Did you just study French for your English exam? Here's the history your textbook missed
In the words of French linguist Bernard Cerquiglini, "The English language does not exist." That's mispronounced French.
Today, students across classrooms around the world learn English as a vital part of their academic journey. Yet, what many fail to recognise is that nearly 40% of the English words they study are actually of French origin. It is well known that languages borrow from one another, but when the influence becomes as deep and enduring as that of French on English, it is more than borrowing, it is a language invasion.
Modern linguistic estimates show that 30–40% of English vocabulary comes from French, much of it tracing directly to the centuries of Norman rule. From classrooms to courts, and from idioms to essay writing, students regularly use words rooted in Norman French, often without even knowing it.
A conquest for culture, language and the English throne
Prior to 1066, the dominant language of England was Old English, a Germanic tongue spoken by the Anglo-Saxons. It was used for writing, law codes, poetry, and public discourse.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
The Most Beautiful Women In The World
5minstory.com
Undo
But the Norman Conquest brought about a complete linguistic and social restructuring.
After claiming the crown at Hastings, William the Conqueror graced the English throne on Christmas Day of 1066. He got rid of the English nobility and appointed French-speaking Norman aristocrats in their place, who then introduced their own language, a dialect of Old French known as Anglo-Norman, as the new standard of power, law, and prestige.
Over the next 300 years, French became the language of the court, the church, the elite and the law.
Old English, in contrast, became the language of the common people; rural, unwritten, and declining. With nearly 85% of Old English vocabulary lost during this period, a new hybrid language emerged, fusing French and English. This hybrid evolved into Middle English, the basis of the language students learn today.
French words dominate English vocabulary
The Norman Conquest triggered the flooding of French vocabulary across all aspects of English life.
According to Morocco World News, an estimated 30% of modern English vocabulary comes directly from French, and English speakers unknowingly use a vast French-origin vocabulary.
Key vocabulary areas shaped by French include:
Domain
French-Origin Words
Law
court, jury, tribunal, verdict
Politics
government, minister, parliament, coup d'état
Military
army, military, commander
Religion
religion, confession, virgin
Food & Class
beef, veal, mutton, venison (vs. Old English: cow, calf)
Daily Use
abandon, accord, adopt, danger
Education
university, inspiration, language, literature
The language battleground has French footprints all over
The Norman Conquest didn't just add new vocabulary, it also changed how English words are formed. French contributed widely used prefixes and suffixes such as:
Prefixes:
con-
,
de-
,
ex-
,
pre-
,
trans-
Suffixes:
-ment
,
-ance
,
-ity
,
-tion
,
-ism
,
-ize
These are now fundamental to word formation in English. For example:
hindrance
= Old English
hinder
+ French
-ance
coverage
= French
cover
+
-age
reborn
= French prefix
re-
+ native English word
Even English syntax was affected. French-style phrases such as
attorney general
and
court martial
follow the noun-adjective structure common in French, unlike standard English order.
English as a museum for french words
English learners in India and around the world often encounter French-rooted vocabulary in textbooks, exams, and academic writing. Terms like
critique
,
debate
,
motivation
,
inspiration
, and
education
all trace back to French. Even subject names like
history
,
grammar
, and
literature
are French imports. Understanding the roots provide a much intriguing lesson and realisation that when learning one language you might actually be mastering traces of many.
The cultural residue in sounds and idioms
French also left a phonetic signature on English. Words like
ballet
,
filet
,
corps
, and
bouquet
retain silent letters and French pronunciations. Additionally, French idioms such as:
bon voyage
joie de vivre
vis à vis
au contraire
à la mode
are still used in both spoken and academic English today.
Elite dominated it before commoners embraced it
The English populace did not blatantly accept the French parade over their language instantly. In fact, in the early years the French adoption was restricted to the elite, while commoners spoke English.
It was by the 13th century that French words found their way into everyday communication. With time, the English language evolved into a stew of both, incorporating French structure and vocabulary into the heart of the English language.
This legacy is why, today, English is not purely Germanic, despite its origins, it is a hybrid tongue, carrying with it the linguistic DNA of conquest, colonisation, and cultural fusion.
English is now spoken by billions, and the Norman Conquest remains one of its most formative chapters. For Indian students preparing for board exams, entrance tests, or mastering fluency, understanding this linguistic history offers more than trivia, it helps decode the very structure of the English they learn every day.
Ready to navigate global policies? Secure your overseas future. Get expert guidance now!
