French phrase of the Day: Un jour sans fin
Why do I need to know Un jour sans fin?
Because it has a more colloquial meaning than its literal translation.
What does it mean?
Un jour sans fin
- pronounced as uhn-joor-soh-fahn - literally translates as an 'endless day' or 'day without end'.
However its wider meaning refers to the American film
Groundhog Day
, in which Bill Murray's grumpy weatherman is forced to live the same day over and over again.
Advertisement
The American tradition of asking a groundhog to predict the weather has no meaning in France (although France does have its own
annual weather-predicting tradition
that is related to crêpes), so when the film came out in France it was titled
Un jour sans fin
, going for a more literal description of what it's all about.
It's common for British or American films to have totally different titles in France if a literal translation doesn't work.
READ ALSO
:
Puns, sex and urban legends: How English movie titles are translated into French✎
But in France the film title has gained a wider meaning - just as it has in English - to mean something that we're forced to endure over and over again in a seemingly endless cycle.
It's commonly used in news headlines to give a general sense of 'Oh no, this is back again'.
Use it like this
Réforms de retraits: Un jour sans fin ?
Groundhog day for pension reform debates?
La cinquième vague de Covid-19, « on sent que ça met un coup au moral », poursuit le président de la République « Là, il y a un côté jour sans fin… » soupire-t-il encore
- The fifth wave of Covid-19, 'we feel that it's taking its toll on morale', continues the President. 'There's a feeling of groundhog day...' he sighs.
Une projection spéciale « Un jour sans fin » est organisée samedi
- There's a special screening of Groundhog Day on Saturday
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local France
7 hours ago
- Local France
French films with English subtitles to watch in July 2025
The cinema club Lost in Frenchlation holds regular screenings of French films with English subtitles, with the aim of allowing French language beginners to appreciate the richness and diversity of French cinema. Here's what is coming up in July in Paris. Les Desmoiselles de Rochefort (The Young Girls of Rochefort) – Tuesday, July 1st What? Real-life sisters Catherine Deneuve and Françoise Dorléac star in Jacques Demy's utterly charming 1967 musical follow-up to the equally delightful Umbrellas of Cherbourg . They play twins who realise their dream of working on the stage when they are discovered by a couple associated with a carnival – and find love in the process. Gene Kelly is among a high-class supporting cast. Dorléac died in a road traffic accident just a few months after the film was released. Advertisement Where and when? Epée de Bois, 100 Rue Mouffetard, Paris 5. The screening starts at 8.30pm Tickets? Tickets – costing between €5 and €9.90 – can be ordered here . Le Comte de Monte Cristo (The Count of Monte Cristo) – Thursday, July 3rd What? This luscious adaptation was the big hit of French cinema last year. Based on the novel by Alexandre Dumas, the film follows the story of Edmond Dantès, a 19-year-old first mate of the merchant ship Pharaon, who is is arrested on his wedding day and imprisoned at an island fortress off the coast of Marseille for a crime he did not commit. After 14 years he escapes, taking on the identity of the 'Count of Monte Cristo' and attempting to take revenge on those who betrayed him. Where and when? L'Arlequin, 76 Rue de Rennes, 75006 Paris. The screening starts at 8pm Tickets? Tickets – costing between €7.50 and €9 – can be ordered here . L'amour Ouf (Beating Hearts) – Sunday, July 6th What? Years after a blossoming romance between a rebellious teenage bad boy and a fearless and sharp schoolmate was ripped apart by rampant gang violence, fate finds a way to bring them back together again. But the former's dark past threatens to destroy their burgeoning love for a second time. Set in the formerly industrial area of north-east France, this film is part of what has been dubbed 'ch'tillywood' - a film revival in the Ch'ti area of Pas-de-Calais. Advertisement Where and when? Luminor, 20 Rue du Temple, 75004 Paris. The screening starts at 7pm Tickets? Tickets – costing between €7.50 and €11.50 – can be ordered here . Intouchables (Untouchable) — Tuesday, July 8th What? Omar Sy's breakout role – he became the first black recipient of a César for Best Actor for his performance – was this perennially popular feelgood drama about a grumpy tetraplegic aristocrat who rediscovers life when he hires a young black man from the Parisian banlieues to be his carer. Where and when? L'Epée de Bois, 76 Rue de Rennes, 75006 Paris. The screening starts at 8.30pm Tickets? Tickets – costing between €5 and €9.90 – can be ordered here . En Fanfare (The Marching Band) – Thursday, July 10th What? There's more than a whiff of Brassed Off or Billy Elliott in the sentiment of Emmanuel Courcol's heartwarmer of a drama. Benjamin Lavernhe stars as an acclaimed conductor who discovers he has a long-lost brother soon after he is diagnosed with leukaemia. It turns out his sibling plays trombone in a brass band that just happens to need a … conductor. Another one partially set in Ch'ti country, it also explores the devastation caused by de-industrialisation and the local bands that keep alive the spirit of the factories and the coal mines. Advertisement Where and when? L'Arlequin, 76 Rue de Rennes, Paris 6. The screening starts at 8pm Tickets? Tickets – costing between €7.50 and €9 – can be ordered here . Vingt Dieux (Holy Cow) – Sunday, July 13th What? First-time feature director Louise Courvoisier scoured agricultural shows in her native Jura for first-time actors for this drama about wild-at-heart rural teenager (a brilliant Clément Faveau), whose life of drinking and dancing takes a radically different path when he suddenly has to provide for his seven-year-old sister. Cheese, it turns out, may be the answer to his sudden problems. This drama secured a UK and US cinema release (with subtitles, obviously), but if you missed it then take the opportunity to check it out here - not only is the film brilliant but director Courvoisier seems to be one-to-watch. Where and when? Luminor, 20 Rue du Temple, 75004 Paris. The screening starts at 7pm Tickets? Tickets – costing between €7.50 and €11.50 – can be ordered here . Les Vacances de Monsieur Hulot (Monsieur Hulot's Holiday) – Tuesday, July 15th What? The 1953 film that introduced the world to comic actor Jacques Tati's much-loved character Monsieur Hulot, a whirl of clumsy, lurching good intentions – whose gently benign efforts to navigate everyday life are routinely thwarted by the universe and everything. If you're reminded of Mr Bean at this point, you'd be right: Rowan Atkinson has said that Hulot inspired Bean. Where and when? Epée de Bois, 100 Rue Mouffetard, Paris 5. The screening starts at 8.30pm Tickets? Tickets – costing between €5.50 and €9 – can be ordered here .
France 24
13 hours ago
- France 24
Herman Düne recounts his long journey home with new album 'Odysseús'
Culture 12:15 Issued on: Modified: 12:15 min From the show Franco-Swedish artist Herman Düne has made a name for himself since the late 1990s thanks to his delicate rock and indie tones. He's just released "Odysseús", which he began composing when he was stranded in Montreal during the global Covid lockdown. The record led him to feel a connection to Homer's hero. He tells Marjorie Hache more about how this long-term layover in Canada impacted his music. We also look at new releases by emo it boy Yungblud, British rapper Loyle Carner and Californian sister Haim.
Local France
15 hours ago
- Local France
French phrase of the Day: Un jour sans fin
Why do I need to know Un jour sans fin? Because it has a more colloquial meaning than its literal translation. What does it mean? Un jour sans fin - pronounced as uhn-joor-soh-fahn - literally translates as an 'endless day' or 'day without end'. However its wider meaning refers to the American film Groundhog Day , in which Bill Murray's grumpy weatherman is forced to live the same day over and over again. Advertisement The American tradition of asking a groundhog to predict the weather has no meaning in France (although France does have its own annual weather-predicting tradition that is related to crêpes), so when the film came out in France it was titled Un jour sans fin , going for a more literal description of what it's all about. It's common for British or American films to have totally different titles in France if a literal translation doesn't work. READ ALSO : Puns, sex and urban legends: How English movie titles are translated into French✎ But in France the film title has gained a wider meaning - just as it has in English - to mean something that we're forced to endure over and over again in a seemingly endless cycle. It's commonly used in news headlines to give a general sense of 'Oh no, this is back again'. Use it like this Réforms de retraits: Un jour sans fin ? Groundhog day for pension reform debates? La cinquième vague de Covid-19, « on sent que ça met un coup au moral », poursuit le président de la République « Là, il y a un côté jour sans fin… » soupire-t-il encore - The fifth wave of Covid-19, 'we feel that it's taking its toll on morale', continues the President. 'There's a feeling of groundhog day...' he sighs. Une projection spéciale « Un jour sans fin » est organisée samedi - There's a special screening of Groundhog Day on Saturday
