Throwing shapes: Frank McNally on the mysteries of the Hiberno-English ‘gimp'
Reader and writer Michael Flanagan has appealed for my help with a word he 'used in a story' recently, only to be told that his intended meaning is now redundant and liable to be misunderstood.
The word was 'gimp'. And it's funny he should ask, because ever since hearing this term applied to myself a while back, I've been wondering what it means too.
A year or two ago, I fell into conversation with an affable
Corkman
who was married to a woman from Kingscourt, a town close to where I grew up (albeit on the other side of the peace wall with
Cavan
).
This had lent him certain insights into the people of my native
Carrickmacross
. So much so, apparently, that he would not have needed to be told where I was from. 'You have a real Carrick gimp on you,' he said.
READ MORE
It was meant affectionately, I think (insofar as you can ever be certain with Cork people). But I had to look it up afterwards, just in case, and was not entirely reassured.
I found that in English dictionaries, where it's considered 'US and Canadian offensive slang', the primary meaning is 'a physically disabled person, especially one who is lame'.
Then I turned to Terry Dolan's Dictionary of Hiberno-English, which may be nearer the mark in the context intended by my Leeside friend.
There, a gimp is said to be a person's 'demeanour, bearing, appearance'. Illustrating which, Dolan cites a sample usage from Meath: 'You'd know by the gimp of him he was a guard.'
Michael Flanagan gives his own, highly detailed, understanding of the word, as follows: 'I always took it as describing a practised, assertive, loose-limbed walk – as cultivated by an Irish navvy in the London of the postwar era in order to enhance and reinforce his aura of assertive masculinity when walking on to a building site.'
And right enough, the building site bit aside, a loose-limbed walk projecting an aura of assertive masculinity was what I used to aim for as a teenager, when nervously approaching Kingscourt girls in the Granada Ballroom on Sunday nights.
Now, Michael has been told, the old meaning of gimp has been superseded by a 'modern sadomasochistic association': referring to a leather or rubber body suit, including mask.
You wouldn't want to have had that sort of gimp on you in the Granada Ballroom, although looking back, a mask might have improved my chances.
I'm still a little concerned about what the exactly the Cork friend meant, given how Dolan also notes that 'gimp' can carry the suggestion of 'overbearing behaviour'.
But I'm somewhat relieved to see in the archives that our current President has used the word at least once, with affectionate intent, in a funeral eulogy.
Back when he was a TD and recent Arts minister, Michael D Higgins paid tribute to the late actor Donal McCann as someone whose talent was 'a kind of truculent gimp aimed at excellence'. That sounds like a compliment, of sorts.
As for my Cork friend's implication there was a specific Carrickmacross gimp, this raises the possibility that, as with traditional fiddle-playing styles, there were local and regional variations.
Now that the meaning is threatened with extinction, it would be interesting to know if there was a distinct Galway gimp, for example, or a Mayo one. And if so, what were the defining characteristics. (On a separate note, the Galway Gimp sounds like the subject for a song, possibly by the Saw Doctors).
Speaking of natural history, yesterday's column about Flann O'Brien and his fake letters led another reader to the discovery of a story about Carl Linnaeus and a fake butterfly.
The link was the grammatical term 'eclipsis', which in Irish refers to the eclipse of one opening consonant by another. Hence the 'g' before the 'C' in Myles na gCopaleen.
But when looking that term up, Colum Farrelly from Derry chanced upon the saga of Papilio ecclipsis, a rare butterfly so named by Linnaeus in a 1763 book.
The butterfly had first been part of the collection of one William Charlton (1660 – 1702), until he gave it to his friend James Petiver (1665 – 1718), a London apothecary who had one of the world's biggest natural history collections.
Petiver said of the otherwise unknown insect that it 'exactly resembles our English Brimstone butterfly were it not for those black spots and apparent blue moons in the lower wings'. In honour of its original owner, it became known as the Charlton Brimstone.
The 'unique' specimen later devolved into the ownership of the British Museum, where it was eventually exposed as a hoax by a brilliant pupil of Linnaeus, Johann Christian Fabricius.
In a 1793 book, Fabricius revealed that the butterfly was a common Brimstone after all, and that spots and moons had just been painted on.
