Natalia Lafourcade's alter ego takes center stage in ‘Cancionera'
She had always worn her heart on her sleeve through her lauded career, but with 'Cancionera,' Lafourcade finally felt she was able to stop holding back, lean into the 'spirit of play' and showcase all her multitudes on her 12th studio album, out Thursday.
'Cancionera (the character) challenged me and asked, 'Who are you, really?' 'Who do you think you are?' and 'Are you much more than what you tell yourself? I mean, if you are who you think you are, because, in reality, you are many different things. So it opened up huge possibilities,' said Lafourcade, whose answers have been translated from Spanish. 'Cancionera' translates to 'singer' in English.
Lafourcade, who has four Grammys and 18 Latin Grammys to her name, felt it was time to step into Cancionera's duality and the varied energies: 'earthly energy, volatile energy, romantic energy … they all became a part of her world, and I didn't want to interrupt as they began to manifest,' she said.
The 14-track album transports listeners within the trifold theatrical walls of the Golden Age of Mexican cinema — an era spanning the 1930s to the 1950s when the Mexican film industry cemented its role as a dominant force across Latin America and received international acclaim, creating stars like Pedro Infante and Maria Félix and introducing surrealist styles of filmmaking.
'This album is full of symbolism, inspired by the surrealism of Mexico and the values of our tradition and iconography. I wanted to honor the songs and the path of the cancioneras and cancioneros of life,' said Lafourcade via email.
From the very beginning, with the inviting complex string arrangement of 'Apertura Cancionera' ('Opening'), the album sends listeners on their own cinematic journeys as the jewel-toned red curtain ascends to reveal the black-and-white screen.
'It led me to think of characters, like the ones we saw in the movies, like (Mexican actor) Tin Tan, and these surreal worlds of lots of tropicality, music crafted by Agustín Lara,' said Lafourcade. But she says this is her own interpretation of those characters, inspired by the language and stories of everyday life in Mexico.
Lafourcade has paid homage to Lara in the past: She recorded her own interpretation of the Mexican composer's most notable works on her 2012 album 'Mujer Divina: Homenaje a Agustín Lara' ('Divine Woman: An Homage to Agustín Lara'). 'Cancionera' revisits some of Lafourcade's past stripped-down work as a singer-songwriter with acoustic tracks like 'Como Quisiera Quererte' ('How I Would Like to Love You'), featuring El David Aguilar.
The album was coproduced by Adan Jodorowsky, who also produced Lafourcade's Grammy-winning 'De Todas Las Flores' ('Of All the Flowers'). Lafourcade recorded the album in one take on analog tape alongside collaborators like Aguilar, Hermanos Gutiérrez, Israel Fernández, Diego Del Morao, Gordon Hamilton and Soundwalk Collective.
During Elections
Get campaign news, insight, analysis and commentary delivered to your inbox during Canada's 2025 election.
This was Lafourcade's chance to explore the duality of her artistic self and her alter ego. She created the visual assets for the album in tandem with her unique recording process, which pushed her to express herself through other creative media, like painting and movement.
'This opened my view and my heart to be more sensitive to the things around me. I began to understand the story behind 'Cancionera,'' said Lafourcade. 'Things started to happen, like I started to paint. It unblocked a lot at a creative and imaginative level'.
A constant throughout Lafourcade's music is her roots in Veracruz, the same Mexican state Lara was from. Veracruz, known for its thriving arts and culture scene, infuses the entire album and naturally evokes itself through songs like 'Cocos en la Playa' and 'La Bruja' ('The Witch'), a reimagined version of a folk song made popular in the region.
'I love everyday life in Mexico. I love the markets and the streets; I love its nights. I love its clandestine spaces and its characters … Mexico is full of beautiful things. Strong things, dark things and luminous things. There's so much duality,' said Lafourcade. 'It's all reflected in the lyrics, in the music.'
Fans of Lafourcade will be able to experience the recording artist's alter ego on the 'Cancionera' tour, which kicks off Thursday in Xalapa, Mexico, and runs through October. The recording artist will tour throughout the United States, Canada and Latin America, along with stops in Spain.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Winnipeg Free Press
3 hours ago
- Winnipeg Free Press
Berlin celebrates Pride parade with techno beats and rainbow flags
BERLIN (AP) — Tens of thousands of people danced to techno beats across Berlin on Saturday to celebrate the city's Pride parade, one of the largest LGBTQ+ celebrations in Europe. With rainbow flags and bottles of beer, Germany's capital city partied under overcast skies, an upgrade after days of downpours, to observe and honor Christopher Street Day. The annual Christopher Street Day parade commemorates the 1969 Stonewall rebellion in New York, a spontaneous street uprising triggered by a police raid on the Stonewall Inn gay bar on Christopher Street in Greenwich Village. Wednesdays What's next in arts, life and pop culture. Berlin's parade took revelers past the iconic Brandenburg Gate and through the Nollendorfplatz neighborhood, home to the city's gay culture as well as a memorial to the queer people who were persecuted and killed in Nazi Germany. The city's first Christopher Street Day occurred on June 30, 1979, in West Berlin.
Winnipeg Free Press
5 hours ago
- Winnipeg Free Press
When artists die, they leave gifts to us
Opinion Ozzy Osbourne and Aganetha Dyck were very different people who made very different art — and probably have never been included in the same sentence — but I think we can agree that both were pioneers with a rebellious streak. The former was the larger-than-life frontman of the English band Black Sabbath, which basically invented heavy metal. The latter was a fearlessly experimental Manitoba artist who thought to put everything from football helmets to Barbie dolls in beehives to create fantastical honeycomb and wax sculptures and elevated the domestic processes of homemaking into high art, which is also extremely metal. Aganetha Dyck Both died within days of each other. Osbourne died on Monday, and I heard the news while I was doing interviews for a piece about Dyck, who died late last week. I've seen Ozzy in concert three times: at a solo show with one of my best friends when we were in our teens, and then Ozzy with Black Sabbath twice in the 2010s. As for so many others, his music was formative for us. I immediately texted her: she had been dealing with some anticipatory grief over Ozzy since his final concert with Black Sabbath in his hometown of Birmingham, England earlier this month. In between messages with her about Ozzy, I interviewed loved ones about Aganetha. And so, it's been a week of bearing witness to grief, but it's also been a week about art because that's what's left: the art. And we'll always have the art. I wrote this of the Tragically Hip when Gord Downie died in 2017, but I think it's true here, too: Black Sabbath will always be someone's favourite band. Dyck's art will continue to be shown and talked about and exhibited. She will continue to loom large as an influence to all those living artists she mentored, but also all the artists to come who will discover her through her work. The art is the tangible gift they gave us. And what a gift that is. I've written many obits and memorial columns for the newspaper, and it's always a bit strange, because in most cases, these are people I didn't know. Some of them are celebrities; some of them are Manitobans who we have featured in Saturday's A Life's Story feature. Either way, there's an art to these pieces. It's an enormous challenge — and responsibility — to capture a subject without actually interviewing them. It can also be an intrusion, especially if the subject is a newsworthy person whose death has only just happened. (It can also be a complicated assignment because people are complicated, as we've seen with remembrances about Hulk Hogan, who also died this week.) I never got the opportunity to meet Aganetha, but spending time with her this week, in this way, with her friends, family and people she touched with her art, was so special. That's how we're able to bring colour to the black-and-white biographical facts of someone's life: with stories and anecdotes and remembrances. And how she was remembered – her laugh, her fearlessness, her openness — was moving as well. Thinking about a band that was so part of my musical awakening — and so embedded in an important friendship — was also special. Wednesdays What's next in arts, life and pop culture. Writing these kinds of stories inevitably makes you think about how you might be remembered, because no one gets out of this thing alive. You can't control that, of course, but my subjects never fail to inspire me to live better in some way. (Also, you should tell people what they mean to you and what you appreciate about them, and you should do so often.) Sometimes people ask me if these are bummer assignments because we're writing about people who have died. But we're not writing about death. We're writing about life. Jen ZorattiColumnist Jen Zoratti is a columnist and feature writer working in the Arts & Life department, as well as the author of the weekly newsletter NEXT. A National Newspaper Award finalist for arts and entertainment writing, Jen is a graduate of the Creative Communications program at RRC Polytech and was a music writer before joining the Free Press in 2013. Read more about Jen. Every piece of reporting Jen produces is reviewed by an editing team before it is posted online or published in print – part of the Free Press's tradition, since 1872, of producing reliable independent journalism. Read more about Free Press's history and mandate, and learn how our newsroom operates. Our newsroom depends on a growing audience of readers to power our journalism. If you are not a paid reader, please consider becoming a subscriber. Our newsroom depends on its audience of readers to power our journalism. Thank you for your support.
