French Dictionary Gets Bad Rap Over Congolese Banana Leaf Dish
Made by grilling fish from the mighty River Congo wrapped in a banana-leaf parcel with spices, tomatoes, peppers, onions, garlic and chillies, liboke enjoys cult status across the central African country.
But liboke's inclusion in one of France's top dictionaries has upset Congolese intellectuals, who say its compilers have failed to capture the full meaning of a word derived from the local Lingala language and closely associated with national identity.
The Petit Larousse dictionary -- an encyclopaedic tome considered a foremost reference on the French language -- announced in May it was including liboke in its 2026 edition.
Its definition: "a dish made from fish or meat, wrapped in banana leaves and cooked over charcoal."
Tucking into a plate on the terrace in the city centre, civil servant Patrick Bewa said it was a "source of pride" that liboke had made it into the leading French dictionary.
"We love it, it's really a typically African and Congolese meal," he said. "With the smoky flavour which takes on the aroma of the leaf, it's an inimitable taste. You have to taste it to believe it."
But some scholars argue that the definition was compiled in Paris by the Academie francaise (French Academy), the chief arbiter on matters pertaining to the French language, without doing justice to liboke's original meanings.
Referring only to liboke as food is "very reductive", argued Moise Edimo Lumbidi, a cultural promoter and teacher of Lingala, one of scores of languages spoken in the DRC where French remains the official language.
Under dictator Mobutu Sese Seko, whose rise to power was helped by former colonial master Belgium and whose kleptocratic rule was backed by the United States as a bulwark against Cold War communism, liboke was even part of the national slogan.
"Tolingi Zaire liboke moko, lisanga moko," was a rallying cry, meaning: "We want a united and undivided Zaire", the former name for the DRC during Mobutu's 32 years in power.
"I'm not happy about restricting this precious word, so essential to our culture... liboke moko, it's above all that communion, that national unity," writer and former international cooperation minister Pepin Guillaume Manjolo told AFP.
"Limiting it to its culinary aspects may be all very well for the French, but for us it will not do."
The Petit Larousse should have drawn up the definition by consulting the literary academies of the DRC and its neighbour the Republic of Congo, as the region where the word originated, he said.
AFP contacted the publishers of the Petit Larousse dictionary for comment but did not receive an immediate response.
Edimo, the language teacher, explained that in Lingala, liboke means "a little group".
While liboke's inclusion in the dictionary is a good thing, Edimo said, Larousse's compilers should "deepen their research so as to give us the true etymology of the word".
That would be "a way for them to express their respect for our culture", he added.
At her restaurant in Kinshasa's upscale Gombe district, 41-year-old Mother Aembe was unaware of liboke's newfound literary status, but said she just hoped it would bring in more customers. The fish or meat is wrapped up with spices, tomatoes, peppers, onions, garlic and chillies before grilling AFP Liboke vendors can be found all over Kinshasa AFP Congolese intellectuals are angry that a French dictionary has failed to capture the full meaning of liboke AFP
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Int'l Business Times
14 hours ago
- Int'l Business Times
Taliban Mark Fourth Year In Power In Afghanistan
Afghanistan's Taliban authorities marked the fourth anniversary of their takeover on Friday buoyed by Russia's first official recognition of their government, a step they hope other countries will follow. Helicopters circled above Kabul, dropping flower petals over the city to mark the Taliban seizure of the capital on August 15, 2021. Taliban members and supporters leaned out of trucks and rickshaws on the streets below waving the black-and-white "Islamic Emirate of Afghanistan" flags. They also carried yellow jerry cans -- a common receptacle for homemade bombs during the 20-year war against US-led forces. Celebrations were organised across the country, although a military parade like the one held with much fanfare last year at the Bagram airbase, once the linchpin for US-led operations, was cancelled without public explanation. A gathering was held instead at the enormous Loya Jirga Hall in Kabul, where hundreds of men listened to ministers praise the government's achievements. Supreme Leader Hibatullah Akhundzada, who remains largely secluded in the southern Taliban heartland of Kandahar, did not attend but, in a statement read