache. That might not always be the case. The government has already hinted it may overrule the inquiry on citizenship ceremonies. But for now at least, ceremonies held by municipalities – which you may have received an invite for if you became a Swedish citizen in the past year – are just that: voluntary. Advertisement The Migration Agency recently brought in a mandatory requirement to attend an in-person ID check for citizenship applicants, but these are unrelated to the ceremonies organised by municipalities, which you're only invited to once you already have citizenship. So feel free to attend the ceremony on National Day if you want, or do something else with your extra day off if that suits you better. READ ALSO:
