Why is Spanish called 'castellano' in Spain?
spanish language
Have you ever wondered why the Spanish language is usually called Castilian or 'castellano' in Spain and not Spanish? The answer is down to geography, history and culture.
If you've ever taken language lessons, Spanish will of course be called Spanish. But when you arrive in Spain, you'll find all the locals calling it castellano or Castilian instead.
So why is this? Why do Spaniards have a different name for their own language?
Firstly, Spaniards are distinguishing castellano – what foreigners know as Spanish, from the other four official languages in Spain. These are Catalan, Basque, Galician and Valencian. There are also more minority languages and dialects such as Aragonese, Aranés and Leonés.
Secondly, it also differentiates between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in Latin America. Although they're the same language, there are many differences in the vocabulary, grammar and of course accent.
Castellano or Spanish is the official language of the whole of Spain, but there are some other regions which have two official languages such as Catalonia, where Castilian and Catalan are used.
Castellano is named after the Kingdom of Castile, which predates the existence of modern Spain. The territory occupying a large part of northern half of Spain is where the language was first spoken.
It began as dialect spoken in this area and later became the language of the court of the kingdoms of Castile and León in the 12th century.
Spain was not always one country with one official language, in fact it was made up of several different kingdoms. The unification of Spain began with the marriage of Ferdinand II of Aragón with Isabella I of Castile in 1496.
This united the two kingdoms of Aragón and Castile – the two largest territories in the Iberian peninsula.
At that time the Kingdom of Aragón included Catalonia, Mallorca, Valencia, Sicily and Sardinia, while the kingdom of Castile included Castile and León, Asturias, Galicia, Extremadura and then domains conquered from the Moors such as Córdoba, Murcia, Jaén and Seville.
Castilian wasn't even close to being the majority language on the peninsula at this time, however. In Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Galicia, Asturias and the eastern half of Andalusia, it hadn't even been heard of.
And only some people in León, Aragón, Navarre and the Basque Country knew it or were at least familiar with the Castilian language, as they were closer geographically.
Even the people who all spoken Castilian in different areas of the country found it difficult to understand each other because of the change in dialects and accents.
In 1492, Antonio de Nebrija - the most influential lexicographer and grammarian of his time - completed a book called Grammar of the Castilian Language. This was the first publication that actually pulled the Castilian language all together and set out its rules.
This was also the year the same year in which the last Moorish stronghold of Granada fell to the crown. So, by this point, much of what we now know as Spain was coming together as one.
Nebrija was a friend of Queen Isabella I, and as Castilian was already the official language of the courts of Castile, he was able to influence her to promote the language across the parts of the country she ruled along with Spain's other Catholic Monarch, Ferdinand of Aragon. Over time, through various power struggles between merchants and other influential figures across the country, Castilian came out on top as the most dominant language.
It's important to remember, however, that it didn't become the dominant language everywhere – Catalan and Valenciano still reigned in the east of the country – as it still does to this day – and Galician and Basque were still used more in the north and northwest of Spain.
This is why Castilian is often referred to as castellano in Spain. However, nobody will bat an eyelid if you refer to Spanish as español.
