French Expression of the Day: Sourire du plombier
Why do I need to know
sourire du plombier
?
If ever you find yourself in a supermarket or Metro when someone bends down just that little bit too far and you get a vision that you would have preferred to live without,
sourire du plombier
is the phrase for you.
What does it mean?
Sourire du plombier
- pronounced as soo-rear-du-plom-be-ay - literally means 'the plumber's smile' but it also has a figurative meaning.
It's that slightly embarrassing encounter between a customer and the beginning of their craftsman's buttock and is the equivalent to the English phrase 'builder's bum'.
Advertisement
It occurs when one person is leaning forward or squatting and the elastic has slightly gone in their trouser waistband. The French version is a little broader, however, and also refers to the sighting of underwear above trousers. In other words, almost every male teenager across the world is guilty of showing a
sourire du plombier
.
Interestingly, a French company identified this style issue and created a line of boxer shorts specifically designed to hide your
sourire.
Use it like this
Si tu te penches encore plus, je verrai bien plus qu'un simple sourire du plombier.
If you bend over any further, I'll see a lot more than just a plumber's smile.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Fashion Network
21 minutes ago
- Fashion Network
Dunhill: Disobedient grace in a Milanese garden
Dunhill staged the final show on Sunday evening in a beautiful Milanese garden filled with statues of goddesses and cherubs, and its message of sartorial chic with a soupçon of rebellion felt very timely. For decades, young men have been wearing Ralph Lauren to imply their families have been genteel for more than two generations. Perhaps they should think of shopping at Dunhill, where designer Simon Holloway's subtle renovation has led to some great clothes that mine a patrician past with modernist vigor. Any doubt about Dunhill's future was dispelled by the front row, where there was practically major buyer gridlock, especially from Asia. Holloway opened crisply with lots of great putty-hued suits, cool trenches, and a fab series of split suits. Combinations of windowpane check, seersucker, piqué, and sporty checks—all of which looked great. And light, too—underlining the way he has eliminated so much weight from Dunhill fabrics. Which is vital. If you don't think so, try going to get measured for a suit on Savile Row. You practically sweat when you feel the hand of so many UK fabrics. Simon, with his yen for Italian materials, avoids that at Dunhill. He then segued into a series of classic suits, made in feathery cottons and fresh linens, one worn by a gent leading a Weimaraner hound on a leash around the pebble path. 'Disobedient grace,' was Holloway's definition of the collection, blending the style of besuited rock icons like Bryan Ferry and Charlie Watts into legacy clothing. After something of a drop in energy halfway through the show, with too many windowpane check jackets and formulaic sweaters, everything kicked up a gear with some rakish Motorities suede jerkins and coats in soft French lambskin. And—seeing as the main cocktail served was gin-based—a quartet of dandies in silk suits, paisley waistcoats, and Panama hats looked born to drink a good gimlet. Before segueing into cardigans and dressing gowns embroidered with various hounds—from bulldog to boxer—one model strutted by with a beautiful gray Weimaraner on a leash. Before the show reached a climax, a chap in a tartan dressing gown just about managed to guide two nervous-looking white Borzoi hounds around the garden. All staged in the ideal location, the garden of Poldi Pezzoli Museum, with its rare collection boasting works by Botticelli, Bellini, and Mantegna. And all backed up by music from the Royal Philharmonic Orchestra. Not a bad way to end a busy weekend.
