Jerga australiana: el arte de los insultos amistosos
Transcripción
HOWIE: Do you feel like you understand English…
and then the moment you arrive in Australia, suddenly you don't?
Hi, I'm Dr. Howie Manns.
I study language and the way people use it.
I grew up in the US, so I thought I knew English really well.
But when I first got here, a friend texted me and said:
'Let's meet in the arvo. Maybe 1pm.' I looked everywhere for a café called Arvo. Turns out "arvo" means "afternoon."
Australians use a lot of slang.
It can be weird and confusing, especially if you're new here.
This series explores why we use Aussie slang, and where these words come from.
The Aussie way with words Australians love to shorten words. Why? Because we like to sound easygoing and relaxed.
Even our folk heroes are chill.
One word for this kind of laidback character is 'larrikin.'
And Aussies love to joke around –
with coworkers, friends, even strangers.
We even have a word for this kind of teasing: 'chiacking.'
It started as a British word, but we made it our own.
'Chiack' probably came from an old fruit-seller's call:
Over time, it turned into the playful banter we know today.
A kind of friendly teasing — a way to show you like someone.
Drop bears and nicknames
If someone warns you about dangerous koalas in the trees —
'drop bears' — don't worry. They're not real.
It's just more Aussie humour.
Nicknames are another way we show friendliness.
We like to add an -o or -ie to people's names:
John becomes Jonno
Sharon becomes Shazza
Gary becomes Gazza
Even politicians do it.
Albo and Scomo are short for Anthony Albanese and Scott Morrison.
But here's the rule:
You don't give yourself a nickname — your mates do.
Keeping it casual
Aussies love being informal.
It's part of our identity — especially compared to more formal cultures like Britain.
That's why even in serious places like workplaces or Parliament,
we still use nicknames and casual talk. And yes, we swear a lot — but even swearing can be friendly here.
Some of our favourite words?
'Bugger,' 'bastard,' 'bullshit' — and especially 'bloody.'
'Bloody' has been called The Great Australian Adjective.
We say things like 'bloody tough' when something is really bad.
It helps us stay grounded — and human.
The power of "mate" No matter who you are, Aussies will probably call you "mate."
Originally, 'mate' meant a friend or work partner.
But in Australia, it became something more.
It reflects a history of shared work, food, and space.
A symbol of equality and connection.
Words like 'mate,' 'larrikin,' and 'chiacking' all came from Britain —
but we gave them new life.
Language is always evolving
Australian English is always changing.
We're constantly adding new words and new meanings. Some of our freshest words come from migrants.
We used to call the kookaburra things like
'laughing jackass' or 'ha-ha duck'
before using its proper Wiradjuri name.
Today, we're embracing more migrant words than ever:
Foods like 'nasi goreng'
Friendly terms like 'habib'
'Habib' isn't replacing 'mate' —
it's just another way to show friendship in a diverse Australia.
Grouse Aussie English
One time, a tradie came to fix the plumbing at my house.
My partner made him a cup of tea.
He said, 'That's a grouse cup of tea.'
We weren't sure if that was good or bad.
We looked it up — 'grouse' means 'really good!'
Aussie English can be weird.
But that's what makes it so wonderful.
Aussies joke, tease, and give nicknames to show they care.
If they're doing it with you — it means they probably like you.
And the best part?
You can be part of it too.
Just keep listening, keep speaking —
and one day, you'll be adding your own words to Aussie English.
Weird and Wonderful Aussie English Credits Video production company: New Mac Video Agency
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
News.com.au
37 minutes ago
- News.com.au
What is the best Kmart product of the 21st century?