Even Spain's Royal Academy of Language (RAE) has ruled that español and castellano are synonyms, even though in Spain castellano is a more official way of referring to what is known as Spanish to foreigners.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local Spain
12 hours ago
- Local Spain
Spain grants citizenship via residency to 220,000+ foreigners in one year
Spain granted nationality through residency to a total of 221,805 foreigners in 2024. This new figure is 8.9 percent lower than the 243,481 granted in 2023, the highest figure in the entire historical series since 2009. But 2024's annual total is still the third highest over the past 15 years. The data provided by Spain's Immigration Observatory confirms an upward trend of the number of people successfully applying for Spanish nationality. Much of this is down to automation - in other words using bots - when reviewing applications, an effective way to alleviate the backlog and streamline the citizenship paperwork. The highest number of Spanish nationalities granted since records began was in 2013 when Spain gave total of 261,295 people citizenship. The majority of people granted citizenship are of Ibero-American origin with Venezuelans taking the top spot with 33,021 citizenships granted. This is followed by Moroccans with 29,033. In third place are Colombians with 27,946 citizenships granted, then Hondurans with 13,915, Peruvians with 10,799, Ecuadorians with 9,925 and Argentinians with 9,165. The average age of foreign nationals who obtained nationality based on residency in 2024 was 34, and 57 percent were women. Almost 70 percent of those with successful applications were between the ages of 18 and 49. The vast majority of people – a total of 61 percent have been granted nationality after two years of legal residence in Spain, as is the case with those from Latin American countries. These citizens of Ibero-American countries also have the option of keeping their original passports as dual nationality is allowed for them. In addition to acquisition through residency, Spanish nationality can also be acquired by origin and by naturalisation. Twenty-four percent acquired citizenship after just one year because they were born in Spain (32,572), married a Spaniard (20,185), or they are the children or grandchildren of a person with Spanish nationality (637). A total of 13 percent achieved it after ten years of legal residency in Spain – 99 percent of them Moroccans, while only 17 people were granted residency through asylum, which requires a period of five years. To be granted Spanish nationality through residency, applicants need to have good civic conduct, a sufficient degree of integration into Spanish society, and have resided in Spain legally and continuously for a period of time immediately prior to the application. For those born in Spain and for those who have married a Spaniard it's one year; for those with previous nationality from an Ibero-American country Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea, Portugal, and Sephardic Jews it's two years; for those those who have obtained refugee status it's 5 years; and for the rest it's 10 years. It's worth noting that Spain also rejected a record number of citizenship applications in 2024, a total of 20,099. This is more than double the number of rejections that were issued in 2023, which was a total of 7,399 people. Experts believe this could be down to the fact that more applications which were stuck in limbo are now being processed, the number of applicants keep increasing and technological advancements means the process is now quicker, so more people can be rejected quicker too if they don't meet the requirements. Another reason is that Spain extended the deadline to apply for citizenship through the Grandchildren's Law (Ley de Nietos in Spanish) until the end of 2025, which was initially scheduled to be October 2024.
Local Spain
23-05-2025
- Local Spain
How disposing of olive oil in the wrong way in Spain can lead to a huge fine
Olive oil is a way of life in Spain but a surprising amount of it ends up down the sink. This is usually done after cooking, when instead of being safely or properly deposited it goes down the sink before doing the washing up. Spain generates around 350 million litres of used cooking oil per year, which works out to roughly 10 litres per person. While the hotel and catering industry recycles almost three quarters of this waste, households recycle barely 5 percent of their oil. What few in Spain realise is that disposing of oil down the sink can not only block up your pipes, it can land you in some serious trouble and even lead to fines of up to €100,000 in more serious cases. This is because pouring oil down the drain not only damages the environment, but is regulated by Spanish law as a serious offence in Law 7/2022, which deals with waste and contaminated soils as part of the 'circular economy'. These rules, which were applied to reinforce commitments to recycling and sustainability, legally consider the dumping of waste oil as improper waste management. It is not considered a hazardous waste, but it is highly polluting. The minimum fines for pouring waste oil down the sink start at €2,001, but can go up to €100,000 in serious cases. The price varies according to the amount poured away, whether there is a repeat offence or if the environmental damage is significant. Although many in Spain are unaware of it (and perhaps even do it) it can be reported if detected, especially in neighbourhood communities or on commercial premises. On top of the legal risk, pouring oil down the sink also presents an infrastructural problem that affects everyone. Oil blocks pipes, solidifies and forms 'grease balls ' that clog urban sewage networks. According to data cited by Spanish news website El Confidencial, the cost of clearing these blockages exceeds €90 million each year around Europe. Wastewater treatment plants, for their part, also have to redouble their efforts (and budgets) to treat this waste when it reaches the sewage system. A single litre of used oil can pollute up to 1,000 litres of water, according to the Aquae Foundation. When this waste reaches rivers or the sea, it prevents water oxygenation and puts aquatic life at risk. So what do I do with my old olive oil? Let it cool and store it in a tightly closed bottle or container and avoid mixing it with water or food leftovers. When enough oil has accumulated, the leftovers should be taken to a pickup point such as the orange containers that many local councils have set up for public collection.
