
‘It's the best monster ever invented': Noah Hawley on bringing Ridley Scott's Alien to TV
Back then, Noah Hawley, the screenwriter who took on the job, would have agreed. 'It seemed like such a terrible idea,' he says via video call from a Long Island holiday bolthole. 'Which is sort of why I liked it. The risk/reward was really high.'
If his take on Fargo had sullied the original, Hawley jokes, he would have been 'burned at the stake'. But his approach was more mindful reimagining than direct adaptation, with Billy Bob Thornton and Martin Freeman leading a new small-town tale of malevolence and haplessness that perfectly captured the Coens' essence. Fargo won three Emmys in 2014 – including outstanding limited series – and has continued as a star-studded anthology for another four seasons, with showrunner Hawley finding an intriguing new angle each time.
If taking on Fargo was a big swing, Hawley's latest franchise remix is a literal beast. Alien: Earth is a prequel series to the durable sci-fi franchise that began with Ridley Scott's clammy 1979 horror. Despite numerous Alien movie sequels, crossovers and spin-offs, this is the first time the hissing, nightmarish xenomorph – 'Maybe the best monster ever invented, cinematically,' Hawley suggests – has attempted to colonise TV.
The approach had to be different from last year's successful offshoot Alien: Romulus, a back-to-basics slasher picking up plot threads from Scott's original. 'An Alien movie is a two-hour survival story, so the monsters can just be monsters,' says Hawley. 'But in a 10-hour, 30-hour, 50-hour show the monsters have to exist for a reason. You're also not killing everybody off, so there has to be a continuing serialised story in which the monsters fit.'
With the critical acclaim that greeted Fargo and his 2017 series Legion – a subversive take on the X-Men comic-book mythos that ran for three trippy seasons – Hawley has helped elevate expectations for small-screen offshoots of existing intellectual property. 'The question is always: why are we doing this?' he says. 'And if you can't answer the 'why?' question with something other than 'money' then probably you should stop.' What used to be cash-grab brand extensions now increasingly strive to be prestige projects, as evidenced by recent blue-chip TV efforts such as HBO's The Penguin and politically charged Star Wars hit Andor.
Hawley is technically on holiday when we speak: he, his artist wife Kyle and their two teenage kids have swapped the summer heat of their Austin, Texas base for New York state. The 58-year-old looks beach-ready in a casual short-sleeve shirt, but is happy to dig into the guts of his own summer blockbuster. It has been gestating since 2018 when, after the success of Legion, the FX channel asked how he might approach an Alien show. 'If you ask me if I have an idea, I'm gonna have an idea,' he says.
From the lofty prequel Prometheus to a shlocky crossover in Alien vs Predator, the franchise timeline has become cluttered over the past 45 years. Hawley's pitch zeroed in on unexplored territory: what was happening on Earth in the years just before the events of Alien. The result is a mashup of Peter Pan dreaminess and heavy metal doom, with a sprawling ensemble cast including Babou Ceesay as a poker-faced security officer and Timothy Olyphant as a blond android 'synth'. It is set in 2120 – a couple of years before Sigourney Weaver and her blue-collar crew of space truckers will have their fateful close encounter – and the Earth has, rather plausibly, been carved up by a cabal of all-powerful tech corporations.
Weyland-Yutani, the franchise's longstanding corporate baddy, is obviously in the mix. But a pushy rival called Prodigy has secretly cracked transhumanism, decanting consciousness into powerful synth bodies. The catch is that only young minds are flexible enough for the process, so terminally ill kids are being reborn as herculean but emotionally immature 'hybrids'. 'If you're telling a story about humanity there's nobody more human than a child,' says Hawley. 'They don't know they're bad liars, they can't pretend they're not scared and they learn to be cynical. So that was interesting to me.'
When a hulking research vessel carrying unpleasant cosmic beasties crash-lands on a hi-tech city in Thailand, the hybrids are deployed on a search-and-rescue mission. 'We're fast, we're strong and we don't break,' points out lead hybrid Wendy, played with suitably childlike glee by Sydney Chandler (Pistol, Sugar). The stage is set for a corporate turf war amid a citywide state of emergency.
