logo
In CM Naim, East and West met

In CM Naim, East and West met

Indian Express15-07-2025
Last week, a friend called to give me the sad news of Naim sahib's passing. He had not been too well since suffering a stroke a couple of years ago. But after returning from rehab, his spirit was as indomitable as ever. He relished writing and wrote with zest: Sparkling essays, columns and a weekly, later monthly, newsletter that he dispatched electronically to a large following. Naim sahib did not shy away from technology. He had a website on which he posted stuff he liked. But the newsletter was his commentary on various subjects related to literature, including world politics that impacted literature. He wrote what was on his mind without mincing the truth. It was a privilege to be on his mailing list.
Choudhri Muhammad Naim (1935-2025) was a very dear friend of my father, (Urdu writer) Shamsur Rahman Faruqi. He would affectionately call him Choudhri but I always addressed him as Naim sahib, never Naim chacha or uncle, as is the common tradition in South Asian families. Perhaps this form of address was an instinctive nod to the fact that he lived in America, taught at the University of Chicago and had a 'Western' air about him. But he always spoke chaste Urdu, never English. As a young girl, my interpretation of Western manners was not just his corduroy trousers and jacket but also his bluntness. If Naim sahib didn't like something, he would firmly say, 'no'. I admired him and kept a safe distance from him.
Naim sahib also carried a camera and would take pictures of us. In the India of the 1970s, a sleek camera was a luxury one often associated with foreigners. I still have the pictures he took of my parents and one of me with my father.
I remember my father looking forward to Naim sahib's yearly visits to India. They would be engaged in discussions for hours on serious subjects but also find time to share life stories. I could hear the sounds of laughter floating from my father's study. He would joke about my father's obsession with work, advise him to relax and take up gardening. My father would be half-amused and half-annoyed at this. Only Naim sahib could chastise him. I have memories of his visits from my father's postings at Lucknow, Allahabad, Delhi and Patna. Lucknow was special because Naim sahib was from Barabanki, a town not far from there. He did his Master's in Urdu literature from Lucknow University in 1955, after which he joined the University of California, Berkeley, as a graduate student. He completed an MA in Linguistics from UC Berkeley in 1961. From 1968 until his retirement in 2001, he taught at the University of Chicago's Department of South Asian Languages and Civilisations; he served as its chairperson from 1985 to 1991.
When Naim sahib began teaching Urdu language and literature, there weren't many resources for teaching Urdu at universities. He had to improvise and find a methodology that would connect with his students. His style of teaching was very South Asian; that is, he criticised more than he praised. He pushed his students to higher levels of proficiency; sometimes, there were disappointments, at other times spectacular successes. His list of accomplishments is long and I am not going to go into the many programmes and university presses he served, but I must mention his enduring achievements — first as the co-founder of the pathbreaking Mahfil: Journal of South Asian Literature in 1965, and later, as the founding editor of Urdu's premier journal, The Journal of Urdu Studies. The journal began publication in 1981. He did great service in producing two textbooks of Urdu, Readings in Urdu Prose and Poetry (1965) and Introductory Urdu in two volumes (1999).
At Chicago, he produced several distinguished PhDs, among them the critic and scholar Frances W Pritchett. Scrolling through Pritchett's website on Naim sahib for his publications, one finds an impressive list of articles and translations. He did not have a taste for writing books/monographs but one of his enduring works is the stellar translation, with an introduction and notes, of Mir Taqi Mir's convoluted autobiography, Zikr-e Mir (1999).
When I moved to the US in 1998, I did not expect Naim sahib to gush over my arrival. On my father's insistence, I did call him a few times and he was concerned in a friendly way about how I would manage alone in a foreign place. He didn't offer any help by way of writing recommendation letters. Thus, I was surprised when I received a letter in the mail from him (I do wish I could find that letter now). In that letter, he told me that he had suggested my name to Oxford University Press to edit an anthology of modern Urdu literature. It had been offered to him, he said, but he wrote that in his opinion, after my father, I was the only person he could see accomplishing this huge task. I was floored. I accepted the job and went on to publish the two-volume anthology in 2008. That was a milestone in my academic career and I owe it to Naim sahib.
Choudhri Naim straddled Eastern and Western literary conventions with acuity. His passing leaves a huge void in Urdu studies.
The writer is professor, Department of Middle Eastern and South Asian Languages and Cultures, University of Virginia, US
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Is the fear of number 13 real or just a myth? Here's what we know
Is the fear of number 13 real or just a myth? Here's what we know