One major retailer has been a staple of Australian culture for 56 years, and has had many iconic products as part of its offerings. But, what items have Australians dubbed their absolute favourites over the last few years? Both the brand — and Kmart superfan Sue Kerr — have weighed in on the items that they think Australians will always remember. To celebrate the launch of the new app, we're celebrating the people, places and events we'll never forget from the first quarter of the 21st century by asking for Australia's view. Our 25@25 series will finally put to bed the debates you've been having at the pub and around dinner tables for years – and some that are just too much fun not to include. Ms Kerr, who posts under the name @sueshomefinds on Instagram, told she loved the brand because you could always buy things at an affordable price at the budget retailer — and it was always on trend. 'You can buy something every season, spending $100 on a couple of pieces such as a couple of cushions and a throw, a vase or a new quilt cover and a lamp, and update a room on a budget,' she said. 'It's just the best.' She said at the moment, she is loving the Riley Wave Lamp, that retails for $29, saying she was 'obsessed' and enjoyed the fact in addition to the table version it now came in a floor version. What's your favourite? Boucle everything Kmart first introduced boucle material items, which is a fabric known for its looped or curled yarn that creates a distinct textured surface, in 2022 with its $99 Sundae Boucle Chair. @kmarthackqueen told her 170,000 Instagram followers at the time to get in quick if they wanted to get the chair, predicting it would sell out quickly. 'If you see this beauty and want it, get it straight away, otherwise you might miss out,' she warned in an Instagram post. 'I think they might be very popular.' Others agreed, labelling the chair's $99 price tag, which has since risen to $129, a 'bargain'. The material has popped up several times since, capitalising on the trend just eight months later with the release of the $349 Boucle Swivel Chair. It's also released a bench and an office chair version. Ms Kerr said: 'I love the boucle chair with the timber arms. That is so comfortable and such a great price.' $49 Wave Mirror Kmart introduced the Metal Frame Wavy Floor Mirror for $49, as part of its Black Friday range in 2023. It was not the first retailer to have a full length wave mirror as part of its range, but others have a price tag ranging from $199 to a whopping $899 on designer homewares sites. TikTok user @rachael_hamilton said that social media users should take her video as a sign to get the Metal Frame Wavy Floor Mirror – especially if they were put off by the idea of transporting it home in a small car. 'I've got a little Hyundai i30, and it fit. Was it a squeeze? Yes. Was it worth it? Yes, because this is a f*****g awesome mirror,' she said. 'It looks so good.' Ms Kerr said to her 'dismay' it was not an item she was able to pick up for her home, saying sometimes when homewares blow up on social they can be hard to find in stores. 'It's like the Arch Cabinet from February 2024. I wanted that so bad and I was going to all the different stores and I finally found one on the floor,' she said. 'It was the only one I ever saw — you should have seen me try to wrangle that into a trolley and into my car.' The $99 Spot Cleaner Kmart first introduced the spot cleaner in 2023, and ever since many social media users and fans of the brand have raved about it - with Ms Kerr being among them. She picked it up for her brown couch, which she expected to be 'putrid' when she took to it with the $99 item. The video of the transformation, which showed dark grey water after using it, had Ms Kerr jokingly declaring herself a 'filthy person' and the clip gained a few million views as a result. 'Everyone was gobsmacked. My couch was dark brown, so you can imagine the hidden dirt that was in it. It was insane, the filthy water at the end, it was very satisfying but appalling at the same time. $289 pilates Reformer Kmart introduced the pilates reformer last year, as part of the Black Friday sales. It was quickly a Hunger Games-style situation with hundreds of Aussies hoping to snap it up for themselves. 'That went off in the Black Friday sales,' Ms Kerr said. 'I'm hoping that they bring that back because that was going like hot cakes. It was really popular.' 50 cent Mega Bubble Wand Last year, Kmart dubbed the 50 cent item its most popular of 2024 with it boasting a five-star rating on its website. 'These are the best ones I've bought,' said one review. 'It goes a long way'. 'A whole lot of fun for just 50 cents an item,' added a second. On TikTok, Perth mum blogger @basic_mumma_life called the Bubble Wand the 'ultimate mum hack' and says she leaves them in her nappy bag, camping kit and car to help 'diffuse any stressful situation', or 'distract when needed'. 'My mum even has them at her house,' she laughed. 'And we always have the 2L refill of bubble liquid. You can never have enough'. Ms Kerr said she had bought many of the bubble wands over the years, saying there was a family with five children living next door to her and she always included a few in a Christmas basket for them. 'They're insane for 50 cents, they're so good,' she said. 