Meta apologises for translation glitch that pronounced Indian minister 'dead': Times of India
Chief Minister of India's Karnataka Siddaramaiah posted a message on Tuesday in Kannada language to mourn B. Saroja Devi, a veteran Indian actress who passed away on Monday after a career that saw her act in about 200 films over seven decades.
However, when these posts were auto-translated into English, they mistakenly said that Siddaramaiah, not the actress, had "passed away".
The Indian politician complained and said that his media advisor wrote to Meta who acknowledged the glitch, apologised, and claimed to have fixed the issue.
"We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. we apologise that this happened," a Meta spokesperson was cited by PTI as saying.
"I request everyone not to spread confusion or misinformation based on an error that did not originate from us. It is time Meta puts in place better and more responsible translation systems," Siddaramaiah said on X.
An old version of the auto-translation showed the post as saying: "Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday, multilingual star, senior actress B."
Khaleej Times used the auto translation tool to translate the post on Saturday and it showed a correct translation. It now reads: "Multilingual star, senior actress B passed away yesterday in Bangalore". Take a look:
Kannada is a Dravidian language spoken primarily in the southern Indian state of Karnataka. It is one of the 22 scheduled languages of India and the official language of Karnataka.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Zawya
3 hours ago
- Zawya
TikTok must exit China control and US to control algorithm, Commerce Secretary Lutnick says
U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick told CNBC on Thursday that TikTok must be taken out of Chinese control and that Washington should oversee the social media platform's algorithm. (Reporting by Jaspreet Singh in Bengaluru; Editing by Tasim Zahid)
Zawya
7 hours ago
- Zawya
Britain and India sign free trade pact during Modi visit
Britain and India signed a free trade agreement on Thursday during a visit by Indian Prime Minister Narendra Modi, sealing a deal to cut tariffs on goods from textiles to whisky and cars and allow more market access for businesses. The two countries concluded talks on the trade pact in May after three years of stop-start negotiations, with both sides hastening efforts to clinch a deal in the shadow of tariff turmoil unleashed by U.S. President Donald Trump. The agreement between the world's fifth and sixth largest economies aims to increase bilateral trade by a further 25.5 billion pounds ($34 billion) by 2040. It is Britain's biggest trade deal since it left the European Union in 2020, although its impact will be a fraction of the effect of leaving the orbit of its closest trading partner. For India, it represents its biggest strategic partnership with an advanced economy, and one which could provide a template for a long mooted deal with the EU as well as talks with other regions. It will take effect after a ratification process, likely within a year. British Prime Minister Keir Starmer said the deal would bring "huge benefits" for both countries, making trade cheaper, quicker and easier. "We've entered a new global era, and that is one that requires us to step up, not to stand aside... by building deeper partnerships and alliances," Starmer said. Modi said the visit would "go a long way in advancing the economic partnership between our nations". They also agreed a partnership covering areas such as defence and climate, and said they would strengthen co-operation on tackling crime. WHISKY, CARS Under the trade agreement, tariffs on Scotch whisky will drop to 75% from 150% immediately, and then slide to 40% over the next decade, according to the British government. On cars, India will cut duties to 10% from over 100% under a quota system that will be gradually liberalised. In return, Indian manufacturers will gain access to the UK market for electric and hybrid vehicles, also under a quota system. The ministry has said 99% of Indian exports to Britain would benefit from zero duties under the deal, including textiles, while Britain will see reductions on 90% of its tariff lines, with the average tariff UK firms face dropping to 3% from 15%. While it is Britain's biggest deal since Brexit, the projected boost to British economic output, of 4.8 billion pounds a year by 2040, is small compared to the country's gross domestic product of 2.6 trillion pounds in 2024. The Office for Budget Responsibility (OBR) has forecast that UK exports and imports will be about 15% lower in the long run compared with if Britain had stayed in the EU. In its first year in power, Britain's Labour government has launched a reset of ties with the EU in order to smooth trade friction, while also clinching some tariff relief from the United States and the India trade deal. "In an era of rising protectionism, today's announcement sends a powerful signal that the UK is open for business," said Rain Newton-Smith, the chief executive of the Confederation of British Industry. The India deal will also facilitate easier access for temporary business visitors, though visas are not covered. Britain and India also agreed to ensure workers no longer have to make social security contributions in both India and Britain during temporary postings in the other country. Under the trade deal, British firms will be able to access India's procurement market for projects in sectors such as clean energy, and it also covers services sectors such as insurance. India didn't succeed in its efforts to get an exemption from Britain's Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) - which could levy higher taxes on polluters from 2027 - as part of the deal. Meanwhile talks over a separate bilateral investment treaty are continuing.