Some time after that, the specimen disappeared from the museum. The story goes that a keeper of the collection was so enraged by the fake, he stamped it to pieces.
Getting back to the eclipsed Myles na gCopaleen, he simplified his name in 1952 when metamorphosing into Myles na Gopaleen, possibly with an eye to a wider readership, but much to the regret of Irish Times subeditors.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Irish Times
2 hours ago
- Irish Times
Dealing with death: How the Pet Shop Boys and a beach in Lahinch saved me
The candle flickered in the lantern in the window, lit every night since David had started sleeping in the sitting room. Eight months since he hadn't been able to climb the stairs to bed. Sixteen months since the second surgery to remove the tumour growing in his brain. Twenty months since he got the news he only had 12 more to live. Because David was too full of life to leave it easily. The mattress pump hissed as it rose and fell in the early morning quiet. 'Can you open the door please,' said David. READ MORE I looked around, puzzled. There was no door. The sitting room opened into the dining room, where we'd often gathered for raucous dinner parties with David and his husband Jonathan, me, Sally, Paula and Craig. Now we took it in turns to sit with David on the Marie Curie nurses' nights off. I reached for the plastic beaker of juice, thick with the chunky powder that helped him swallow. 'Have a drink,' I said, guiding his lips to the straw, thinking about other nights we'd spent drinking through straws. Galway in the '90s, glugging flagons of cider through straws in Seamus Quirke Road before hitting the dance floor in The Castle, strobe lights flashing, the whites of our fake Converse glowing in the dark. 'Open the door,' David said again. I held his hand. 'Sleep now David. I'll stay with you.' But he continued to ask me to open the door and eventually, as dawn crept in through the window and the candle in the lantern flickered out, I said: 'The door is open, David.' And he squeezed my hand. A week later, David went through the door. I was in my mother's house in Sligo when Jonathan texted me to say David was fading. I lit a candle for him then, a candle with three wicks that could burn for days if it had to. In the end, it burned for three hours. Craig phoned me at 4pm. 'Have you got somebody with you?' he asked when I answered the phone, but I couldn't bring myself to ask if David was gone because, even then, I was still hoping he wasn't. Maybe Craig had just called for a chat. Or with an update. Or by accident. That night I raised a glass to David and played all our favourite songs. The Blue Nile's A Walk Across the Rooftops, Rosie Vela's Magic Smile, the songs we'd first bonded over at college in Galway, when I knew I'd found a kindred spirit. I cried listening to Mel and Kim's Respectable, remembering how sad we were when Mel died. I had a little dance by myself to Belinda Carlisle's Mad About You, a much overlooked and under-appreciated classic we'd agreed sagely at the wise old age of 18. And in the opening seconds of Pet Shop Boys' West End Girls, the clip-clop of high heels on slick wet pavements, the slush of traffic through rain, I was right back there again. The fading light of evening at the start of a new term, streetlights coming on in the dusk. We know that music is linked to our personal stories — Catherine Loveday The magic of Galway swirled around me, everything was new, unfamiliar and exciting as we took those first tentative steps into adulthood, poised at the start of life's great adventure. The power of music to instantly return us to the past is mind-blowing. 'I was walking through the Christmas markets in Dublin a few years ago, engrossed in conversation with my husband, when a piece of music came on and I suddenly had tears rolling down my cheeks,' says neuropsychologist Catherine Loveday. 'It was my dad's favourite Christmas song, When A Child Is Born by Johnny Mathis, and it completely took me back to my childhood Christmases. I was eight years old again.' Loveday, professor of cognitive neuroscience at the University of Westminster and author of The Secret World of the Brain, believes music taps into our brain's innate system for responding to emotions. Bernadette Fallon and her late friend David Moclair 'We know that music is linked to our personal stories,' she explains. 'Research shows that music becomes linked to our memories – the brain cell networks become actively connected with each other so that one will trigger the other. The representation of the music becomes physically paired with the representation of our remembered experience.' I know what she means. I hear Echo Beach and I'm on a heaving dance floor in The Warwick on a sweaty Thursday night. The Beat(en) Generation sends me back to the white-tiled kitchen in Grattan Park that David used to call the abattoir; Pet Shop Boys' Always on my Mind to a tiny two-bed flat on New Road, the lights of David's HiFi system flashing like we were on a spaceship. So it's clear that music has a big impact on our brains and memories, but what's the impact of grief on the brain? I asked Henry Marsh, neurosurgeon and author. He's also the man who gave me back my life after he removed a tumour growing under my brain more than 20 years ago. Grief is a whole-person experience. It impacts us physically, emotionally, cognitively, socially, financially — Niamh Fitzpatrick 'Everything you are thinking and feeling at the moment is the physical process in your brain from the neuroscientific point of view. So clearly, any trauma, any grief, will have an impact on it,' he says. 