Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
Faulty auto-translation of Kannada content on @Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.My Media Advisor Shri K V Prabhakar has formally written to Meta urging immediate correction.Social… pic.twitter.com/tJBp38wcHr
— Siddaramaiah (@siddaramaiah) July 17, 2025
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
New York Times
2 hours ago
- New York Times
Live Updates: Markets Fall on Weak Jobs Data and Trump's New Tariffs
Workers at the printed circuit board assembly line at Zetwerk Electronics near Bengaluru, India, in June. Personal electronics is one of India's biggest categories of exports to the United States. President Trump's new list of tariffs on half the world's countries sent the United States' trading partners scrambling to understand how their businesses will be affected. India got the bad news a day earlier — its goods face a tariff of 25 percent or more — but the extra time was hardly enough to adjust to the fresh chaos. Indian negotiators had not expected to conclude a meaningful deal in time to meet Mr. Trump's revised deadline of Aug. 1. But they did expect to be treated as well as their neighbors, and to keep haggling with American officials until October or November, when Mr. Trump was invited to visit India as part of the Quad defense group, which brings together four big democracies — India, the United States, Japan and Australia — with a shared interest in standing up to China. Instead, they were fed a heap of insults and injuries. Along with the 25 percent rate, one of the highest in Asia and only a point lower than what was threatened on Liberation Day in April, India was informed that its existing trade barriers are 'strenuous and obnoxious'; it will be charged an untold penalty for buying Russian oil; it is a 'dead economy.' It's archrival Pakistan was praised and promised an oil-exploration deal. Hurt feelings aside, the results are confusing. Two of the biggest categories of exports to the United States from India are personal electronics, worth about $14 billion a year, and pharmaceuticals, worth $10 billion. Rajesh Sharma, executive director of India Cellular and Electronics Association, said smartphones were exempted from these tariffs; so did executives at pharmaceutical companies. But on Friday, after reading the executive order, the Global Trade Research Initiative in New Delhi concluded the opposite. India's stock markets dipped on the news for two days running. Indian and international banks wrote notices warning that the country's generally hard-charging economic growth is likely to slow measurably as a result of the tariffs. Then there are the unknown tariffs. On July 6, Mr. Trump wrote that countries aligned with the BRICS group, of which India is a founding member, would incur an additional 10 percent penalty. Then on July 14, he said that, if Russia didn't make peace with Ukraine within 50 days, he would punish its trading partners with 'secondary tariffs' of 100 percent. That figure is making Indians worry anew. Mr. Trump added 'plus a penalty' to the 25 percent rate imposed on India, for buying Russian oil and weapons. Shashi Tharoor, a prominent member of the opposition, spoke to an Indian news agency about the possible impact. 'There's even talk of a 100 percent penalty,' he said, 'which will destroy our trade with America.' There is evidence that Indian buyers of Russian oil were already pulling back before the executive order. 'Indian refiners have reduced Russian crude purchases this week,' said Sumit Ritolia, an analyst at Kpler, which tracks shipping and commodities. They were already 'looking to further diversify, amid rising concerns over potential U.S. sanctions,' having spent years taking advantage of discounted Russian oil to reduce their imports from the Persian Gulf. Reducing the United States' trade deficit is one of the Trump administration's goals, so convincing India to buy more American oil and gas would make sense. Last year, India exported $45.7 billion more goods to the United States than it imported. It spent about three times as much importing oil. If a third of that were redirected to American sources, their bilateral trade would be evened out. Mr. Trump's angry barrage of social media has complicated further negotiations. The breakdown of trust between Narendra Modi, India's prime minister, and whom he called his 'true friend,' Mr. Trump, is likely to make it harder to complete any deal, analysts say. Indian news outlets have reported that Mr. Trump wanted to iron out some outstanding issues, after four rounds of direct talks between the two sides, in a phone call with Mr. Modi. The Indian government was anxious to avoid any of his last-minute surprises. The U.S. commerce secretary accused India of 'slow-rolling' its trade negotiations. Indian officials and analysts say the friction is caused by a fundamental difference of approach. Mr. Trump has a penchant for quick, top-down deal-making. India's bureaucracy moves at a methodical pace, especially when it comes to opening up the agriculture market, which is politically sensitive. India's recently concluded trade deal with Britain took three years of talks, under two different British prime ministers. On Friday, India's foreign ministry released a statement that put on a brave face. 'India and the United States share a Comprehensive Global Strategic Partnership,' established in 2013 between President Barack Obama and then Prime Minister Manmohan Singh, 'anchored in shared interests, democratic values and robust people-to-people ties.' The ministry stuck to principles, revealing no plan for breaking through Mr. Trump's hard line. 'This partnership has weathered several transitions and challenges,' the statement said. 'We remain focused on the substantive agenda that our two countries have committed to and are confident that the relationship will continue to move forward.' Rebecca Elliott , Mujib Mashal and Hari Kumar contributed reporting.