Time of India

time3 hours ago

  • Time of India

Is the fear of number 13 real or just a myth? Here's what we know

AI is writing code, spacecraft are exploring beyond the moon, and technology is pushing every boundary. Yet, many buildings skip the 13th floor. Airlines quietly leave out row 13. Important plans are sometimes avoided on the 13th of the month. This quiet discomfort isn't just a coincidence. It's tied to triskaidekaphobia– the long-standing superstition around the number 13. For some, it's just a harmless quirk. For others, it triggers real unease. Despite scientific progress, the fear still lingers in unexpected places. But where did it begin– and why does it still hold power in the modern world? Is it a real phobia or just an old habit? Fear of the number 13– also known as triskaidekaphobia– doesn't always count as a serious psychological phobia, according to a report by Medical News Today. Most people who avoid the number aren't panicking or deeply distressed. It's more of a mild discomfort, like feeling weird about staying in room 13 or sitting in row 13 on a flight. That's why mental health professionals usually don't see it as a medical condition, as per online sources. It's generally considered a cultural superstition, not a disorder– unless it starts to seriously affect someone's daily life or cause unusual levels of anxiety. Ancient roots, global presence The fear of the number 13 isn't something new, and it's not limited to one culture either. Over time, different traditions and stories have added to its reputation. According to a report by Very Well Mind, one of the most well-known examples comes from Christianity– the Last Supper, where Jesus had dinner with his 12 apostles. Some reports suggest that the betrayer Judas was the 13th to join the table. In Norse mythology, there's a similar story where Loki, the trickster god, showed up uninvited as the 13th guest at a feast and caused trouble. Still visible in everyday life Even in today's tech-driven, logical world, the fear of the number 13 still quietly lingers. In many modern buildings, you won't find a 13th floor. Some airplanes skip row 13 entirely, and even cities avoid using the number when naming streets or plots. As per online reports, pop culture has played a role in keeping the superstition alive– especially with the popularity of the Friday the 13th horror films. In many Western countries, Friday the 13th is considered an unlucky day. While no one knows exactly why, one theory traces it back to the year 1307, when a group called the Knights Templar was arrested on a Friday the 13th. Not just 13– other numbers carry meaning too According to Very Well Mind, this uneasiness with certain numbers isn't just about 13 or limited to Western cultures. In China, for example, the number 4 is often avoided, especially in hospitals or real estate, because it sounds similar to the word for 'death.' The same goes for Japan and South Korea, where some numbers are skipped in elevators or hospital rooms for similar reasons. These examples show how language and culture can shape what people believe, even if there's no real logic or scientific reason behind it. When should it be taken seriously? In most cases, the fear of the number 13 isn't something that needs treatment. But if someone starts going out of their way to avoid it– like changing travel plans, skipping buildings, or feeling anxious just seeing the number– it could point to a deeper fear or obsessive pattern. When that happens, doctors often recommend cognitive behavioural therapy (CBT), according to Very Well Mind. It helps people face their fears slowly and with support. In more serious cases, medication might be used along with therapy, though that's pretty rare for this kind of fear. A fear that's more cultural than clinical In the end, triskaidekaphobia isn't really about the number 13– it's more about how culture, stories, and old beliefs still shape the way we think and act. For some people, it's just an interesting quirk. For others, it brings a bit of unease. Either way, it shows that even in today's logical world, certain superstitions still stick around– quietly affecting our choices without us even realising it.

4 Elegant Women Kurtas to Shine During Myntra's Grand Festive Days
4 Elegant Women Kurtas to Shine During Myntra's Grand Festive Days