Local Spain
19-05-2025
- Local Spain
Why is Spanish called 'castellano' in Spain?
spanish language Have you ever wondered why the Spanish language is usually called Castilian or 'castellano' in Spain and not Spanish? The answer is down to geography, history and culture. If you've ever taken language lessons, Spanish will of course be called Spanish. But when you arrive in Spain, you'll find all the locals calling it castellano or Castilian instead. So why is this? Why do Spaniards have a different name for their own language? Firstly, Spaniards are distinguishing castellano – what foreigners know as Spanish, from the other four official languages in Spain. These are Catalan, Basque, Galician and Valencian. There are also more minority languages and dialects such as Aragonese, Aranés and Leonés. Secondly, it also differentiates between the Spanish spoken in Spain and the Spanish spoken in Latin America. Although they're the same language, there are many differences in the vocabulary, grammar and of course accent. Castellano or Spanish is the official language of the whole of Spain, but there are some other regions which have two official languages such as Catalonia, where Castilian and Catalan are used. Castellano is named after the Kingdom of Castile, which predates the existence of modern Spain. The territory occupying a large part of northern half of Spain is where the language was first spoken. It began as dialect spoken in this area and later became the language of the court of the kingdoms of Castile and León in the 12th century. Spain was not always one country with one official language, in fact it was made up of several different kingdoms. The unification of Spain began with the marriage of Ferdinand II of Aragón with Isabella I of Castile in 1496. This united the two kingdoms of Aragón and Castile – the two largest territories in the Iberian peninsula. At that time the Kingdom of Aragón included Catalonia, Mallorca, Valencia, Sicily and Sardinia, while the kingdom of Castile included Castile and León, Asturias, Galicia, Extremadura and then domains conquered from the Moors such as Córdoba, Murcia, Jaén and Seville. Castilian wasn't even close to being the majority language on the peninsula at this time, however. In Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Galicia, Asturias and the eastern half of Andalusia, it hadn't even been heard of. And only some people in León, Aragón, Navarre and the Basque Country knew it or were at least familiar with the Castilian language, as they were closer geographically. Even the people who all spoken Castilian in different areas of the country found it difficult to understand each other because of the change in dialects and accents. In 1492, Antonio de Nebrija - the most influential lexicographer and grammarian of his time - completed a book called Grammar of the Castilian Language. This was the first publication that actually pulled the Castilian language all together and set out its rules. This was also the year the same year in which the last Moorish stronghold of Granada fell to the crown. So, by this point, much of what we now know as Spain was coming together as one. Nebrija was a friend of Queen Isabella I, and as Castilian was already the official language of the courts of Castile, he was able to influence her to promote the language across the parts of the country she ruled along with Spain's other Catholic Monarch, Ferdinand of Aragon. Over time, through various power struggles between merchants and other influential figures across the country, Castilian came out on top as the most dominant language. It's important to remember, however, that it didn't become the dominant language everywhere – Catalan and Valenciano still reigned in the east of the country – as it still does to this day – and Galician and Basque were still used more in the north and northwest of Spain. This is why Castilian is often referred to as castellano in Spain. However, nobody will bat an eyelid if you refer to Spanish as español. Even Spain's Royal Academy of Language (RAE) has ruled that español and castellano are synonyms, even though in Spain castellano is a more official way of referring to what is known as Spanish to foreigners.