UPI
2 hours ago
- UPI
Time to modernize the ROK/U.S. alliance by building on enduring strengths
U.S. soldiers from the 11th Engineer Battalion and 2nd Infantry Combined Division participate in a joint river-crossing exercise with South Korean 5th Corps Engineer Brigade soldiers as part of the Freedom Shield 25 training exercise, in Yeoncheon, Gyeonggi province, South Korea, in March. File photo by Eon Heon-Kyun/EPA Aug. 1 (UPI) -- For more than 70 years, the Republic of Korea-United States alliance has not only prevented a resumption of war on the peninsula, but has also deterred the use of nuclear weapons for two decades. This is a historic achievement, but the case for U.S. troops in Korea is fundamentally about the future, not the past. To secure American interests in a rapidly changing Asia-Indo-Pacific, and to ensure continued stability, prosperity and influence, the United States. requires a strong, forward-stationed military presence on the Korean Peninsula. Enduring deterrence and strategic purpose The ROK/U.S. alliance has been the linchpin of peace in Northeast Asia, succeeding where most alliances do not. This partnership endures because it has adapted to strategic realities and consistently served both nations' interests. Its forward presence is not simply about defending against a North Korean invasion, but also about shaping a regional security environment favorable to U.S. values and interests, promoting economic prosperity and deterring any form of aggression, be it from North Korea, China or elsewhere. Mutual Defense Treaty: A vision beyond North Korea The drafters of the Mutual Defense Treaty between the United States and the ROK displayed remarkable prescience. Article II commits both nations to "maintain and develop appropriate means to deter armed attack and take suitable measures in consultation and agreement to implement this Treaty and further its purposes." Notably, the treaty never explicitly mentions North Korea. Article III identifies a broader purpose: countering threats "in the Pacific area," making clear that the alliance is not just a relic of the Korean War, but rather a platform for ensuring regional security against any emerging threats. This language anchors the ROK/U.S. alliance in the enduring goal of collective defense against any attack in the Pacific, cementing the alliance's relevance for the future. The alliance in a complex strategic environment Today's Asia-Indo-Pacific region is marked by growing authoritarian revisionism, nuclear proliferation, gray-zone provocations and intensified economic competition. China's military expansion, the Russia-North Korea partnership and advances in North Korea's missile and nuclear capabilities compound these risks. In this environment, there is no viable alternative to a credible, forward U.S. presence. Offshore balancing or periodic engagement cannot substitute for the trust, interoperability and regional deterrence built through continual partnership and presence. The ROK/U.S. alliance amplifies U.S. power far beyond Korea. It enables stability and prosperity vital to global supply chains, supports U.S. influence in multilateral settings and strengthens the broader network of American alliances essential for balancing emerging powers. The alliance also upholds democratic values, reinforcing a liberal international order in the face of authoritarian challenges. A model of democratic partnership South Korea is no longer solely a beneficiary of U.S. protection. It is a global pivotal state, aligned with the United States in securing a free, open and prosperous Asia-Indo-Pacific. The alliance is global and comprehensive, allowing the two nations to respond together to new threats, support international norms and contribute to peacekeeping and humanitarian missions. South Korea is a major partner in the arsenal of democracies. Sustaining success: Forward presence as future insurance The U.S. military presence in Korea is not a relic of the past. It is an investment in a stable and prosperous future. The alternative, as history teaches, is to invite misunderstanding and aggression. Weakness and retrenchment do not purchase peace; they embolden adversaries and undermine American interests. The credibility and commitment provided by U.S. forces on the peninsula deter not only conventional and nuclear threats from the North, but also coercive efforts by regional powers to rewrite the geopolitical order. For American readers skeptical of overseas presence, the record is clear: the ROK/U.S. alliance delivers outsized returns for peace and prosperity at home, supporting regional stability that underpins global economic growth and safeguards U.S. security interests for the next generation. Conclusion We must not look backward, resting on laurels earned in decades past. The United States does not maintain troops in Korea out of nostalgia, but to build a future where American interests and values continue to shape the region. The pathway to peace and prosperity in the Asia-Indo-Pacific is through a robust, modernized alliance, anchored by a steadfast U.S. presence that protects not only the Korean Peninsula, but also the interests of America and the free world. Let's build on success rather than set up for future failure. Katchi Kapshida-We Go Together. David Maxwell is a retired U.S. Army Special Forces colonel who has spent more than 30 years in the Asia Pacific region. He specializes in Northeast Asian security affairs and irregular, unconventional and political warfare. He is vice president of the Center for Asia Pacific Strategy and a senior fellow at the Global Peace Foundation. After he retired, he became associate director of the Security Studies Program at Georgetown University. He is on the board of directors of the Committee for Human Rights in North Korea and the OSS Society and is the editor at large for the Small Wars Journal.
