Review: Shawn Chidiac's stand-up comedy shows London what ‘Laughing in Translation' is

Arab News

19-06-2025

LONDON: The stand-up comedian Shawn Chidiac's first challenge upon arriving in London last week was getting used to looking right before crossing the road. However, when he finally did, he bumped into a cyclist who swore at him and sped off.
Chidiac, who is based in the UAE, swore back angrily at the cyclist, an act he would not do in Dubai but felt compelled to since he was on an island where 57 percent of people swear most days. He was in the UK to perform 'Laughing in Translation,' his first solo stand-up comedy show since he became a full-time comedian and content creator in 2023.
With over 645,000 followers on his @myparents_are_divorced page on Instagram, he is one of the best up-and-coming Arab comedians. Chidiac's parents are, indeed, divorced, and the audience at the nearly sold-out show at Shaw Theatre needed no reminder of this. Some of them were eager to share with him that their parents were also divorced.
In a previous conversation with Arab News, the comedian said he likes 'connecting as many people as possible through (comedy stories about my) upbringing. Whoever has lived in the Gulf will have a similar story or narrative in their minds.'
Before delving into his childhood and adult life experiences in Dubai, he guided the audience through a brief inner journey, using the commanding, deep voice of an Indian yoga guru, asking them to close their eyes, take a deep breath, and exhale. The audience — mostly young people, some of whom were Arabs or had Arab roots — struggled to maintain a sense of calm.
One of Chidiac's comedic qualities is his ability to perform personas and accents inspired by the people he interacts with or has witnessed throughout his life in the Gulf, which became a melting pot of nationalities, languages, religions, and cultures. He was born in Canada to a family originally from Lebanon, but they later moved to Dubai, where he was primarily raised by his mother.
He told the crowd that he went to the Speaker's Corner in Hyde Park, expecting an English narrator dressed in a three-piece suit, similar to those he had seen in 'Downton Abbey' and other historical TV dramas. Instead, he encountered a man from Punjab complaining about the increasing number of immigrants in the UK.
Thanks to the 'Chinese DVD man' who roamed the neighborhoods of Dubai, Chidiac was able to keep up with the latest comedy shows and newly released films that his classmates were watching while he attended an expensive school where he was the poorest student. As he was known, the 'Chinese DVD man' always had a secret compartment in his suitcase, which did not contain action, racing, or historical movies but another, unnamed genre that sold out quickly.
Chidiac told Arab News that such stories '(come from) the people I know and see, and the things I do, and my interaction with them. So, the more interaction I have, the better it is, which is hard because I'm a massive introvert.'
His interactions in Dubai span many nationalities and cultures. Whether in hospital, where he recently endured the ordeal of kidney stones and had to communicate with a Filipino nurse and an Egyptian doctor, or on a horse riding date with a British woman, which unexpectedly landed him in the sand. When the doctors presented him with options for removing the kidney stones, he chose the shockwave lithotripsy. 'As an Arab, I chose the explosives,' he said.