'You go into a store and the entire end of an aisle has bubble wands and then you go back two weeks later and they're almost all gone. They must sell so many of those.' $15 Microwave Toastie Maker The $15 item was released as part of the brand's August Living 2024 range, and Ms Kerr said her followers have not been able to stop talking about it since. 'They've got a new one out that prints 'Yum' onto the sandwich,' she said. Freeze Dried Candy Freeze dried candy was a huge hit in the United States and Australians were counting down until they could get their hands on it — and Kmart delivered. Kmart released six items in its freeze dried candy collection in February. It included Sour Worms, Rainbow Bites, Cola Bottles, Strawberries, Bananas and Marshmallow Twists. Each packet retails for $3. Food content creator, @cyansocial said to 'forget' the Strawberries and Bananas, but the Rainbow Bites, Cola Bottles and Sour Worms were worth the hype. Fugglers Fugglers are plush toys that are intentionally designed to look ugly, and are particularly known for their standout teeth. Last year, bizarre looking SpongeBob Square Pants and Patrick Star versions of the toys caught the attention of social media. Both had swollen eyes, wide smiles and teeth that took up most of its faces. Social media users couldn't help but poke a little fun at the SpongeBob Square Pants toys, with one saying; 'SpongeBob and Patrick ate a special Krabby patty.' One added: 'I can't deal. My son would probably love them ugly things.' 'These are creepy as. Their faces look very human like,' another social media user added. One revealed: 'They fart at you when you walk past them in the store and scare me every damn time.' It's wasn't the first time the toys have been available at Kmart in Australia, and the toys aren't just loved by children. Even adults are huge fans of the bizarre creations. TikTok user @saintbrianjames discovered Fugglers were back in stock in 2023 and immediately rushed into his local store to pick some up. He said he showed 'restraint' by only picking up three of the toys, and he wasn't the only one. 'I'm embarrassed to admit I currently have 27 fugglers. I'm 29 with no kids, like what hahahahaa,' one person shared. Another said: 'I want one so bad but I can never find them.' $39 Digital recorder Everything retro is new again, and Kmart is cashing in on the Y2K technology with the introduction of the Digital Video Recorder. The item retails for $39. The compact camera featured a two-inch LCD screen, offers up to 16x digital zoom, and records in 720p HD — perfect for creating home movies reminiscent of the 90s and early 2000s. It also includes an SD card, which you can insert into your laptop to transfer the files. 'Kmart just released little handy cams,' said influencer @cocodevile. 'I'm going see if I can find it before anyone else gets it cause I know they're going be very popular'. Once they found the item, they took it home and gave it a whirl, claiming, 'the quality is very bad' but 'I like that'.
News.com.au
37 minutes ago
- News.com.au
The eight most shattering discontinued snacks of the 21st century
It's a scorching summer's day, and you're chasing after a ball on your primary school's hot asphalt basketball court. The year is 2003. As recess winds down, you remember you have a few coins saved from your pocket money. You rummage through your backpack and realise you have enough to get a treat from the canteen. You sprint over and join the queue, patiently waiting your turn. But when you get to the counter, decision fatigue sets in. Do you get a Sunnyboy to cool down, or a packet of Lifesavers, which your mum doesn't let you have at home? To celebrate the launch of the new app, we're celebrating the people, places and events we'll never forget from the first quarter of the 21st century by asking for Australia's view. Our 25@25 series will finally put to bed the debates you've been having at the pub and around dinner tables for years – and some that are just too much fun not to include. It's a tough call. The canteen lady gives you an expectant look. 'What'll it be, love?' she asks. The pressure mounts. Every choice is just SO good. Feeling nostalgic? Does this bring back memories of simpler times, when the biggest decision you faced was what to pick from the canteen? Well, my fellow Aussie millennial, I invite you to take a trip down memory lane as we explore the eight most iconic snacks from the past 25 years that have sadly been discontinued. As we go through them one by one, try to tap into which discontinuation still hurts the most. And then, like that little kid in the canteen, pick your favourite and vote in the poll below to have your say on the most heartbreaking discontinued snack of the last 25 years. Lifesavers Hard Candy Life Savers Five Flavour Hard Candy Rolls were a staple in Australian canteens and corner shops for generations. These boiled lollies, wrapped in colourful foil and rolled into a neat tube, featured five classic flavours: mint, pineapple, strawberry, raspberry, and lime, and each one seemed to last forever when you were a kid. The fun was in unwrapping them, trading with friends, and seeing who could make their roll last all day or keep theirs on their tongue the longest. In 2023, fans were devastated when the rolls quietly disappeared from supermarket shelves, marking the end of an era for this iconic sweet. Green Frogs Allen's Green Frogs used to be a must-have in Aussie party bags, with their lime-flavoured jelly texture and a tart kick that was an acquired taste compared to the much loved red ones. Despite their popularity in the early 2000s, Green Frogs struggled