Coming up with new aliens that could exist alongside the familiar xenomorph was 'daunting' for Hawley. The aim was to evoke the feeling of watching Alien for the first time. 'They don't have to carry the day,' he says. 'They just have to offer that feeling of unpredictability. By introducing these other creatures, I am able to give you a sense of: well, now I don't know what's going to happen.'
After the fraught terrain of Fargo and Legion, where an emotional gut punch never felt far away, Alien: Earth feels like Hawley in a brasher, more swaggering mode. Classic Black Sabbath was a touchstone. 'I wanted this show to be completely entertaining from start to finish,' he says. 'It's complex and layered but it's also a cliffhanger show and you get those big feelings from hard rock and driving guitars. I want you to come out of each episode going: yeah, come on!'
Sign up to Inside Saturday
The only way to get a look behind the scenes of the Saturday magazine. Sign up to get the inside story from our top writers as well as all the must-read articles and columns, delivered to your inbox every weekend.
after newsletter promotion
Hawley was born and grew up in New York City (he has a twin brother, Alexi, who has carved out his own career as a TV writer and producer). It was a creative household: his mother, Louise Armstrong, was a writer, painter and activist; his father trained as an actor. 'We grew up in the West Village in the 70s and 80s when the only people down there were artists,' he says. 'It was not the billionaire row that it is today.'
After studying political science, Hawley worked as a paralegal while also playing in rock bands and dabbling in creative writing. At 27, he had moved to San Francisco and published his first novel. Despite getting a two-book deal he was struggling with the follow-up. 'My editor had left, and the publisher wasn't really interested in the book that I wrote,' he says, 'so I was in kind of a desperate moment.' Helping a friend refine a screenplay led to him pitching and selling his own projects: 'Within six months I went from someone who basically didn't know how I was going to keep the lights on until the end of the year to this whole other career.'
He has continued to write novels in parallel with his showrunner career – his sixth, Anthem, was published in 2022 – and made his feature directorial debut in 2019 with the astronaut psychodrama Lucy in the Sky, starring Natalie Portman. If this magpie approach suggests a certain creative restlessness – he also provided vocals for Legion's spacey soundtrack of retro covers – it has also been a conscious attempt at diversifying. 'It's given me a lot of options, which as an artist translates into a modicum of control over your own destiny,' he says.
One unexpected early influence is British comedy. After studying theatre in London, his father returned with Goon Show LPs that Hawley and his brother could soon recite by heart. 'I just wore those records out,' he remembers. He also devoured NPR repeats of the BBC's 1978 radio adaptation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, and enthuses about seeing The Young Ones at an impressionable age.
That meant the casting of Adrian Edmondson as a sinister aide-de-camp in Alien: Earth was a real full-circle moment. 'I told Adrian that there was a moment on The Young Ones [in the episode Flood] that informs everything you need to know about me as a storyteller,' he says. 'It was when his character, Vyvyan, walked into the closet and ended up in Narnia. I must have been in my teens when I saw it and it was such a mind-blowing thing, that you could have magical realism in a comedy about roommates.'
What was it like meeting his childhood hero? 'I've found with a lot of comedic actors that their downtime persona is very different. Adrian is very measured, you know.' Hawley laughs. 'He's much more like his character in our show than Vyvyan.'