Winnipeg Free Press
5 hours ago
- Winnipeg Free Press
Canada-Mexico arrangement perfect fit for Pony Corral musician José 'Pepê' Cortes
'I usually do this one later on in the night but since I just had a request for it, here we go, off to Mexico!' It's Saturday evening at the Pony Corral Restaurant & Bar on Pembina Highway. Entertainer José 'Pepê' Cortes launches into a rollicking version of La Bamba, diners on the eatery's spacious riverside patio put down their forks and knives to clap along to the Ritchie Valens hit, which Cortes performs on guitar with the assistance of a pre-recorded backing track. Given his high-spirited delivery, one would never guess that Cortes, a summertime fixture at the Fort Garry hotspot since the mid-2000s, has sung the crowd-pleaser 'oh, about a million times,' over the years. Jose (Pepe) Cortes, who is a one-man show, performs on the riverside patio at the Pony Corral Restaurant & Bar three nights a week. 'The thing I try to remind myself is that there's always going to be somebody here for the first time who has never heard me do La Bamba, which, I suppose because I'm from Mexico, people kind of expect,' Cortes remarks later, during a break between sets. That's fine with him, he continues. His job, he feels, is to make guests forget about whatever might be troubling them, if only for an hour or two. So when he spots somebody beaming and raising their glass during La Bamba or Besamé Mucho, another Mexican standard that's part of his act, he tells himself, 'mission accomplished.' Cortes, 66, was born in Mexico City, the second eldest of five siblings. Growing up, he was a big fan of the Beatles and the Rolling Stones, he says, casually dressed in sandals, grey shorts and a pale-blue short-sleeve dress shirt . By the time he was 11, he was teaching himself to play popular songs he heard on the radio, on an acoustic guitar borrowed from a relative. Not that he always understood what he was singing about. 'We did take English in school but no, there were lots of times I didn't have a clue what the lyrics meant, I was mostly just pretending,' he says, mentioning he has answered to the nickname Pepê — even his mother calls him that — for as long as he can remember. Before long his older brother Eduardo, Lalo for short, began accompanying him on drums. Cortes guesses he was 12 or 13 when a sign went up in their neighbourhood, advertising for bands to volunteer their services for an outdoor music festival. After talking a pair of classmates into joining them, the foursome made its official debut as El Dilema, covering rock tunes by American groups such as Grand Funk Railroad, with Cortes handling lead vocals. El Dilema was well-received. Before long the group was getting booked for community dances around town, now billed as Children owing to how young they were. The band eventually expanded to seven members and by the mid-1970s, Children had become a popular nightclub draw, not just in Mexico City but in more touristy destinations, as well. Cortes was 21 in 1979 when Children was booked for a weeklong engagement at the Princess Hotel in Acapulco. Also appearing there was a band called Zig Zag, which got its start in Mexico before relocating to Minneapolis. Following one of Children's performances, the members of Zig Zag told Cortes they were impressed with his voice, especially when he sang falsetto on Bee Gees numbers. Also, would he be interested in going with them when they headed back to the States? It seemed like a great opportunity and after discussing it with his bandmates, he made the difficult decision to leave Mexico. Supplied José 'Pepe' Cortes in Mexico with the band Children 'Zig Zag mostly did classic rock — Boston, Kansas, that kind of stuff — and we used to get standing ovations for our version of Bohemian Rhapsody,' Cortes says with a laugh, adding besides the Twin Cities, they were also getting booked for shows in North and South Dakota, and, later on, in Canada. In August 1984 Zig Zag was hired for a social being held at the Canadian Forces Base in Shilo. In attendance was a pharmaceuticals rep originally from Deloraine who had relocated to Brandon. Cortes struck up a conversation with her between sets. Within a year, they were married and living in Winnipeg. Cortes continued his musical career after moving to the city. He started off with a country-rock outfit called Raven before being introduced in 1987 to Wayne Hlady, founder of the Beatles tribute act Free Ride. For the next 18 years, Cortes-as-George Harrison played guitar and sang with Free Ride. It was a lucrative gig, he says, but because the band was often booked as many as six nights a week, it caused a strain in his marriage. 