to keep up with the success of Red Frogs, eventually being outsold 10 to one. In 2014, they were discontinued, though some nostalgic demand saw them briefly return in mixed bags in 2017. However, as of now, Green Frogs are officially off the shelves, but their legacy lives on with the Green Frog fans among us, a quiet yet passionate minority. Time Out Bars The Cadbury Time Out bar was a favourite for those wanting the best of both worlds, a crispy wafer and delicious chocolate. They were the perfect after-school treat, featuring two fingers of ripple-like Flake chocolate between layers of wafer, coated in dairy milk chocolate. Time Out fans were devastated to find they had quietly disappeared from Aussie shelves in 2016, replaced by a slimmer, less indulgent version called Time Out Wafer, which never quite hit the same spot as the original. Now, the original bar has been rebranded as 'Twirl Breakaway,' which has the familiar features of the OG but with a distinctive 'Twirl' twist. Fantales Fantales were the ultimate movie snack and an Aussie icon for nearly a century, and responsible for countless Aussie kids losing their baby teeth. They had a chewy caramel centre covered in a thin layer of chocolate, and who could forget the bright yellow paper filled with trivia about famous movie stars you'd never heard of as a kid? For generations, these chocolate-covered, chewy caramels were a party essential, so their discontinuation in 2023 came as a huge shock. Not to skew your poll votes, but the sweet was so widely accepted as part of our culture that the New York Times once declared it Australia's most defining lolly. Just saying. Sunnyboys Ah, Sunnyboys, the pyramid-shaped, Tetra Pak ice block that was the ultimate canteen treat or summer holiday snack. Yes, they were a nightmare to eat unless you cut the corner just right, and they had a habit of slipping through your sticky fingers. But they came in four delicious flavours: Glug Cola, Orange Explosion, Razz Raspberry, and Zap Lime, which always got the job done. In 2016, Aussies collectively mourned the loss of the colourful ice block, and many have said that summer has never been the same since. Starburst Chews Starburst Chews were the quintessential 2000s lolly. Those bright, squishy little squares always sparked a family feud on road trips or at parties over who got the best flavour (no-brainer: it was pink). Unwrapping each individual one was quite the effort, but it was always worth it once you got a taste of those overly-sweet, fruity treats. Sadly, they were removed from shelves in 2022 due to supply chain issues and rising costs, which caused a real stir online. However, there have been rumours of 'bootleg' versions popping up in independent grocers. They're just not the same, though. *Wipes tears*. Arnott's Classic Assorted Variety Pack Arnott's Classic Assorted Family biscuits were a pantry staple in Aussie households and office tearooms, often the cornerstone of many catch-ups over a cuppa. The large white box was filled with six loved biscuit varieties: Shortbread Creams, Kingstons, Monte Carlos, Scotch Fingers, Butternut Snap, and Choc Chip, each sparking passionate debates about which was best. This box was perfect if you weren't sure what sort of bikkie you wanted, because there was something for everyone – creamy, crunchy, chocolatey, or just plain (which, in my humble opinion, were perfect for dunking). Families would argue over their favourites, and kids would always try to sneak the last Monte Carlo before anyone noticed. The disappearance of the pack in 2022, replaced by a pricier, smaller version, marked the end of an era for the classic biscuit mix-pack. Vegemite Snackabouts Snackabouts, especially the Vegemite variety, were in nearly everyone's lunch box in the early 2000s. For Vegemite lovers, these were a recess dream. While you could easily grab some crackers and spread on Vegemite, it never quite matched the joy of dunking a biscuit into the salty spread from a pre-portioned pack. This snack was always shared around, but it was at its best when you'd generously spread heaps of Vegemite and press two biscuits together to squish the spread out like worms. They were sadly discontinued in the late 2010s. Expert weighs in on the 'why' behind food If you've read through this list and felt a tug at your nostalgic heartstrings, there's good reason for that, says Advanced Sports Dietitian Alicia Edge. The dietitian (who, fun fact, is the nutrition lead for the Matildas) explains that food is closely tied to memory. 'There's so much about food that is tied to our emotions and mood, as well as aspects like celebration, connection, belonging, religion, and beliefs, which we often don't fully appreciate,' she tells 'When it comes to nostalgic snacks, it's really about that emotional safety. It's tying us back to a memory, almost like a time machine. It takes us to a time when we might have felt safer or more comfortable, or to a cherished memory, a relationship from that period, or a place we once knew.' She says that our love for nostalgic food is really because it links us to the feelings and emotions they stir up. 'With our busy, full lives and all the stress and fast pace many of us face, if we find something that transports us back to a time when we felt more relaxed or secure, or when life was quieter or slower, that's what we're really after,' Ms Edge notes. 'It's not just about the food itself, but the feelings and memories it brings up.'
