Meta apologises for translation glitch that pronounced Indian minister 'dead': Times of India
Chief Minister of India's Karnataka Siddaramaiah posted a message on Tuesday in Kannada language to mourn B. Saroja Devi, a veteran Indian actress who passed away on Monday after a career that saw her act in about 200 films over seven decades.
However, when these posts were auto-translated into English, they mistakenly said that Siddaramaiah, not the actress, had "passed away".
The Indian politician complained and said that his media advisor wrote to Meta who acknowledged the glitch, apologised, and claimed to have fixed the issue.
"We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. we apologise that this happened," a Meta spokesperson was cited by PTI as saying.
"I request everyone not to spread confusion or misinformation based on an error that did not originate from us. It is time Meta puts in place better and more responsible translation systems," Siddaramaiah said on X.
An old version of the auto-translation showed the post as saying: "Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday, multilingual star, senior actress B."
Khaleej Times used the auto translation tool to translate the post on Saturday and it showed a correct translation. It now reads: "Multilingual star, senior actress B passed away yesterday in Bangalore". Take a look:
Kannada is a Dravidian language spoken primarily in the southern Indian state of Karnataka. It is one of the 22 scheduled languages of India and the official language of Karnataka.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Zawya
12 hours ago
- Zawya
India, New Zealand wrap up second round of FTA talks, next round in September
India and New Zealand concluded the second round of free trade agreement talks in New Delhi on Friday, making progress in areas including goods, services, investment, and trade facilitation, India's commerce ministry said. The talks, held from July 14 to 25, follow the launch of negotiations in March during New Zealand Prime Minister Christopher Luxon's visit to India. The third round will be held in New Zealand in September, with virtual meetings planned before then. This comes a day after India signed a trade pact with Britain and as it continues negotiations with the European Union and the United States. Both sides aim to conclude a "balanced, comprehensive and forward-looking" deal, the ministry said in a statement. India's merchandise trade with New Zealand rose 48.6% year-on-year to $1.3 billion in the 2024/25 fiscal year that ended in March. The proposed deal is expected to boost trade, investment, and supply chain resilience. (Reporting by Manoj Kumar; Editing by Emelia Sithole-Matarise)
Zawya
14 hours ago
- Zawya
Meta to halt political advertising in EU from October, blames EU rules
Meta Platforms will end political, electoral, social issue advertising on its platform in the European Union in early October because of the legal uncertainties due to EU rules targeting political advertising, the U.S. social media company said on Friday. Meta's announcement echoed Alphabet unit Google's decision announced last November, underscoring Big Tech's pushback against EU rules aimed at reining in their power and making sure that they are more accountable and transparent. The European Union legislation, called the Transparency and Targeting of Political Advertising (TTPA) regulation and which will apply from Oct. 10, was triggered by concerns about disinformation and foreign interference in elections across the 27-country bloc. The EU law requires Big Tech companies to clearly label political advertising on their platforms, who paid for it and how much as well as which elections are being targeted or risk fines up to 6% of their annual turnover. "From early October 2025, we will no longer allow political, electoral and social issue ads on our platforms in the EU," Meta said in a blog post. "This is a difficult decision - one we've taken in response to the EU's incoming Transparency and Targeting of Political Advertising (TTPA) regulation, which introduces significant operational challenges and legal uncertainties," it said. Meta said TTPA obligations create what it said is an untenable level of complexity and legal uncertainty for advertisers and platforms operating in the EU. It said the EU rules will ultimately hurt Europeans. "We believe that personalised ads are critical to a wide range of advertisers, including those engaged on campaigns to inform voters about important social issues that shape public discourse," Meta said. "Regulations, like the TTPA, significantly undermine our ability to offer these services, not only impacting effectiveness of advertisers' outreach but also the ability of voters to access comprehensive information," the company added.
Gulf Today
14 hours ago
- Gulf Today
Indian diaspora greets PM Modi on arrival in London
The Indian community in London welcomed Prime Minister Narendra Modi with a grand reception as he arrived in UK on Wednesday evening for a historic two-day visit that centres around the signing of a Free Trade Agreement (FTA) and refresh of the India-UK Comprehensive Strategic Partnership. Members of the Indian diaspora carried several posters welcoming PM Modi with chants of 'Modi, Modi', 'Bharat Mata Ki Jai' and 'Vande Mataram' and danced in traditional outfits as Prime Minister Modi arrived at his hotel in London. "Touched by the warm welcome from the Indian community in the UK. Their affection and passion towards India's progress is truly heartening," PM Modi wrote on social media platform X. Earlier, artists dressed in traditional outfits played dhol ahead of Prime Minister Narendra Modi's arrival in London. Speaking with enthusiasm and excitement on meeting PM Modi, a member of the Indian diaspora told IANS, "We are so proud, and I am still in tears. You can see that my eyes are still filled with the happiness and joy he (PM Modi) brought while shaking our hands." Another member of the Indian diaspora while speaking to IANS said, "I felt extremely happy meeting PM Modi for the first time and my entire day felt worthwhile. The initiatives PM Modi has taken for India such as digitisation, the recent success of Operation Sindoor etc. The whole credit for such initiatives goes to PM Modi and his Cabinet. The energy PM Modi carries wherever he goes people are crazy to meet him. I feel extremely proud whenever I return back home." An Indian community member told IANS: "The aura I witnessed was simply amazing. I never expected him to have such a powerful presence as he (PM Modi) looked like a saint to me. That is why people like PM Modi a lot." Keir Starmer and Narendra Modi walk in the grounds at Chequers near Aylesbury, England, on Thursday. AP Another member of the Indian diaspora told IANS, "It felt really great, just like every time PM Modi comes, he always does something good here. He strengthens the UK-India bond and brings positivity. I have great hope this time as well as PM Modi will achieve something great for India." Another Indian diaspora member said, "He (Prime Minister Narendra Modi) is an amazing person, and I am so glad I met him today. I feel so inspired from PM Modi." The Prime Minister's visit to the UK, scheduled for July 23-24, comes at the invitation of British counterpart Keir Starmer and will be his fourth trip to the country. "Leaving for the UK, a country with which our Comprehensive Strategic Partnership has achieved significant momentum in the last few years. I look forward to my talks with PM Keir Starmer and my meeting with His Majesty King Charles III," PM Modi said on X as he emplaned for the UK. "During the visit, the two sides will also review the progress of the Comprehensive Strategic Partnership (CSP) with a specific focus on trade and economy, technology and innovation, defence and security, climate, health, education and people-to-people ties," the Ministry of External Affairs said in its press statement. The discussions will also touch upon regional and global developments of mutual concern. The visit is expected to inject new momentum into the India-UK Comprehensive Strategic Partnership (CSP), with both leaders aiming to review progress and chart new areas of cooperation, including India-UK Free Trade Agreement (FTA). PM Modi is also likely to call on King Charles III during his stay. The Ministry of External Affairs said the visit builds on frequent high-level engagement between the two countries. PM Modi and his UK counterpart Starmer have already met twice – in Brazil during the G20 Summit and again at the G7 in June 2025 – and held multiple phone conversations. Indo-Asian News Service