Alien: Earth launches 13 August on Disney+ in the UK.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


The Independent
28 minutes ago
- The Independent
'The Traitors' is opening its doors to everyday people. Here's how you can join the TV competition
The U.S. version of ' The Traitors ' has brought a group of public figures to a castle in the Scottish Highlands for a game of deceit, with hundreds of thousands of dollars up for grabs. Now, the Emmy award-winning competition will open its doors to everyday people. NBC is now casting for a civilian version of the popular Peacock series, the network announced Thursday. The competition reality series, an American spin-off to its British counterpart, had only cast celebrities for its first three seasons, the last of which aired early this year. The new version will bring a group of everyday people together to play what the host, Alan Cumming, called his 'treacherous game' in a video announcing the public casting. Cumming is set to host the new version as well, with production for the show starting in 2026, according to the network. Those who are interested in participating can apply now on the show's website. The fourth season of the celebrity version is set to launch next year, and a fifth season has already been confirmed. The star-studded cast for season 4, announced in June, includes reality stars from 'Love Island,' 'Big Brother' and 'Survivor.' 'We're thrilled to be working with NBC to open up the experience to a new group of civilian players, whose stories and strategies will make the gameplay even more unpredictable – and, we hope, even more addictive for viewers,' Stephen Lambert, CEO of Studio Lambert, the producers of both the Peacock and NBC versions, said in a statement. The show features a group of contestants who participate in a murder mystery game similar to Clue or Mafia. A subset of the cast are secretly labeled as traitors and must work together to eliminate the other contestants, who are considered faithfuls. On the line is a prize fund worth up to $250,000. If the faithful manage to eliminate all the traitors, then they share the money. But, if a traitor makes it to the end, they take it all. The British version uses the same location and has used civilian contestants from the start. Casting everyday people will allow complete strangers to meet for the first time, a 'unique opportunity' that 'will be an incredible watch,' said Sharon Vuong, the executive vice president of unscripted programming at NBCUniversal Entertainment. "This new version for NBC offers a unique opportunity for the cast and audience to meet each other for the first time and we know it will be incredible to watch,' Vuong said in a statement. The psychological adventure has found reality TV gold, and its third season premiered as the No. 1 unscripted series in the U.S., according to a release by NBC. The show also recently received five Emmy nominations for season three and previously took home two of the awards for season two.


BBC News
29 minutes ago
- BBC News
Will AI make language dubbing easy for film and TV?
Finding international films that might appeal to the US market is an important part of the work XYZ Cottray is the chief operating officer at the Los Angeles-based independent says the US market has always been tough for foreign language films."It's been limited to coastal New York viewers through art house films," he partly a language problem."America is not a culture which has grown up with subtitles or dubbing like Europe has," he points that language hurdle might be easier to clear with a new AI-driven dubbing system. The audio and video of a recent film, Watch the Skies, a Swedish sci-fi film, was fed into a digital tool called manipulates the video to make it look like actors are genuinely speaking the language the film is made into."The first time I saw the results of the tech two years ago I thought it was good, but having seen the latest cut, it's amazing. I'm convinced that if the average person if saw it, they wouldn't notice it - they'd assume they were speaking whatever language that is," says Mr English version of Watch The Skies was released in 110 AMC Theatres across the US in May."To contextualise this result, if the film were not dubbed into English, the film would never have made it into US cinemas in the first place," says Mr Cottray."US audiences were able to see a Swedish independent film that otherwise only a very niche audience would have otherwise seen." He says that AMC plans to run more releases like this. DeepEditor was developed by Flawless, which is headquartered in Soho, and director Scott Mann founded the company in 2020, having worked on films including Heist, The Tournament and Final felt that traditional dubbing techniques for the international versions of his films didn't quite match the emotional impact of the originals."When I worked on Heist in 2014, with a brilliant cast including Robert De Niro, and then I saw that movie translated to a different language, that's when I first realised that no wonder the movies and TV don't travel well, because the old world of dubbing really kind of changes everything about the film," says Mr Mann, now based in Los Angeles."It's all out of sync, and it's performed differently. And from a purist filmmaking perspective, a very much lower grade product is being seen by the rest of the world." Flawless developed its own technology for identifying and modifying faces, based on a method first presented