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
39 minutes ago
- Time of India
Coimbatore corporation's plan to expand Vellalore ABC centre comes under a cloud
Coimbatore: AIADMK councillors, animal activists, rescuers, veterinarians, and NGOs have raised objections to the city corporation's allotment of 3 crore to improve and expand infrastructure at its animal birth control (ABC) centre at Vellalore. They have demanded that the estimate be scrutinized by experts. In its council meeting on July 31, the corporation passed a resolution allocating 1.99 crore for the construction of four new kennel bays at the ABC at Vellalore. Additionally, an estimate of 96.3 lakh was also allocated for establishing four operation theatres for stray dog sterilisation at the same centre. Another resolution was passed to allocate 71.5 lakh, with 50% contribution from the Operation and Maintenance Deficit Grants Funds 2025-26, for development work at the Vellalore ABC centre. "It is an open scam and it's high time the corporation holds itself accountable for misusing public money," AIADMK councillor (ward 47) R Prabhakaran said. A volunteer of an NGO associated with the corporation said to date, even basic facilities haven't been provided at the ABC centres run by the civic body. He said, "Even providing a fan is considered a luxury for NGOs. If they accommodate 20 dogs per kennel and plan to have four such kennels, the estimate is too high." by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Is it better to shower in the morning or at night? Here's what a microbiologist says CNA Read More Undo A city-based animal rescuer emphasized that the estimate should be revised. "While there are many loopholes in the accountability of the sterilisation process itself, allocating huge funds for one centre is suspicious. They would just install ordinary tiles, build a compound wall with high fencing, and provide water facilities. Moreover, it won't generate any revenue but only expenses. It's doubtful whether the civic body is genuinely ready to spend on the service. " "It would hardly cost more than 20 lakh per kennel for a 5,000 sq ft area with sophisticated infrastructure like air conditioning," said a private animal breeder who owns a kennel on the city outskirts. Prabhakaran said, "The corporation is not setting up a multispecialty hospital but a facility for stray animals that will be released after 3-5 days. It could rather invest such a huge amount in road patch work, which is the need of the hour." Denying these allegations, corporation commissioner M Sivaguru Prabakaran said, "The corporation plans to construct a huge animal birth control centre at Vellalore with a capacity of 750 stray dogs. We are planning to increase the number of sterilizations. The accusations are baseless, "he said.
Time of India
39 minutes ago
- Time of India
Mogappair park neglected, unusable
Chennai: Once a green haven in East Mogappair, a park maintained by Greater Chennai Corporation (GCC) has now become a safety hazard and eyesore for residents. With broken play equipment, cracked pathways, and crumbling walls, the park is no longer usable, especially for the elderly and children. Despite repeated complaints, locals allege, civic authorities have failed to take action. You Can Also Check: Chennai AQI | Weather in Chennai | Bank Holidays in Chennai | Public Holidays in Chennai Residents said the damaged infrastructure is causing daily inconvenience. "This is the only park in a 5km radius, and it was left to decay. While some of us try to keep it clean, the park needs a complete overhaul. The walls are dangerously weak and could collapse anytime," said S Adityan, a resident and regular jogger. Footpaths are uneven and riddled with holes, causing several senior citizens to stumble, and children to trip and fall on rusted play equipment. The lawn is dry and patchy. GCC officials have said that complaints about park maintenance can be raised by calling 1913. However, locals say that the calls are unanswered most of the time. R Manikandan, a member of the Panneer Nagar residents welfare association, said they had been complaining about the park's condition for months. "Not only has the corporation ignored our requests to restore the space, but the park also became a hotspot for anti-social activities. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like 5 Books Warren Buffett Wants You to Read In 2025 Blinkist: Warren Buffett's Reading List Undo After around 8.30pm, people sneak in, drink alcohol, and cause a nuisance. This too needs to be addressed," he said. Outside the park, the situation is no better. Garbage is regularly dumped near the entrance, causing a foul smell that hits visitors as soon as they approach. Stray cows and buffaloes are often seen feeding on the waste, which includes spoiled vegetables and plastic covers. "Despite having enough sanitation workers under the Ambattur zone, garbage is cleared only once in two days," said resident M Roopa Shankar. Ward 91 councillor A Malini said that the issue was escalated to GCC. "An estimate for renovation is being prepared. We are working on a plan to restore and maintain the park properly," she said.
Time of India
an hour ago
- Time of India
Critically endangered Asian giant tortoises find new home in Nagaland
1 2 Guwahati: In a groundbreaking conservation effort, Naga youths have taken on the role of "tortoise guardians" to protect the critically endangered Asian giant tortoises (AGT) in Nagaland's Zeliang community forest. This initiative, announced on Monday, marks a significant step in preserving the species, with ten captive-raised tortoises being introduced to the Community Reserve in Peren district. This effort is a collaboration between the Nagaland state forest department and the India Turtle Conservation Program (ITCP). The Asian giant tortoise, listed as "critically endangered" on the IUCN Red List, faces a dire threat of extinction. The ten tortoises, bred and nurtured at Nagaland Zoological Park, which boasts India's largest captive population of the species, have been placed in a soft release enclosure in the Zeliang community forest. This marks their first exposure to a natural habitat since their birth in 2019. The project plans to release the tortoises in phases to help recover wild AGT populations in Nagaland. Two local youths have been appointed to monitor the tortoises, with plans to transform the area into a tourist destination. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Best SIP Plans for NRIs in Lithuania – Get ₹2L Monthly Pension | Invest ₹18K PB Learn More Undo "Local youths from the community have been engaged as "Tortoise Guardians" to ensure the protection of the released tortoises and assist in data collection," said Chisayi, DFO, Peren. After a five-month acclimatization period, the tortoises will be released into the wild, with their movements tracked using VHF-based telemetry systems. This initiative aims to establish a sustainable breeding population in their natural habitat. "Once the pilot release is successful, more individuals will be released to recover the decimated wild populations," said Sushmita Kar, project coordinator, ITCP. The project is part of a broader effort to prevent the species' extinction through breeding programs and community awareness initiatives. "Asian Giant Tortoises, also known as the small elephants of the forests, play a crucial role in seed dispersal and forest regeneration," says Shailendra Singh from ITCP. The Peren site was selected after a comprehensive habitat assessment, highlighting the effectiveness of Community and Conservation Reserves in Nagaland in preserving wildlife. "Protected areas such as Community and Conservation Reserves have been performing well under the joint leadership of the communities and the forest department," says Tokaho Kinimi, wildlife warden, Dimapur.
