Latest news with #GaelicCulture
The Independent
a day ago
- The Independent
Visitors welcomed back to Gaelic scholars' newly restored home
Canna House, located in Scotland 's Inner Hebrides, has reopened to visitors after nine years of restoration work costing £3.6 million. The National Trust for Scotland completed repairs to the former home of Gaelic scholars John Lorne Campbell and Margaret Fay Shaw, preserving an archive of Gaelic music, folklore, and culture. Repairs included reinforcing the building's roof and windows to withstand Hebridean weather. John Lorne Campbell gifted Canna to the National Trust for Scotland in 1981, including the couple's vast library, archives, and sound recordings, featuring Gaelic folk songs, tales, and linguistic material. The house has reopened for pre-booked guided tours, aiming to recreate the atmosphere of Canna House in its prime. Idyllic home on remote Scottish island open to visitors again after 9 years
The Independent
2 days ago
- General
- The Independent
Idyllic home on remote Scottish island open to visitors again after 9 years
A tranquil island home has reopened to visitors after shutting its doors for nine years as essential restoration work was carried out. Canna House, located in Scotland's Inner Hebrides, is now open for people to visit. The National Trust for Scotland has completed extensive repairs to the former home of Gaelic scholars John Lorne Campbell and Margaret Fay Shaw. The conservation work aimed to preserve the house and its contents, including an internationally significant archive of Gaelic music, folklore, and culture. The repairs included the building's roof and windows, which were reinforced to withstand the Hebridean weather. Visitors can experience the atmosphere of the mid-20th century, with Gaelic song and language filling the air through audio devices. The house is designed to evoke a sense that "someone has just left the room", offering a warm, lived-in feel. Philip Long, chief executive at the National Trust for Scotland, said: 'All of us who have a love for Canna and an appreciation of the important stories this house holds will be delighted to see the incredible condition Canna House is now in. 'Caring for these places is not an easy task, but it is an important one and our charity is privileged to play a part alongside the creative residents, skilled contractors and many others who make projects like this possible. 'I hope everyone, whether they live here, visit often or, after reading this, come for the first time, enjoy the nature, beauty and heritage of this special place.' Mr Campbell bought the Isle of Canna and neighbouring Sanday in 1938, embracing the role of laird and farmer. Alongside his wife, an accomplished photographer and folklorist, they created an extensive archive of Gaelic songs, stories and linguistic material. Mr Campbell and Ms Fay Shaw lived in Canna House until their respective deaths in 1996 and 2004. In 1981, Campbell gifted Canna to the National Trust for Scotland (supported with an endowment from the National Heritage Memorial Fund), along with the couple's vast library, archives and sound recordings. This includes some 1,500 Gaelic folk songs and 350 folk tales, the first recordings of members of the Mi'kmaq nation and more than 5,000 photographic negatives and 25 reels of film spanning 50 years of Gaelic culture on the islands of Canna, Barra, the Uists and Mingulay. Highlights of the collection are a Dictaphone recording machine, which Mr Campbell used to capture Gaelic speakers in the Western Isles and Cape Breton; his wife's favourite Graflex camera and the Book of Pooni, dedicated to their favourite cat. The house recently reopened for pre-booked guided tours and the team is now looking forward to welcoming more visitors. Operations manager Angus Murray said: 'We've worked hard to create an atmosphere that reflects Canna House in its prime — a home full of music stories, and Gaelic, just as John and Margaret would have had it. 'As a team, we are excited to share this experience with a new generation of visitors to Canna.' The project to fully repair and refurbish Canna House cost £3.6 million. Costs were met by the support of the National Trust for Scotland Foundation USA, a number of reserved funds held by the National Trust for Scotland intended for conservation projects of this nature, with the balance covered through funds generated by the charity's supporters, fundraising activities and commercial profits. Geraldine MacKinnon, speaking on behalf of the Isle of Canna Community Development Trust, said: 'The Isle of Canna Community Development Trust is pleased that Canna House has now reopened, enabling the public to access Canna House through guided tours and share the wealth of Gaelic culture it holds, along with the local historical and environmental heritage of Canna.'
Times
21-05-2025
- General
- Times
Scholars look to solve Gaelic mysteries in historical dictionary
There is a trope that irritates Gaels. Their language, they keep being told, is 'traditional'' or 'ancient', its origins somehow lost in the mists of time. The reality is that Gaelic is no older than English or Scots — having split from Middle Irish around the 12th century. But that does not mean that there are not mysteries to be solved. Scholars are building a comprehensive historical dictionary of Gaelic, Faclair na Gàidhlig, tracing the sources of 100,000 words and phrases. And they are going right back to manuscripts from the 1100s to do so. Experts have already rediscovered terms that have largely slipped from use. These include: • 'Ciod fo na rionnagan' ('what under the stars'), a phrase used in the early 1900s rather
