Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Times
18 minutes ago
- Times
Business live: Nikkei jumps on US-Japan trade deal
Japan's Nikkei 225 index rose to a one-year high as shares in major carmakers rallied after the country struck a trade deal with the United States that reduces tariffs on cars and other Japanese goods. President Donald Trump said late on Tuesday that the trade deal includes Japan paying 15 per cent tariff on shipments of cars to the US, down from a proposed 25 per cent. Proposed levies on other Japanese goods were also cut by the same amount. 'I just signed the largest TRADE DEAL in history with Japan,' Trump said on his Truth Social platform. Japan's prime minister Shigeru Ishiba, who local media reported will soon resign after a bruising election defeat on Sunday, said the tariff was 'the lowest among countries that have a trade surplus with the US'. Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo, said: 'Expectations for a breakthrough [on the US-Japan talks] were low, so Trump's announcement delivers a mild upside surprise, providing near-term relief for Japanese equities.' Japan's Nikkei 225 climbed 3.6 per cent as shares of carmakers surged on news of lower tariff on cars. Honda shares rose 11 per cent and Toyota gained 5.6 per cent. The deal boosted shares in South Korean carmakers, fuelling hopes of progress in tariff negotiations between South Korea and the United States. Kia and Hyundai shares were both up around 7 per cent.
Reuters
20 minutes ago
- Reuters
Dollar holds losses after Trump announces Japan trade deal, yen wobbles
TOKYO, July 23 (Reuters) - The dollar struggled on Wednesday, while the yen was choppy after U.S. President Donald Trump announced a trade deal with Japan, bolstering optimism for more agreements ahead of an impending tariff deadline. The U.S. currency has been one of the biggest losers since Trump announced sweeping tariffs on trading partners on April 2, only to delay and suspend most of the duties as his administration sought bilateral trade deals. The yen hit its strongest level since July 11 at 146.20 per dollar on the trade news but flipped to losses after a report that Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba intends to step down next month. It last fetched 146.92. In a post on Truth Social, Trump said that a tariff rate of 15% was set on imports from Japan, down from the 25% rate that was expected to take effect from August 1, and added the Asian nation will invest $550 billion in the United States. "Dollar softness seems to be our opening proposition," said Michael McCarthy, Market Strategist at Moomoo Australia. "Clearly, there's some dovishness infecting the market at the moment around the U.S. dollar and we're seeing that in the bond markets too." The dollar index , which tracks the greenback against major peers, was at 97.48 after a three-day decline, hovering near its lowest level since July 10. The gauge has lost 6.6% since Trump's "Liberation Day" tariff announcement on April 2. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said on Monday the administration is more concerned with the quality of trade agreements than the timing. Asked whether the deadline could be extended for countries engaged in productive talks with Washington, Bessent said Trump would make that decision. Uncertainty over the eventual state of tariffs globally has been a huge overhang for the foreign exchange market, leaving currencies trading in a tight range for the most part, even as stocks on Wall Street have scaled fresh highs. Japan's all-important auto industry and rice imports were sticking points in protracted trade talks with the U.S. In his post on Truth Social, Trump said Japan would open to trade for U.S. cars, trucks, rice and certain agricultural products, among other items. Ishiba told reporters in Tokyo that the deal would set a 15% tariff on imports of Japanese vehicles. Ishiba, whose ruling coalition lost its majority in upper house elections on Sunday, will announce his resignation by the end of next month, Japanese media reported on Wednesday. The trade deal with Japan could pave the way for more deals, including with Europe. Trump said negotiators from the European Union would be in Washington on Wednesday. The news boosted the Australian and New Zealand dollars, although sentiment remained cautious. The Aussie firmed 0.19% to $0.6568, while the kiwi gained 0.25% to $0.60175. Sterling was little changed at $1.3527 . The euro stood at $1.1737 , down 0.15% but still near a four-year high it touched at the start of the month. The single currency has surged over 13% this year as investors looked for alternatives to U.S. assets. The European Central Bank is expected to hold rates steady on Thursday after eight consecutive rate cuts, with the prospect of steeper-than-expected U.S. tariffs looming. Also weighing on investors' minds were worries about Federal Reserve independence, given Trump has repeatedly railed against Chair Jerome Powell and urged him to resign because of the central bank's reluctance to cut interest rates. Bessent on Monday took a softer stance, saying there is no need for Powell to step down immediately, adding that he should see through the end of his term in May if he wants.
The Independent
an hour ago
- The Independent
Hong Kong judge rules in favor of transgender bathroom access
A Hong Kong judge on Wednesday ruled to strike down regulations criminalizing the use of bathrooms designated for the opposite sex, ruling in favor of transgender individuals' rights to access public toilets matching their identity. Judge Russell Coleman approved the judicial review of K, who was born a woman and identifies as a man, saying the regulations contravene an article of the city's mini-constitution that stipulates all residents should be equal before the law. But he suspended the declaration to strike down the regulations for a year to allow the government 'to consider whether it wishes to implement a way to deal with the contravention.' He said in the judgement that the regulations and 'drawing the line of a person's biological sex at birth create a disproportionate and unnecessary intrusion into the privacy and equality rights." The ruling marks another step forward in recognizing the rights of LGBTQ+ people in the Chinese financial hub. In recent years, the government has revised policies following activists' wins in legal challenges. Currently, only children under 5 years old accompanied by an opposite sex adult can enter a public washroom designated for the opposite sex. Those violating the rule face a fine of up to 2,000 Hong Kong dollars (about $255). K launched a legal challenge in 2022, seeking to expand the exemption to pre-operative transgender people who have been diagnosed with gender dysphoria and have a medical need to undergo the process of living in their identified gender. He argued that his constitutional rights were infringed by the prohibition against him using public toilets allocated for men, the court heard. In 2023, Hong Kong's top court ruled that full sex reassignment surgery should not be a prerequisite for transgender people to have their gender changed on their official identity cards. The next year, the government revised its policy to allow people who have not completed full gender-affirmation surgery to change their genders on ID cards as long as they fulfill certain conditions. The conditions include the removal of breasts for transgender men, the removal of the penis and testes for transgender women, and having undergone continuous hormonal treatment for at least two years before applying. Applicants also have to continue their hormonal treatment and submit blood test reports for random checks upon the government's request. In April, activist Henry Tse, who won the legal battle in 2023 and received his new ID card reflecting his gender change last year, lodged a fresh legal challenge over the new requirements.