'We had two kids, a boy and girl. I was Mr. Mom during the day, cooking the meals and seeing them off to school, but the minute my wife got home, I'd be out the door,' he says. Free Ride definitely helped pay the bills, he goes on, but still, his wife desired a normal life, one that would enable them to socialize with family and friends on the weekend, instead of him always appearing at this bar or that. He understood her point — he even tried his hand at a 'real' job working for a local landscaping firm — but in the end they had grown too far apart. Following his divorce in 2005, Cortes made the decision to part ways with Free Ride. For a while he'd been writing songs of his own, but because Free Ride was all-Beatles, all-the-time, he knew there would never be an opportunity for him to perform his compositions in front of a live audience. One of the first places that hired him after he struck out on his own was the Pembina Highway Pony Corral. There he was encouraged to mix in original tunes alongside time-tested favourites such as Under the Boardwalk, Imagine and Brown Eyed Girl. He also returned to his roots, by sprinkling in Spanish-style songs popularized by the likes of the Gipsy Kings and Santana. By 2011, Cortes, who did three sets a night, Wednesday through Saturday, had developed a loyal following. That summer he was on Facebook when he spotted a message from a person he'd gone to school with in Mexico City. He remembered she used to be pals with his first girlfriend. Out of curiousity he asked if the two of them were still in touch. They were, she replied. SUPPLIED Free Ride as The Rolling Stones. Jose 'Pepe' Cortes is Keith Richards,, front Five minutes later, he received a second message, this time from his ex, a woman named Gabriela. 'She was like 'hi, how are you.' She told me she was living in Tequisquiapan, about three hours from Mexico City. After messaging back and forth a bit more, she said I should come for a visit, which I ended up doing that winter.' Cortes fell in love with both Gabriela and the town, notable for its quaint cobblestone streets and rustic houses. On the flight back to Winnipeg he thought if he could land a gig there, he'd probably move. Four years later he was preparing to do just that. Ahead of his imminent departure, Peter Ginakes, owner of the Pony Corral, proposed they stage a 'Farewell Pepê' concert in his honour, on the patio. That night the place was jam-packed, with lineups stretching into the parking lot. As Cortes was putting away his guitar for what he thought would be the last time at that locale, Ginakes approached him to say, 'You know, there isn't any reason we can't do this every summer.' Cortes, who has dual citizenship, refers to his current situation, which sees him living and performing in Tequisquiapan for nine months of the years, and spending June through August in Lorette with his daughter Sam and her husband, as the 'best of both worlds.' Not only does he get to see his two adult children as well as a pair of grandchildren, ages five and nine, when he's here he holds down a Las Vegas-style residency at the Pony Corral three nights a week, Thursday to Saturday. Added bonus: his son Matthew occasionally supports him on bongo drums. 'It's funny because couples who used to come see me at the Pony 20 years ago, back when they were dating, now show up with their kids to catch the show,' he says. 'The other night my own grandkids were here and the oldest one spent the whole time in one of the Tiki huts, banging away on the table like he was playing drums.' Cortes, who has recorded four CDs of original material, figures he currently has close to 150 songs in his repertoire, including what he refers to as the calypso medley, which he put the finishing touches to in Mexico, this past winter. Jose (Pepe) Cortes on the patio at the riverside Pony Corral Restaurant & Bar (Pier7) at 1700 Pembina Hwy. 'For that one, I kick off things off with Lionel Richie's All Night Long, then switch to Kokomo by the Beach Boys, September by Earth, Wind and Fire and finally Hot Hot Hot (by Buster Poindexter). If that doesn't get people tapping their toes, nothing will.' And although Gabriela has only come with him to Winnipeg once — she found it too chilly, even in June, he says with a wink — he intends to make the annual trip north for as long as Ginakes and the Pony Corral will have him. 'The only tough part is I'm not as young as I used to be,' he says, polishing off the last of his coffee. 'Lots of times customers will go, 'Pepê, it's so good to see you,' and offer to buy me a drink. I have to tell them thanks, but no thanks… or at least to wait till Saturday night, when I don't have to work the next day.' Monthly What you need to know now about gardening in Winnipeg. An email with advice, ideas and tips to keep your outdoor and indoor plants growing. David Sanderson Dave Sanderson was born in Regina but please, don't hold that against him. Read full biography Our newsroom depends on a growing audience of readers to power our journalism. If you are not a paid reader, please consider becoming a subscriber. Our newsroom depends on its audience of readers to power our journalism. Thank you for your support.
