James Tait Black Prizes 2025 announced
This year is the first time that both prizes – which are awarded in fiction and biography – have been awarded to translated works.
READ MORE: Warning after 'five lamb heads' found dumped in Glasgow park's pond
It is also only the second time a writer and translator have been awarded a prize together in the history of the awards.
The prizes were first opened to translations in 2021, with authors and translators honoured equally.
The winning authors receive a £10,000 prize.
See the winners of this year's prizes below.
James Tait Memorial Black Prize winners 2025:
Fiction: My Heavenly Favourite, Lucas Rijneveld, translated by Michele Hutchison (Faber & Faber)
Biography: My Great Arab Melancholy, Lamia Ziade, translated by Emma Ramadan (Pluto Press)
Lucas Rijneveld's winning fiction title, My Heavenly Favourite, translated by Michele Hutchison, charts a rural veterinarian's obsession with a young woman.
The novel was commended by judges for its unique voice and uncompromising storytelling.
Rijneveld is a Dutch writer known for his emotionally intense and stylistically bold work. His debut novel, The Discomfort of Evening (2018), won the 2020 International Booker Prize.
READ MORE: Japanese ambassador meets John Swinney during Scotland visit
Translator Hutchison is a British writer and translator specialising in Dutch-language literature, and also won the 2020 International Booker Prize for her translation of Rijneveld's debut novel.
Rijneveld said: 'What a glorious honour to be added to the tremendous list of literary giants who preceded me in receiving this wonderful award.'
Hutchison added: 'What an honour to share this year's prize with Lucas Rijneveld for My Heavenly Favourite which certainly was a challenging book to translate.
'I've long been aware of the prize's reputation and its sterling catalogue of winners so to be included among them is a genuine thrill."
The fiction prize judging panel, led by University of Edinburgh academics Benjamin Bateman and Hannah Boast, said: "Lucas Rijneveld's challenging, inventive novel is a major literary achievement that confirms his status as one of Europe's most exciting new writers.
"Our panel praised his distinctive and vivid language, which was rendered in a stunning translation by Michele Hutchison. My Heavenly Favourite is a uniquely claustrophobic and compulsive read.'
The biography prize has been awarded to Lamia Ziade for My Great Arab Melancholy, translated by Emma Ramadan. The text traces the lives of Arab intellectuals from the mid-20th century onward, exploring the cultural and political upheaval of the Arab world, capturing a sense of collective loss and longing.
READ MORE: 'Do something!': Question Time audience member in fiery row with Labour MP on Israel
Beirut-born Ziade is a French-Lebanese author and illustrator, while Ramadan is an award-winning literary translator, specialising in French to English work.
Commenting, Ziade said: 'It is a great honour to receive this prestigious prize. I want to thank the jury from the bottom of heart for granting such distinction to a book so passionately supportive of the Palestinian cause.
'In the horrific times we are living through, I am doubly touched by this honour. I am also very grateful to David Shulman, my editor at Pluto Press, for publishing this book so unusual in both its form and its subject, and to my translator Emma Ramadan for her excellent work.'
Ramadan said: 'My deepest gratitude to the jury for recognizing this essential book by Lamia Ziadé that uplifts the undersung stories of martyrs, revolutionaries, and dreamers of the Arab world, decrying the imperialist forces that wreaked havoc in this region, and revealing the ripple effect in our current climate.
'This award for a hybrid work of writing and illustrations, is a recognition of bravery and originality in storytelling and publishing.'
Biography prize judges Dr Simon Cooke and Desha Osborne said: "My Great Arab Melancholy presents a visually striking and poignant blend of text and image that tells a story of overwhelming loss and perseverance for the people of the Middle East.
"The images – historical and traumatic – linger in the memory long after turning the page. The words - beautifully translated - speak only when necessary and yet are inseparable from the images.
"Both speak to the past, present and future of a world through the eyes of its author-illustrator.'
A ceremony to recognise the winning titles and the shortlisted entries will take place on Friday.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Western Telegraph
29 minutes ago
- Western Telegraph
Last batch of rare final Queen Elizabeth II £1 coins entering circulation
More than 23 million Queen coins are being released alongside 7.5 million new King Charles III £1 coins. The Royal Mint said the last of the Elizabeth II coins, dated 2022, are the rarest £1 coins in active circulation. The late Queen died in 2022 but her coins remain in circulation (Victoria Jones/PA) The historic transition – with the dual release of almost 31 million coins – represents a significant moment for UK coinage, as the nation witnesses the changeover from Britain's longest-reigning monarch to her son and heir on the £1 denomination, the Royal Mint said. The Queen's £1 coins will be the final ones bearing Elizabeth II's portrait to enter circulation. Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint, said: 'This release represents a pivotal moment in British coinage history. The reverse side of the new Queen Elizabeth II £1 coin (Royal Mint/PA) 'As we release more of the King Charles III £1 coins into circulation alongside the final coins of Queen Elizabeth II, we're witnessing the physical representation of our monarchy's transition. 'This dual release creates an exceptional opportunity for both seasoned numismatists and those new to coin collecting.' The Royal Mint is encouraging the public to check its change over the coming weeks, as the new coins begin to appear in pockets and tills across the nation. The King Charles III £1 coins in production (Royal Mint/PA) Ms Morgan added: 'Finding these new coins in your change could spark a rewarding hobby that connects you with the heritage, history and craftsmanship behind British currency.' Since the introduction of the King's effigy on UK coinage in 2023, the 50p and £1 are the only denominations with Charles's portrait to have entered circulation so far. The King's £1 coins feature an intricate bee design on the reverse and are part of the Definitive collection, inspired by the flora and fauna of the British Isles. Some 2.975 million £1s with the King's effigy were released in August last year. The King Charles III coins being struck at the Royal Mint (Royal Mint/PA) In total, there are around 24.7 billion coins in circulation across the UK, with the King's coins representing only around 0.004% of those, making his new coins highly desirable to collectors. All UK coins bearing the Queen's portrait will remain legal tender and in active circulation to allow a smooth transition and minimise the environmental impact and cost.