India.com

time5 hours ago

  • India.com

4 Elegant Women Kurtas to Shine During Myntra's Grand Festive Days

Myntra Grand Festive Days is on between 23rd rd 27th July, and it is the right time to add festive glamour to your wardrobe. You can dress in them during family functions, small events, or everyday fashion; a lady's kurta is never outdated. In this post, we are going to highlight some of the elegant Kurtas of Myntra, from ethnic brands W, Anouk, Sangria, and Libas, containing their own style, good fit, and expensive design. Video Courtesy: Myntra 1. W Black Floral Yoke Design Sequinned Straight Kurta Image Source- Order Now This is a fancy black kurta by W, which is simplistic and yet shiny. The flower pattern in yoke and the sequin straddling reduce its value to beautiful momentous occasions and nighttime rendezvous. Wear it with palazzos or cigarette pants to make it look Indo-western. Key Features: Straight fit with knee-length cut Floral embroidered yoke with sequins Soft rayon blend fabric Three-quarter sleeves Ideal for festive or semi-formal wear Fabric may feel slightly delicate for daily rough use. 2. Anouk Maroon Embroidered Ethnic Motifs Straight Kurta Image Source- Order Now It is an ethnic maroon straight kurta that is loaded with ethnic sensibility by Anouk. The elegant embroidered thread on the front gives it a royal look, and it can be worn during cultural festivals or a pooja on a festive occasion. It has a round neck and a smooth line that maintains its elegance and comfort. Key Features: Traditional ethnic motif embroidery Elegant threadwork detailing Soft fabric, breathable for all-day wear Round neck and side slits Versatile for work and festive wear Lacks embellishment if you prefer shimmer or sequins. 3. Sangria Printed A-Line Kurta Image Source- Order Now This printed AA-line kurta by Sangria adds color and flair to your collection. Its lightweight print, free-flowing silhouette, and daytime colours make it ideal as an outfit that may be worn during the day or at a less serious party. Style it with leggings or even supposedly as a dress in a fusion effect. Key Features: Beautiful multicolor print A-line fit for flared elegance Lightweight cotton-rich fabric Perfect for summer or daywear Side pockets for added utility May require layering due to slightly sheer fabric. 4. Libas Maroon Yoke Design Embellished Kurta Image Source- Order Now Make a statement with this adorned maroon kurta provided by Libas, which makes traditional looks glamorous. Its deep maroon color, coupled with the golden yoke decorations, makes it an excellent choice for celebratory parties. The blend fabric is soft, thereby making it stylish as well as comfortable. Key Features: Heavily embellished yoke design Flattering straight fit Rich festive color tone Lightweight material Pair well with gold-toned accessories Not ideal for minimalist or everyday wear. As the Myntra Grand Festive Days is going to occur from 23rd to 27th July, now is the most opportune time to adorn yourself with classic ethnic items in your wardrobe. These four trendy kurtas, designed by some brands such as W, Anouk, Sangri a and Lib, comprise the right blend of trend and tradition. Whether you are in love with embroideries, adornments, or contemporary patterns, there is something available to satisfy aesthetes. These kurtas are perfect to be worn in a festival, a party, or even an occasion, making them very versatile, comfortable, and exquisitely designed. Get these holiday sales before it is too late- be smart, dress nicer, and shine easily this season. Disclaimer: At IDPL, we help you stay up-to-date with the latest trends and products. It should not be construed as an endorsement to buy. IDPL may make a very small commission from its sale if one chooses to buy the product from any of the links in this article.

No takers for 58k vacant seats in PPU, 950 in PU
No takers for 58k vacant seats in PPU, 950 in PU

Time of India

time6 hours ago

  • Time of India

No takers for 58k vacant seats in PPU, 950 in PU

Patna: Even though the process of admission in the current academic session (2025-26) is almost over in different degree collages of Patna University and Patliputra University, a considerable number of sanctioned seats remained vacant in these colleges. PU students' welfare dean Anil Kumar said, "Nearly 950 of the total sanctioned 4,531 seats in arts, science and commerce streams, are vacant even after the end of the spot round of admissions. Finally, the university has allowed the principals of all these colleges to admit students against vacant seats on their own." Even the colleges could not fill their sanctioned seats in popular courses running under self-financed scheme. These courses include functional English (Patna College and B N College), BCA (B N College, Patna Science College, Magadh Mahila College, and Directorate of Distance Education), BBA (Patna College, B N College, Magadh Mahila College), biotechnology (Patna Science College and B N College), mass communications (Patna College), environmental science (Patna Science College) and social work (Magadh Mahila College). by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Libas Purple Days Sale Libas Undo "In Patliputra University (PPU), about half of the sanctioned seats are vacant even after three rounds of admissions. There are 1.20 lakh sanctioned seats in undergraduate courses in different constituent and affiliated colleges of PPU, but only about 62,000 students have been admitted against these seats so far," said PPU students' welfare dean Rajeev Ranjan. When asked about the reason of seats remaining vacant in different honours subjects in PU colleges, Patna Science College's former principal S N Guha said that all subjects taught in colleges and universities are not equally popular. "All the seats in some more popular subjects are occupied immediately after the release of merit list, but the seats in less popular subjects are not occupied even after the three or four rounds of admission," he said. PU dean pointed out that most of the vacant seats have been reported in the subjects like Arabic, Persian, Bengali and Maithili. "The university can't compel one to study any particular subject and, hence, the seats in some subjects will remain vacant," he added.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store