Arabian Post
19 hours ago
- Arabian Post
For India, This Is The Right Time To Mend Fences With Struggling Bangladesh
By Nitya Chakraborty After nearly a year of frosty relations between the two neighbours India and Bangladesh, signs are there of a breakthrough as India is sending a team of burn doctors and nurses to Dhaka to treat the victims of the Monday's devastating crash of a fighter jet plane leading to the death of 31 persons and 165 injured till now. This assistance from New Delhi is the first such one since the ouster of Hasina Government from power on August 5 last year. It is apparent that Bangladesh government agreed to seek Indian assistance at this time of disaster and New Delhi readily agreed. Indian external affairs ministry sources said on Tuesday that the visiting Indian team will also assess patient's conditions and recommend that they receive further treatment and specialized care in India if needed. More teams may travel to Dhaka. The jet fighter was Chinese made and it crashed over a school during day time when the students were attending classes. As a result, 25 students were killed. Bangladesh is still not well equipped for tackling such plane disaster and the consequent high injuries. So the experience of the Indian burn doctors will be of big help to the Bangladesh authorities. In terms of the ongoing diplomacy, this Indian assistance can facilitate the process of rebuilding the bilateral relations of the two countries which got disrupted after the installation of the interim government headed by Dr. Mohammad Yunus on August 8, 2024. While all the political parties, especially the students movement took anti-India position, India also under Prime Minister Narendra Modi totally ignored Dr. Yunus's regime after giving shelter to the ousted PM Sheikh Hasina in India. This led to further intensification of anti-India feelings forcing the interim regime to look for other allies. In the last one year, Dr. Yunus was under the pressure of the contending political parties with conflicting programmes. The focus shifted to forming new relationship with once adversary Pakistan and strengthening relations with China which were already close. Both Pakistan and China expanded their areas of cooperation. Pakistan even entered the defence areas of Bangladesh including intelligence sharing throwing a challenge to the security of Indian nation. China started talks about the formation of trilateral alliance of China, Pakistan and Bangladesh. New Delhi only watched the developments from sidelines with anxiety. The moment for India has come now. India can really win the trust of the Bangladesh government and a good section of people through its all out assistance for the victims of the jet crash and even in the process of investigation, if the host country agrees because the concerned plane is Chinese made. China might not like Indian involvement in any investigation, but Bangladesh can always seek Indian assistance which has high technical expertise in carrying out such investigations. The present time is also witnessing murmurs against China among the Bangladesh Government officials as also the political parties about some of the actions of China affecting Bangladesh. The Dhaka regime as also the local media have been watching with suspicion the announcement about China about the dam over the river Brahmaputra which crosses India, Bangladesh and China. This project of US $170 billion will be the largest in the world vindicating the super technology and expertise of China. Bangladesh, despite its friendly relations with China has been kept in the dark about hard information on data about water security in their country. The lack of information is compounding fears about water security in India and Bangladesh which rely on Brahmaputra for irrigation, hydropower and drinking water. Bangladesh media also mentions that the Chief Minister of Arunachal Pradesh which borders with China said earlier this year that the Chinese dam could dry out 80 per cent of the river passing through the Indian state while potentially inundating downstream areas such as neighbouring Assam state. While India is a big country enough to deal with the consequences of the Chinese dam, Bangladesh is feeling a bit insecure now. The section of the interim regime who are against expansion of China in Bangladesh government, has started speaking and underlining the need for cooperation with India. The crash of the China manufactured jet has added to some anti- China feeling among the people also. This is the appropriate time for New Delhi to start the healing process and try to restore relations to the normal level. Prime Minister Narendra Modi is on a visiting spree to the foreign countries throughout the year. PM left for London on Thursday to have meeting with the British Prime Minister on July n 24 to sign the Indi-UK trade agreement. Then he will be visiting Maldives for two days. In the last one year, despite Bangladesh chief adviser Dr. Yunus's efforts, no full scale bilateral meeting was held. The one on one meeting at BIMSTEC summit last year was just a courtesy meeting as the Indian PM was not at all winning. Earlier in September 2024, Dr, Yunus wanted to meet at UN in New York, when both of them were attending, but the Indian PM deliberately changed his programme to avoid the meeting. BIMSTEC summit is scheduled this year end and both Narendra Modi and Dr. Yunus are supposed to attend. If PM attends the summit, it is in the interests of India that he holds bilateral talks with his Bangladeshi counterpart and help facilitate the process of normalcy. Bangladesh is here to stay and it is gaining strength in economy. Bangladesh is far ahead of India in a number of human development indices. It is high time that the Prime Minister gives more time in identifying the ills which affect India's relation with its neighbour. Otherwise, it will be too late and for the consequences PM has to take sole responsibility, because PMO is in driver's seat relating to policy on Dhaka, not the external affairs ministry. (IPA Service)