by a spokesman, hailed the return of security to Afghanistan. "Our people were saved from corruption, oppression, usurpation, narcotics, theft, plunder and looting in the light of Islamic laws," the statement said. "A positive environment was created for the rebuilding and reconstruction of Afghanistan." The speeches did not mention the steep challenges facing a country gripped by one of the world's worst humanitarian crises, according to the United Nations. In Jalalabad in the east, farmer Zabihullah -- who like many Afghans only uses one name -- celebrated the Taliban takeover but also hoped authorities would address poverty and unemployment. "They should address the bad situation in the country, because of unemployment poor Afghans are going from one country to another, some die, some are detained, it is a chaotic situation," the 45-year-old told AFP. The Taliban government remains largely isolated on the global stage over restrictions imposed under their severe interpretation of Islamic law, with women facing restrictions the UN has deemed "gender apartheid". The International Criminal Court issued arrest warrants in July for two senior Taliban leaders, accusing them of crimes against humanity over the persecution of women and girls who are banned from most education and work. Women and girls are also barred from parks and gyms, and from travelling without a male guardian. The Taliban authorities scored a victory in July when Russia became the first country to officially recognise their administration. Kabul also enjoys close ties with China, Qatar and several Central Asian states. The Taliban government has reported talks in Kabul with officials from Western states, including Norway, Britain and the United States. International Crisis Group analyst Ibraheem Bahiss said women's rights are still important to the international community but other issues, particularly security, take precedence. "Even Europe -- because it has a core interest with migration -- has continued to pursue engagement," he told AFP, although discussions with Taliban authorities on women's rights were "a complete non-starter". The Taliban authorities have almost no internal opposition but struggle with economic fragility, international aid cuts and the influx of four million Afghans expelled from neighbouring countries. The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) condemned any engagement with the Taliban authorities in a statement. Contrary to its claims, RAWA said, the Taliban government "is not dedicated to ensuring peace and human dignity but is bent on destroying the last vestiges of our people's most basic rights". Independent experts appointed by the UN Human Rights Council called on the international community on Thursday not to normalise relations with the Taliban authorities and to reject their "violent and authoritarian rule". "Operating without legitimacy, the Taliban enforces an institutionalised system of gender oppression, crushes dissent, exacts reprisals, and muzzles independent media," they said in a statement. The Taliban government in Afghanistan has remained largely isolated on the world stage over restrictions it has imposed under its strict interpretation of Islamic law, particularly on women and girls AFP
Int'l Business Times
18 hours ago
- Int'l Business Times
Macron Vows To Punish Antisemitic 'Hatred' After Memorial Tree Cut Down
The cutting down of an olive tree planted in memory of a young French Jewish man tortured to death in 2006 stirred outrage in France on Friday, with President Emmanuel Macron vowing punishment over an act of antisemitic "hatred". Politicians across the political spectrum condemned the act as an attack against the memory of Ilan Halimi, who was kidnapped by a gang of around 20 youths in January 2006 and tortured in a low-income housing estate in the Paris suburb of Bagneux. Found three weeks later, the 23-year-old died on the way to hospital. An olive tree, planted in 2011 in Halimi's memory, was cut down, probably with a chainsaw, on Wednesday night in the northern Paris suburb of Epinay-sur-Seine. The incident stoked fresh concerns about an increase in antisemitic acts and hate crimes in France as international tensions mount over Gaza. "Every effort will be made to punish this act of hatred," Macron said on X, adding that France's fight against antisemitism will be "uncompromising". "The nation will not forget this son of France who died because he was Jewish," Macron said. Prime Minister Francois Bayrou called the tree "a living bulwark against oblivion". "The never-ending fight against the deadly poison of hatred is our primary duty," he added. Officials pledged to plant a new memorial tree "as soon as possible". Members of France's Jewish community -- one of the largest in the world -- have said the number of antisemitic acts has surged following the attack by Hamas on Israel on October 7, 2023 which was followed by Israel's bombardment of the Gaza Strip and aid blockade. In 2006, Halimi's murder struck horror into France's Jewish community and stirred debate about antisemitism in France. Police at the time initially refused to consider the murder a hate crime, and tens of thousands took to the street to demand justice. Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions in France (CRIF), said on Friday the felling of the tree was "extremely painful". "There is nothing more cowardly, and those who have murdered his memory are no better than those who took his life 20 years ago," Arfi told AFP. "This is not just another antisemitic act, it is a way for antisemites to shout that they are here more than ever." Herve Chevreau, the mayor of Epinay-sur-Seine, filed a criminal complaint. Paris police chief Laurent Nunez condemned what he called a "despicable act" and said an investigation had been launched. Halimi was lured by a 17-year-old girl to a housing estate basement in the suburbs, where he was attacked and subdued with ether. Held prisoner for ransom, Halimi was tortured for 24 days before he was found naked, bound and gagged on February 13, 2006. Youssouf Fofana, the head of the gang dubbed the "Barbarians", was sentenced to life in prison. The son of Ivorian immigrants, Fofana had recruited followers among youths from Paris's bleak immigrant suburbs. Two other trees planted in tribute to Halimi were vandalised and sawn down in 2019 in the southern suburb of Sainte-Genevieve-des-Bois, where Halimi was found dying near a railway track. Reported antisemitic acts in France surged from 436 in 2022 to 1,676 in 2023, before dipping to 1,570 last year, according to the interior ministry. An olive tree, planted in 2011 in Ilan Halimi's memory, was cut down, probably with a chainsaw, in the northern Paris suburb of Epinay-sur-Seine AFP
Int'l Business Times
a day ago
- Int'l Business Times
South Korea President Vows To Build 'Military Trust' With North
South Korean President Lee Jae Myung vowed Friday to "respect" North Korea's political system and build "military trust", a day after Pyongyang said it had no interest in improving relations with Seoul. Lee has pledged to reach out to the nuclear-armed North and pursue dialogue without preconditions since his election in June -- a reversal from his hawkish predecessor. Speaking at an event marking the anniversary of liberation from Japanese rule, Lee said the South Korean government "will take consistent measures to substantially reduce tensions and restore trust" with the North. "We affirm our respect for the North's current system," said Lee, adding Seoul had "no intention of engaging in hostile acts". "I hope that North Korea will reciprocate our efforts to restore trust and revive dialogue," he said. "North and South are not enemies." Lee's speech comes a day after North Korean leader Kim Jong Un's sister, Kim Yo Jong, said the North has "no will to improve relations" with the South. She also denied reports that North Korea was removing propaganda loudspeakers. The South's military said in June that the two countries had halted propaganda broadcasts along the demilitarised zone, adding last week that it had detected North Korean troops dismantling loudspeakers on the frontier. Friday's August 15 anniversary of liberation from Japan is the only public holiday celebrated in both North and South Korea, according to Seoul's National Institute for Unification Education. In Pyongyang, North Korea's leader Kim Jong Un also made a speech at a liberation day celebration, urging the nation to overcome "the challenges facing the DPRK for the great powerful country", using the North's official acronym. However, in an unusual move for a Liberation Day address, he made no mention of South Korea or its "enemies." The speech was before a Russian delegation to Pyongyang, including the speaker of the Duma, who read a congratulatory letter sent to Kim by Russian President Vladimir Putin. Kim's speech was a "stark contrast" to his sister's recent "fiery statements," Yang Moo-jin, president of the University of North Korean Studies in Seoul told AFP. "There were no messages aimed at South Korea or the United States, no references to enemies or hostile states, and no provocative mentions of nuclear forces," said Yang. "The intention would be to closely observe the moves of neighbouring countries in the near term, including President Lee Jae Myung's Liberation Day address," he added. South Korean President Lee Jae Myung speaks during a ceremony in Seoul to celebrate the 80th anniversary of Korea's liberation from Japanese colonial rule AFP
