French Phrase of the day: Mettre la puce à l'oreille
Why do I need to know mettre la puce à l'oreille?
Once you know this expression, it will come up in more social situations than you think, whether you want to subtly warn a friend about something or notice someone acting off.
What does it mean?
Mettre la puce à l'oreille
, roughly pronounced met-ruh lah poos ah lor-ay, literally translates to to put a flea in somebody's ear.
However, it really means to make someone suspicious or cause them to worry about something. You might come across this expression in the news or a true crime story where someone comes across a clue or suspect.
There isn't quite an English equivalent to this phrase, but the closest ones would be to put an idea in someone's head, to raise suspicions or tip someone off.
Advertisement
English does have a phrase 'to give someone a flea in their ear' - but the meaning is different to the French version, referring to telling someone off, scolding them or generally giving them a piece of your mind. The most common use would be "I sent him/her away with a flea in his/her ear".
Mettre la puce à l'oreille
first appeared in France in the 13th century, at a time when fleas were a part of daily life for many people. At that time, the expression meant to provoke or romantically desire someone.
It was only in the 17th century that the idiom began to be used in its current meaning.
Fleas do still have a romantic connotation, though -
ma puce
(my flea) is a common pet name, usually used between lovers.
READ ALSO
:
Language of love - 15 of the best romantic French phrases✎
Use it like this
Le fait qu'elle ait changé son histoire à plusieurs reprises devrait vous mettre la puce à l'oreille
- The fact that she changed her story several times should make you suspicious.
Ne dis rien à la police qui pourrait leur mettre la puce à l'oreille
– Don't say anything to the police that might tip them off.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
LeMonde
2 hours ago
- LeMonde
Colombia to reject key US extradition requests
Colombia's new justice minister told AFP on Thursday, June 26, that some key drug extraditions to the United States "will be suspended," even if it worsens already frayed ties with Washington. Eduardo Montealegre said the leftist government's priority would be to bring dissident leaders − many of whom are deeply involved in the cocaine trade − to the negotiating table rather than jail. "It's about achieving the same goal through different paths," he said at his office in Bogota, "dismantling organized crime, ending drug trafficking." Colombia is balking at extraditing at least two prominent guerrilla leaders wanted by Washington for drug trafficking. They are believed to include Gabriel "HH" Yepes and Willinton "Mocho Olmedo" Henao Gutierrez, the leaders of two guerrilla factions. Colombia has received billions of dollars in anti-drug and other security funding from the United States over the years. Normally close ties between the two nations have been ruptured by public spats between leftist president Gustavo Petro − himself a former guerrilla − and President Donald Trump. There is increasing frustration in Washington that drug groups have been given more free rein under Petro's policy of "total peace." Recent years have seen a dramatic uptick in cocaine production and myriad security crises as armed groups have expanded control of large portions of the country's south and east. According to the United Nations, cocaine production, seizure, and consumption in Colombia reached its highest levels ever in 2023. Just this month, a series of guerrilla bomb blasts and gun attacks killed seven people, and a presidential candidate is still fighting for his life after being shot at a rally in Bogota. 'Unfair' Montealegre insisted that the policy of prioritizing "peace needs" over extradition requests was not a blank check for narcos. To benefit from the non-extradition policy, members of illegal groups must disarm, cease violence, and replace illicit crops, he said. He promised strict controls "to prevent people who simply want to mock international justice, from entering peace processes." Partner service Learn French with Gymglish Thanks to a daily lesson, an original story and a personalized correction, in 15 minutes per day. Try for free Montealegre is one of the country's most well-known legal personalities. He served as a magistrate in the Constitutional Court and as Colombia's Attorney General between 2012 and 2016. As attorney general, he took part in talks with Colombia's paramilitary groups and the now-defunct FARC guerrillas, which culminated in the peace agreement of 2016. He is close to former presidents, such as Nobel laureate Juan Manuel Santos and Alvaro Uribe, a still-powerful leader and torch-bearer of Colombian right-wing politics. It remains to be seen how Washington will respond to Colombia's refusal to extradite key players in the drug trade. Already some in Washington are calling for Colombia to be put on a drug trafficking blacklist, a move that could cut some funding and cause huge reputational damage. Montealegre said this so-called "decertification" would be "unfair." "There is no country in the world that makes more effort than Colombia in the fight against drug trafficking. Efforts that we have made jointly with the United States," he said. If dialogue with guerrillas fails, Montealegre said, those requested by the United States would be extradited "immediately."
Local France
7 hours ago
- Local France
French Phrase of the day: Mettre la puce à l'oreille
Why do I need to know mettre la puce à l'oreille? Once you know this expression, it will come up in more social situations than you think, whether you want to subtly warn a friend about something or notice someone acting off. What does it mean? Mettre la puce à l'oreille , roughly pronounced met-ruh lah poos ah lor-ay, literally translates to to put a flea in somebody's ear. However, it really means to make someone suspicious or cause them to worry about something. You might come across this expression in the news or a true crime story where someone comes across a clue or suspect. There isn't quite an English equivalent to this phrase, but the closest ones would be to put an idea in someone's head, to raise suspicions or tip someone off. Advertisement English does have a phrase 'to give someone a flea in their ear' - but the meaning is different to the French version, referring to telling someone off, scolding them or generally giving them a piece of your mind. The most common use would be "I sent him/her away with a flea in his/her ear". Mettre la puce à l'oreille first appeared in France in the 13th century, at a time when fleas were a part of daily life for many people. At that time, the expression meant to provoke or romantically desire someone. It was only in the 17th century that the idiom began to be used in its current meaning. Fleas do still have a romantic connotation, though - ma puce (my flea) is a common pet name, usually used between lovers. READ ALSO : Language of love - 15 of the best romantic French phrases✎ Use it like this Le fait qu'elle ait changé son histoire à plusieurs reprises devrait vous mettre la puce à l'oreille - The fact that she changed her story several times should make you suspicious. Ne dis rien à la police qui pourrait leur mettre la puce à l'oreille – Don't say anything to the police that might tip them off.
LeMonde
10 hours ago
- LeMonde
French man who stole $10 million of jewellery from US celebrity Kim Kardashian has died
A French robber convicted with seven others of stealing jewellery worth $10 million from reality television star Kim Kardashian in Paris in 2016 died on Thursday, June 26, a source close to the case said. Didier Dubreucq, 69, was diagnosed with lung cancer during pre-trial detention and had been undergoing chemotherapy. He was among 10 suspects to be tried earlier this year for stealing jewels from the American influencer, including a huge diamond ring from her now ex-husband, rapper Kayne West. Dubreucq, who police nicknamed "Blue Eyes" due to his piercing gaze, was accused of being the second person who stormed into Kardashian's hotel room on the night of October 2, 2016, but he denied the charges. A Paris court last month sentenced him to seven years in jail, including five suspended, over the robbery. He was absent for the ruling as he was undergoing chemotherapy, and did not return to jail as he had already served his two years in pre-trial detention. In April, he had however turned up in court after a chemotherapy session to say he had "nothing to do" with the theft. He said he did not like to be labelled an "armed robber" despite having served a 23-year sentence for past armed robberies. "I'm a good guy," he said, rejecting suggestions that he was a "thug." Since becoming a father at the age of 50, Dubreucq said, he had put an end to the "big mistakes" of the past. None of the eight people convicted last month returned to jail, including 69-year-old ringleader Aomar Ait Khedache, because of the time they had spent behind bars awaiting trial.