in a research paper in 2018."DeepEditor uses a combination of face detection, facial recognition, landmark detection [such as facial features] and 3D face tracking to understand the actor's appearance, physical actions and emotional performance in every shot," says Mr tech can preserve actors' original performances across languages, without reshoots or re-recordings, reducing costs and time, he to him, Watch the Skies was the world's first fully visually-dubbed feature well as giving an actor the appearance of speaking another language, DeepEditor can also transfer a better performance from one take into another, or swap a new line of dialogue, while keep the original performance with its emotional content intact. Thanks to the explosion of streaming platforms such as Netflix and Apple, the global film dubbing market is set to increase from US$4bn (£3bn) in 2024 to $7.6bn by 2033, according to a report by Business Research Mann won't say how much the tech costs but says it varies per project. "I'd say it works out at about a tenth of the cost of shooting it or changing it any other way."His customers include "pretty much all the really big streamers".Mr Mann believes the technology will enable films to be seen by a wider audience."There is an enormous amount of incredible kind of cinema and TV out there that is just never seen by English speaking folks, because many don't want to watch it with dubbing and subtitles," says Mr tech isn't here to replace actors, says Mann, who says voice actors are used rather than being replaced with synthetic voices."What we found is that if you make the tools for the actual creatives and the artists themselves, that's the right way of doing it… they get kind of the power tools to do their art and that can feed into the finished product. That's the opposite of a lot of approaches that other tech companies have taken." However, Neta Alexander, assistant professor of film and media at Yale University, says that while the promise of wider distribution is tempting, using AI to reconfigure performances for non-native markets risks eroding the specificity and texture of language, culture, and gesture."If all foreign films are adapted to look and sound English, the audience's relationship with the foreign becomes increasingly mediated, synthetic, and sanitised," she says."This could discourage cross-cultural literacy and disincentivise support for subtitled or original-language screenings."Meanwhile, she says, the displacement of subtitles, a key tool for language learners, immigrants, deaf and hard-of-hearing viewers and many others, raises concerns about accessibility."Closed captioning is not just a workaround; it's a method of preserving the integrity of both visual and auditory storytelling for diverse audiences," says Prof this with automated mimicry suggests a disturbing turn toward commodified and monolingual film culture, she says."Rather than ask how to make foreign films easier for English-speaking audiences, we might better ask how to build audiences that are willing to meet diverse cinema on its own terms."


Daily Mail
29 minutes ago
- Daily Mail
Recollections may vary in the best Retros out now: SO LONG, SEE YOU TOMORROW, THE BATTLE OF THE VILLA FIORITA by Rumer Godden, DUEL DUET by Graham Greene
SO LONG, SEE YOU TOMORROW by William Maxwell (Vintage £9.99, 176pp) Based on real events of his 1920s childhood in rural Illinois, including his mother's early death, Maxwell voices an elderly narrator looking back on the tragic story of his friend Cletus Smith. Cletus's mother, Fern, had an affair with neighbouring farmer Lloyd Wilson, her husband Clarence's best friend, and they divorce. Driven to despair, Clarence shoots Lloyd dead before killing himself and Fern moves to Chicago with her son. Later, in Chicago, the boys meet in a school corridor and say nothing – causing a lifetime of regret for the narrator. But in retelling, he finds truth may be different from memory, and his search for forgiveness is fruitless. Extraordinary. THE BATTLE OF THE VILLA FIORITA by Rumer Godden (Virago £9.99, 304pp) When charismatic film director Rob arrives in their village, Fanny realises how suffocated she is by her marriage to Army colonel Darrell and raising their three children. So begins a passionate affair that ends in divorce and she and Rob flee to the beautiful Villa Fiorita, near Lake Garda. But devastated youngest child, Caddie, 11, travels with brother Hugh, 14, to the villa to bring their mother home – a mission complicated by the arrival of Rob's spoilt daughter and a boat accident. Descriptions of the Italian setting are gorgeous but the real strength is in the childlike perspective that cannot see Fanny's rekindled joy or the conflicting loyalties that dictate the ending. DUEL DUET by Graham Greene (Vintage Classics £18.99, 400pp) This ingenious volume of paired stories is a wonderful introduction to the short fiction of Graham Greene. Selected by novelist Yiyun Li, she creates either contrast (duel) or connection (duet) which sheds a new perspective on themes of conscience, crime, loneliness and fear. The twin children of The End Of The Party, holding hands in the dark to calm one's fear, sit alongside The Case For The Defence where an identical brother can save his sibling in a court case. The past and the future link The Innocent and The Destructors, and Cheap In August and The Moment of Truth both convey the power of human compassion in the face of impending death. A master at work.