'Within a year, or even less, of losing a spouse, people over the age of 60 have a hugely increased risk of dying. That is a direct physiological response to a mental state. 'And there's a condition called Takotsubo, where severe trauma or emotion causes a weird change in the shape of the heart, which can even be fatal, although it normally reverses. That's neurologically mediated – our brains are intimately connected to our bodies.' Psychologist Niamh Fitzpatrick has also observed first-hand how grief impacts every part of us. She suffered her own traumatic loss when her sister, Captain Dara Fitzpatrick, was killed along with three other crew members after their Irish Coast Guard Rescue helicopter crashed off the Mayo coast in 2017. Niamh talks about navigating her way through that grief in her book Tell Me the Truth About Loss. Neil Tennant and Chris Lowe of the Pet Shop Boys performing at 3Arena ,Dublin, in 2023. Photograph: Tom Honan/The Irish Times. 'Grief is a whole-person experience. It impacts us physically, emotionally, cognitively, socially, financially. There's so many layers and levels to it. And it's exhausting. The drain on us mentally, emotionally and in all sorts of ways is immense. And that's because of the impact of the loss on our life, the impact of knowing we are never going to see that person again, that we'll never sit with them or talk with them, we'll never hold and touch them, we won't do any of those things again.' Grief, it has been said, is the price we pay for love. And along with music, the other great comfort I've found to help me cope with sadness is nature. Or more specifically, a beach in Lahinch. The year before David's diagnosis, we were in and out of lockdowns, not able to meet up very often. But when we did meet, we headed for the seaside. I have photos of us smiling into the sun in Whitstable, eating fish and chips in Margate and standing with our mouths open in Herne Bay, gobsmacked by the most glorious sunset we'd ever seen, the sky glowing orange and red like a giant bonfire in the sky. I remembered that sunset the year after David died, standing on the beach in Lahinch on January 2nd. Christmas had been rough so when January hit, I decided to take my sad heart to the coast. Evidence shows that contact with nature lowers our blood pressure, cortisol levels and stress — Henry Marsh I'd spent most of the day on three buses, leaving Sligo early that morning while it was still dark. The rain was pelting down in Galway, with sodden ditches under water. The weather was even worse in Clare, swans and seagulls bobbing in the flooded fields. But as we approached Lahinch, a thin line of white light on the horizon started to force its way through the slate grey clouds and we arrived to blue skies and sunshine. People were beaming at each other on the beach, several of whom stopped to tell me they'd been trapped inside by storms all week. As I stood taking photos of the sunset, I felt David standing beside me, smiling in the joyous light. I spent most of the next few days on the beach, the sun shining so bright my friends messaged to ask if I was in the Mediterranean when I sent them my photos. And something inside me that was broken when David died started to heal. Bernadette Fallon on Lahinch beach 'Evidence shows that contact with nature lowers our blood pressure, cortisol levels and stress,' says Henry Marsh. 'I've always been a passionate believer in gardens and my proudest moment was creating a roof garden in St George's Hospital outside the wards. Research shows that having a view of nature from a window shortens your time in hospital and also reduces the need for painkillers.' I've gone back to Lahinch most months since. I walk on the beach and look at the beauty of it all and it helps me. Sometimes I feel David walking beside me. I thought I saw him the other day, hoisting his rucksack on his back at Clapham Junction, putting his earbuds in and walking across the station platform, tall and purposeful, heading out to meet another tough day. His work as a community psychiatric nurse meant dealing with people who were often on suicide watch lists, living in some of the poorest and most deprived parts of London. But he never complained. [ 'My husband recently died. We are in our early 50s. My whole future has been taken from me' Opens in new window ] [ The things I've learned about living from dying Opens in new window ] The thoughts of him striding out with courage to meet the world, despite what it threw at him, gives me hope to do the same. Sometimes, a day is a hard thing to face. 'Make a start,' says David in my head, 'just get out of bed.' It's the best advice I've heard so far. Just get out of bed. And take it from there. The time passes and the pain of grief doesn't go away, but it somehow becomes more manageable. Albert Einstein said time was an illusion anyway. So maybe we're still walking home to Seamus Quirke Road with bags of shopping to make our favourite dinner (pasta with ham in a garlic cream sauce – we thought we'd invented it until somebody told us about spaghetti carbonara). Maybe we're still crossing O'Brien's Bridge in the drizzle, my heels clip clopping on the footpath, West End Girls playing in our heads. In memory of David Moclair. Lived for 53 years, loved forever.
