Authenticity checks and balances help writers stay within fine lines
Published: 11:00am, 22 Feb 2025
In 2023, British children's publisher Puffin updated the work of author Roald Dahl to exorcise perceptions of bias and prejudice. Their goal was to retrofit the work for new generations of global readers. Out went the casual name calling, fat-shaming, othering and general linguistic cruelty. Witches were no longer 'old hags', but rather, 'old crows'. The terrifying Twits were still 'beastly', but no longer deemed 'ugly'. The work of Dahl, long criticised for his antisemitic views , was considered ripe for review. 'Of course they're real people,' he wrote about the Oompa-Loompas, arguably enslaved and trafficked workers who staffed Willy Wonka's chocolate factory, originally conceived as African pygmies. 'Imported direct from Loompaland … And oh, what a terrible country it is!' Textual adjustments were not merely altruistic. With a sale of Dahl's catalogue to Netflix in 2021 for a reported £500 million (then around US$685 million), preserving the value of the IP portfolio also meant heading off any future possibility of 'cancellation' amid the ongoing culture wars. The backlash that followed changes to Dahl's work , however, was swift and clear: don't mess with our stories. For American filmmaker Steven Spielberg, the writer's original work should be considered 'sacrosanct', and the edits tantamount to 'censorship'. Oompa-Loompas on the set of Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971), a film based on Roald Dahl's 1964 novel, Charlie and the Chocolate Factory. Then-British prime minister Rishi Sunak asserted that literature should be 'preserved and not airbrushed'. Even Britain's Queen Camilla appeared to weigh in, imploring authors to 'please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to […] impose limits on your imagination'. Criticism of the tampering was far from unanimous, however. Writers including Philip Pullman , the prize-winning author of fantasy trilogy His Dark Materials (1995-2000), spoke up in defence of cancellation, asserting on BBC Radio 4 that if Dahl's writing is indeed offensive, 'let him go out of print' and make space for the new generations of writers who are more relevant to today's readers.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
South China Morning Post
a day ago
- South China Morning Post
Deadlier games, shocking twists in new Squid Game season 3 trailer released by Netflix
Netflix has released its official teaser trailer for season 3 of its global hit series Squid Game, intensifying fan anticipation ahead of its June 27 premiere. Advertisement The upcoming season continues the story of Gi-hun ( Lee Jung-jae ), who re-enters the deadly competition with a personal motive but ends up losing his closest friend. The narrative also follows the enigmatic Front Man ( Lee Byung-hun ), who infiltrated the game in disguise, and the final fates of the remaining players who have endured the gruesome contest. The trailer, released to coincide with a Netflix fan event in Los Angeles at the weekend , opens with an eerie rendition of a familiar Korean children's song, 'Knock Knock, Who's There? It's a Kid', setting a sinister tone. It then cuts to the terrifying sight of Young-hee, the iconic giant animatronic doll, now joined by a towering new version clad in floral tights, as frightened contestants brace for the next challenge. The unsettling transformation of childlike elements into tools of horror remains a signature of the franchise . Gi-hun's anguished outburst – 'Why didn't you just kill me? Why was I the only one spared?' – reveals the survivor's guilt he harbours after returning alone from a failed rebellion that claimed the life of his friend Deok-su (Lee Seo-hwan). Advertisement
South China Morning Post
a day ago
- South China Morning Post
Netflix trailer for Guillermo del Toro's Frankenstein with Oscar Isaac wows fans
Even as Netflix teased the long-awaited final seasons of Stranger Things and Squid Game, fans appeared to be also transfixed by the trailer of the streaming platform's upcoming Guillermo del Toro film Frankenstein. Advertisement Watched some 3 million times on YouTube within hours of its release at the weekend, the trailer prompted much excitement among fans, but also some fears that the adaptation of Mary Shelley's classic novel might not get a cinematic release. 'My jaw was on the floor the entire time. It's chillingly gorgeous, can't wait for this one,' one person commented. ' Guillermo Del Toro is too good for Netflix. This needs a theatre release asap,' another wrote. The scientist Dr Frankenstein is played by Oscar Isaac, while his creature made up of corpse parts is embodied by Saltburn star Jacob Elordi. The trailer suggests that the Mexican director is interested in both powerful imagery and telling an emotional, intimate story. 'Oscar-winning director Guillermo del Toro adapts Mary Shelley's classic tale of Victor Frankenstein, a brilliant but egotistical scientist who brings a creature to life in a monstrous experiment that ultimately leads to the undoing of both the creator and his tragic creation,' Netflix writes.
South China Morning Post
2 days ago
- South China Morning Post
How Netflix hit The Eternaut brings real past horrors home in Argentina
A group of friends gather to play cards in their host's cosy home when the power cuts. Mobile phones die. An eerie snow falls all over the city, killing everyone it touches. The friends struggle to survive, their panic replaced by a growing awareness that humanity itself is at stake. Advertisement This is the premise of The Eternaut, a chilling dystopian drama out of Argentina that is streaming on Netflix. With its mix of sci-fi elements and focus on human resilience, the six-episode, Spanish-language series has struck a universal nerve, rocketing to No 1 among Netflix's most-streamed non-English-language TV shows within days. Netflix has already renewed the show for a second season, with filming scheduled to start in 2026. Ricardo Darin plays lead character Juan Salvo in a still from The Eternaut. Photo: Reuters But The Eternaut has touched on something deeper in Argentina, where legendary comic-strip writer Hector German Oesterheld penned the original graphic novel in 1957 – two decades before he was 'disappeared' by Argentina's military dictatorship, along with all four of his daughters. Advertisement Abroad, publishers are scrambling to keep pace with renewed interest in the source material. US-based Fantagraphics said it would reissue an out-of-print English translation because of the surge in US demand.