Western Telegraph
31 minutes ago
- Western Telegraph
BBC axes Survivor UK after one season, Joel Dommett reveals
Survivor UK returned to television screens, via the BBC, for the first time in more than 20 years in 2023 after first airing with ITV back in 2001/02. The reboot was hosted by Joel Dommett and saw contestants "marooned in a tropical location where they are divided into two tribes, competing against each other in a range of physical and mental challenges" in an attempt to be crowned the sole survivor. The BBC spent £30 million making the new Survivor series, according to The Sun, which was filmed in the Dominican Republic during the summer of 2023. Top 10 best British TV series Survivor axed after just one season in 'TV's most expensive flop' The final of the BBC's first series of Survivor UK aired back in December 2023, with Matthew emerging victorious and winning the £100,000 prize, alongside the title of sole survivor. Now, nearly two years later, host Joel Dommett has revealed the reality show will not be returning for a second season. Dommett, speaking to The Sun, said: 'It just shows you how nothing is a given in telly. 'I thought Survivor would be huge. I thought that would be my job for the next 20 years. 'I've done shows and thought that's not coming back and it keeps coming back and then you do something like Survivor, which you think is guaranteed and it doesn't come back.' Survivor only attracted an average of 2.6 million viewers, the news outlet reported, despite being given a prime slot straight after Strictly Come Dancing on BBC One. RECOMMENDED READING: A source, speaking in The Sun, commented: 'Survivor was given a plum spot in the schedule right after Strictly Come Dancing but totally tanked. 'Execs just can't get their head around why the UK just can't find any love for a format which is beloved around the globe. 'After a year of speculation that the BBC's remake was facing the chop, it's now official. 'It's looking like TV's most expensive flop ever.' The BBC was contacted, but refused to comment.
Western Telegraph
32 minutes ago
- Western Telegraph
Inbetweeners stars tease brand new project together
James Buckley and Joe Thomas, who played Jay Cartwright and Simon Cooper on the popular show, have shared a picture together on social media. Buckley shared the photo on Instagram with the caption "Working on something…" Fans of the program have taken to the comments, hoping that it is a project linked to The Inbetweeners. Fans go wild as Inbetweeners stars tease new project together One fan said: "We need an Inbetweeners reunion. Set 10/15 years later. Jay gets married and carnage ensues. American Pie Reunion showed that it can be done well." Another said: "Inbetweeners 3 we waiting." A third commented: "The Inbetweeners need to do a movie again! One of the boys stag dos." Others believe it could be linked to White Gold, the British sitcom set in Essex, telling the story of a group of UPVC window salesmen in the mid-1980s, that stars both Buckley and Thomas. Will there be an Inbetweeners 3? Fans have long called for another project to do with The Inbetweeners. In 2011, the first Inbetweeners film was released, followed by a second film in 2014 that saw Simon, Will, and Neil visit Jay in Australia. Top 10 Best British TV Series They came after a successful three-season series that fans still talk about and quote today. While no plans have been confirmed, ideas have been discussed. Speaking previously about the prospect of a reunion on The Always Be Comedy podcast, Joe Thomas said: "All of us feel it would be nice to do." He added: "We're all still around, we're all still in each other's lives. We all still like each other. "And if it was something that came up, I think we would want to do it. I feel like we all still really like each other. "We've all been able to go away and get various monkeys off our backs, in terms of things that we felt we needed to do other than The Inbetweeners to prove something to ourselves." Joe went on to hint at what could be next for the Inbetweeners, sharing that some ideas have included a stag do in Las Vegas. However, the actor added that there is some concern about returning to the big screen: "Everybody's anxiety would be, 'Will it be as good?'. That is what we would be going in with." Recommended reading: How to watch The Inbetweeners in the UK All episodes of the smash-hit sitcom are available to watch on Channel 4's streaming service All 4. Unfortunately, there are no free streaming options for The Inbetweeners Movie or its sequel The Inbetweeners 2 at the moment. Both can be rented on streaming services such as Amazon Prime, Apple TV and YouTube.