Irish Times
19 hours ago
- Irish Times
Child (7) dies after suffering ‘sudden heart condition' on bouncy castle
The death has been announced of a seven-year-old boy from Portlaoise, Co Laois, who died after he developed a sudden heart condition on a bouncy castle. The parents of Antony Perissato de Aguilar of Maryborough Village posted on that they were 'devastated' following the death of their 'little man' Antony Perissato de Aguiar. His parents, Raphael and Karla, said that Antony died unexpectedly and peacefully at the Crumlin Hospital on June 4th. 'Antony was healthy and full of joy playing in a bouncy castle in a beautiful day when he suffered from a sudden heart condition. READ MORE 'Dad, Raphael, and Mom, Karla, are very blessed to have Antony as their child and he will be forever missed by his little brother, Gianlucca, his cousin, Isaac, his beloved grandparents, Sandra, Rogerio, Maeli, Carlos and Solange, and his many friends from our Brazilian community, his school, Scoil Bhride and his after-school, After the Bell.' Antony will lie in repose at Keegan's Funeral Home, Portlaoise, on Sunday from 2pm to 4pm with prayers at 3pm. A private cremation will take place on Monday.
Irish Times
a day ago
- Irish Times
Hungry goats divide Killiney as firefighting grazers move in again
Fresh from the drama of the planning application near Bono's house , leafy Killiney's WhatsApp chats are ablaze again with a new debate: are goats really the best way to manage the local environment? Here's how it works: a herd of old Irish goats – formerly farmyard favourites but now surviving mostly as marauding gangs of escapees in the uplands – is brought to a patch of hill under supervision. They chomp away, and the vegetation-less area becomes a fire break. This is of immediate concern in Killiney where a 2022 gorse fire at Mullins Hill threatened houses and left two firefighters with injuries . But it's an increasingly popular tactic for councils and land managers. They have been deployed, or are about to be, at: Howth Head and Dalkey Quarry in Dublin; Ardmore in Waterford ; Achill Island ; the Burren in Co Clare; and at Coole Park in Co Sligo, eating shrubs whose ancestors were once admired by WB Yeats. Sounds like a good plan, then? Sort of. The goats are not picky eaters. Dún Laoghaire Rathdown Council's 2024 biodiversity report notes that on nearby Dalkey Island, all is low grass and 'no woody plants have become established, probably due to constant grazing by goats'. That's not an ideal outcome for the environmentally conscious. READ MORE Author and rewilded Eoghan Daltun says the idea is 'the height of ecological illiteracy'. 'The whole of Ireland was once covered in habitats like rainforests, bog, other types of forest – none of them would burn because they would all retain water and let it out slowly. The English ecologist Oliver Rackham once said that native woodlands burn like wet asbestos.' [ Emerald Isle no more: Why is nature eroding so fast? Opens in new window ] With the woods gone, the scrub does present a fire risk for a period, but letting the woods regrow is a better solution than introducing goats every year forever, he says. The council says the beasts are 'less destructive than frequent use of machinery, with a lower carbon footprint and more sensitive to wildlife' – but those are both degrowth strategies. 'Concreting over the whole place would achieve the same thing,' says Daltun. 'And it wouldn't be much worse for biodiversity.' Marcus Collier, assistant professor of botany at Trinity College Dublin, says the picture is more complicated. 'Much of the academic research points to 'grazing for biodiversity' initiatives as having positive outcomes in most cases as well as being novel 'nature-based solutions' for reducing fire intensity,' he said. 'Biodiversity loss is strongly linked to over- and under-grazing, so getting the balance right is tricky.' For Independent Dún Laoghaire-Rathdown councillor Hugh Lewis, the 2024 pilot in Killiney achieved its objectives 'whilst also having popular support', and is now an 'essential element of the wildfire management plan for the area'. 'This practice has been used successfully in Howth for many years,' he told Overheard. 