France 24
12 hours ago
- France 24
Star-packed, Covid-shaped 'Death Stranding 2' drops this week
Kojima has said the follow-up to the meditative 2019 game, in which "Walking Dead" star Norman Reedus played post-apocalyptic deliveryman Sam Porter Bridges, is "about connection". "The social situation was that everyone was divided" when development began on "Death Stranding" in 2016, Kojima said as he presented the new instalment at Los Angeles' Summer Game Fest on June 8. "I said, let's get connected. Right after that, we had the pandemic, and my fiction became a little reality" as people communed over new digital channels, he added. "Death Stranding 2", which drops Thursday, reflects Kojima's hope that people will rediscover analogue ways of being together following the years of isolation, he said. The first "Death Stranding" was a hybrid between a hiking simulator and a classic action game. It was set in a gloomy, fantastical science-fiction universe where characters are aged by the rain and carry foetuses that warn them of dangerous ghostly creatures nearby. Reedus's character Bridges had the job of reconnecting the last outposts of civilisation in a devastated United States following a disaster. This time Bridges's adventures will bring him to Mexico and Australia, in a story that 61-year-old Kojima -- creator of the equally fantastical "Metal Gear" stealth action saga -- said was completely rewritten in light of Covid-19. "I already had the DS2 idea but I had to scratch that off because I experienced the pandemic. So I rewrote," he said. "It's a new connection... I put that in the game system and I want everyone to experience that," Kojima added. French actor Lea Seydoux -- a star of films like James Bond adventure "No Time to Die" or Quentin Tarantino's World War II romp "Inglourious Basterds" -- returns in 3D form alongside Reedus. But new big-name talent is also along for the ride, including American actor Elle Fanning and the likeness of "Mad Max" director George Miller. French singer Woodkid composed the score for the new episode. Kojima Productions, the eponymous studio the developer founded in 2015 after leaving Japanese giant Konami, said in March this year that the first "Death Stranding" had more than 20 million players. And the franchise is broadening out to other media, with a feature film in development with American studio A24 as well as an animated film. Kojima is already turning his bottomless energy to other projects, including a horror game, "OD", co-written with American director Jordan Peele ("Get Out", "Nope") and developed in partnership with Microsoft. He is also returning to the world of spy games in the vein of "Metal Gear" with a new espionage title, "PHYSINT".
Fashion Network
16 hours ago
- Fashion Network
Dunhill: Disobedient grace in a Milanese garden
Dunhill staged the final show on Sunday evening in a beautiful Milanese garden filled with statues of goddesses and cherubs, and its message of sartorial chic with a soupçon of rebellion felt very timely. For decades, young men have been wearing Ralph Lauren to imply their families have been genteel for more than two generations. Perhaps they should think of shopping at Dunhill, where designer Simon Holloway's subtle renovation has led to some great clothes that mine a patrician past with modernist vigor. Any doubt about Dunhill's future was dispelled by the front row, where there was practically major buyer gridlock, especially from Asia. Holloway opened crisply with lots of great putty-hued suits, cool trenches, and a fab series of split suits. Combinations of windowpane check, seersucker, piqué, and sporty checks—all of which looked great. And light, too—underlining the way he has eliminated so much weight from Dunhill fabrics. Which is vital. If you don't think so, try going to get measured for a suit on Savile Row. You practically sweat when you feel the hand of so many UK fabrics. Simon, with his yen for Italian materials, avoids that at Dunhill. He then segued into a series of classic suits, made in feathery cottons and fresh linens, one worn by a gent leading a Weimaraner hound on a leash around the pebble path. 'Disobedient grace,' was Holloway's definition of the collection, blending the style of besuited rock icons like Bryan Ferry and Charlie Watts into legacy clothing. After something of a drop in energy halfway through the show, with too many windowpane check jackets and formulaic sweaters, everything kicked up a gear with some rakish Motorities suede jerkins and coats in soft French lambskin. And—seeing as the main cocktail served was gin-based—a quartet of dandies in silk suits, paisley waistcoats, and Panama hats looked born to drink a good gimlet. Before segueing into cardigans and dressing gowns embroidered with various hounds—from bulldog to boxer—one model strutted by with a beautiful gray Weimaraner on a leash. Before the show reached a climax, a chap in a tartan dressing gown just about managed to guide two nervous-looking white Borzoi hounds around the garden. All staged in the ideal location, the garden of Poldi Pezzoli Museum, with its rare collection boasting works by Botticelli, Bellini, and Mantegna. And all backed up by music from the Royal Philharmonic Orchestra. Not a bad way to end a busy weekend.