News.com.au
37 minutes ago
- News.com.au
What is the best slang word of the 21st century?
Aussie slang is constantly evolving; one minute you're the height of cool if you describe something as 'grouse'. The next minute, a Gen Zer is looking you dead in the eyes and telling you they've never heard of that word before. Gen Zers get a hard time for the slang they've introduced into Aussie life mainly because anyone older than them has no idea what they're saying. 25 years ago, it was popular to use slang like sus which is short for suspicious or shook, which meant you were shocked. Our 25@25 series will finally put to bed the debates you've been having at the pub and around dinner tables for years – and some that are just too much fun not to include. They're now considered outdated, because, we're living in a Gen Z world, and slang has changed. Gen Zers have their own words for everything. If you've done something well that means you've slayed. If you're bragging, that's flexing; if you do something unappealing – that means you're being ick. If you're on a date and someone does something you don't like, such as chewing with their mouth open, you'll describe that as someone 'giving you the ick'. If you're looking good, it's called a 'glow-up' in Gen Z language, and everything is either a vibe or not a vibe, and there's no point arguing about it. For instance a good house party would be described as a vibe, a bad house party with one guy playing guitar and insisting on doing a rendition of Wonderwall would be described as - not a vibe. Not so long ago, it was Millennials in their skinny jeans who were the ones introducing words, and 'grouse' was a classic. It meant that something was great or good, and it could be used to describe everything from an idea to how the surf is looking today. Like the winner of a reality television singing competition in the mid-2000s – it has also disappeared from pop culture in recent years. But less than 10 years ago, it was a common word used as frequently as Gen Zers use the word 'slay' to describe their unremarkable everyday actions. Everything's a slay these days, but no one is using the word grouse anymore. hit the streets of the University of Technology to find out just how much slang has changed. We had one hard-hitting question that truly stopped Gen Zers in bomber jackets in their tracks. Have you ever of the word Grouse? Half of our time was spent explaining that we weren't saying the word 'grass'. But what mission doesn't have hiccups? One trendy Gen Zer stopped eating some vegemite on toast at a university cafe and revealed she'd never heard of the word before. 'No,' she said. Another student stopped filming a university assignment and scrunched up his face when confronted and asked if he'd heard of the word 'grouse' before. 'I don't feel like I have,' he said politely. And then he went in for the kill. 'It does sound old,' he remarked. Similarly, a young woman said she hadn't heard of the word either, but she certainly wasn't impressed by it. 'It sounds like you're referring to something gross,' she argued. Would she be prepared to embrace the word? Bring it back, just as Gen Zers brought back curtain bangs. 'Definitely not,' she scoffed. Well okay then. A young guy relaxing in a deck chair and getting some sun in-between classes was also at a loss. 'No I've never heard of that word before,' he said. Interestingly, though, he was prepared to adapt it and said he could even see himself using it. 'This coffee is pretty grouse,' he said, trying it out. In retrospect he may have been taking the piss. Meanwhile, mature-age students and millennials who worked at the university were very familiar with the slang. 'It means great,' one said without even needing to think about it. Had she used the word recently? 'Absolutely not,' she replied. While another millennial woman said she knew what the word meant but she'd never hear a Gen Zer utter it in her lifetime.