'Its more recent effectiveness in Killiney can and should be emulated by other councils dealing with wildfire management across the country.' Zero back and sides it is for Ireland's hills then. An empty balloon Then US president Joe Biden with Corkman Micheál Martin in Carlingford in 2023 Fond memories abide in Mayo and Louth of the 2023 visit of former US president Joe Biden , who largely eschewed high-level diplomacy to focus on rattling around the homeplaces of his various ancestors making quips to smiling locals like any 80-year-old Irish American in the old country. He even made international news when he alleged that his distant cousin, the All Blacks-conquering rugby fullback Rob Kearney, 'beat the hell out of the Black and Tans' – again, fairly standard for an octogenarian Irish-American. He also referred to Micheál Martin as a 'proud son of Louth', among other inaccuracies. The Irish press pack was kept at a fair distance from Earth's most nuclear-armed man at the time, so it's interesting to read in CNN anchor Jake Tapper's book Original Sin of the US perspective on how the trip went. An energised Biden is described, giving his Ballina speech, visiting Knock and addressing the Houses of the Oireachtas. Then he encounters Michael D Higgins at Áras an Uachtaráin where, true to form, duties went 'on and on'. 'When the high wore off … it was akin to witnessing all the air empty from a balloon,' Tapper writes. Democratic Illinois Congressman Mike Quigley noted that Biden needed his bed – his speech was 'breathless, soft, weak'. He reminded the Congressman of his father who had recently died of Parkinson's, an observation with which another congressman, Brian Higgins, whose own father had died with Alzheimer's, agreed. 'When people see that stuff, it conjures up a view that there's something going on neurologically,' he said. Biden, who often had more important things to do than visit Knock, would remain president for almost two more years and, for a period, was ramping up to run for another four. A strange clutch of associates Lee Harvey Oswald: a composite of Leopold Bloom and Stephen Dedalus? Photograph: AP For those who can't make it to the Bloomsday exhibition in Tehran previously highlighted by Overheard , there's an option closer to home: James Joyce's Ulysses and the Assassination of JFK, a lecture by Prof Barry Keane of the University of Warsaw at Dublin's James Joyce Centre on the day itself. A bolder effort even than Stephen Dedalus's algebraic proof that Shakespeare is the ghost of his own father, the spiel is as follows: 'Considered will be the figure of Lee 'Leopold' Oswald, who, like a composite of Leopold Bloom and Stephen Dedalus, is out of sorts socially and professionally, nurses personal historical hurt and strong political views and is ill at ease in his domestic circumstances. What is more, Oswald boasts a strange clutch of associates and is given to flâneurial wanderings, turning up in the most unexpected of places.' It will be, the James Joyce Centre says, 'a demonstration that truth can be stranger than fiction'. Help wanted Photograph:Who runs Ireland? Nobody at the moment, with many of the State's most high profile jobs unoccupied. currently displays advertisements for chief executive officers at Fáilte Ireland (over the €6 billion tourist industry), Bus Éireann (over 100 million passenger journeys a year) and the National Concert Hall (over orchestras performing the Star Wars theme). That's on top of the other recruitment processes ongoing or ultimately necessary given the news in recent months. A new Garda commissioner is required , as is a head of the Arts Council after Maureen Kennelly was blocked from a full second term by Minister Patrick O'Donovan. Bernard Gloster has signalled his intention to step down from the HSE in March. The Housing Activation Office lacks a tsar, which it may or may not need according to the department's top civil servant, but is going to get anyway according to Jack Chambers. The FAI also lacks a chief football officer and a head of women's football after some premature departures. Children's Health Ireland is missing at least four board members. Talented administrators who yearn to explain themselves to backbench TDs on drizzly Thursday mornings at Leinster House: take your pick.