Yahoo
2 hours ago
- Yahoo
Oil Falls Below $70 as Sentiment Sours
A poor U.S. jobs report led to a broader sell-off on Friday, with leading stock indices falling from record highs. Friday, August 1st, 2025 Buoyed by Trump's Russia threats and news of Indian state refiners curbing purchases of Russian crude, crude oil futures have been trending above $70 per barrel throughout the week, settling on Friday slightly below the $71 mark. Towards the end of the week, sentiment has been sapped by expectations of yet another OPEC+ production hike, potentially even as high as 548,000 b/d, as the eight output-cutting countries aim to get rid of voluntary quota commitments. US Slaps New Sanctions on Chinese Ports. The US State Department stated it would impose sanctions on 20 entities it suspects of trading Iranian oil and petrochemical products, including the Chinese oil terminal Zhoushan Jinrun, the fourth port facility in China to be directly targeted by the US. Indian State-Owned Refiners Stop Russian Imports. India's state-controlled refiners have stopped buying Russian oil as discounts narrowed to just -$1 per barrel to Dubai, further disincentivized by Donald Trump's announced 25% tariff on India if the country continues its purchases of Russian crude. Saudi Budget Deficits Shrinks on Higher Oil. Buoyed by higher crude oil production on the heels of OPEC+ unwinding, Saudi Arabia's budget deficit shrank to $9.2 billion in Q2 2025, a 40% decline compared to the previous quarter, putting the kingdom's public debt at 370 billion. Trump Endorses Chevron's Venezuela Return. Confirming rumours from a week ago, the Trump administration has reportedly granted a sanctions waiver to US oil major Chevron (NYSE:CVX), allowing it to resume operations in Venezuela on the condition that no money reaches the Venezuelan state. China's Polysilicon Industry Launches Its Own Revamp. Top Chinese producers of polysilicon, a key component of solar panels, are reportedly negotiating a $7 billion plan to purchase and shut down a third of the country's production capacity, equivalent to 1 million tonnes per year, eyeing an industry revamp. LNG Canada Runs into Problems. Shell's (LON:SHEL) $40 billion LNG Canada is undergoing technical issues that halved its liquefaction capacity, with problems reported at the Kitimat plant's gas turbine and refrigerant production unit, prompting at least one LNG tanker to divert away from the facility. Egypt's Favourite Oil Majors Expand Their Presence. Seeking to kick-start rapidly depleting offshore gas fields, Egypt's state oil company EGPC signed a joint exploration deal with European oil majors ENI (BIT:ENI) and BP (NYSE:BP) to appraise the El Temsah block to the east of Chevron's Nargis discovery. New Zealand Wants to Drill for Oil Again. The government of New Zealand has lifted its 2018 ban on offshore drilling introduced by the Ardern government back in the day, with crude production in the country gradually declining over the past years due to lack of investments, to just 17,000 b/d. Power Outage Saps Freeport LNG Output. The US' Freeport LNG terminal has been running at 50% of its capacity after a power outage had put the entire plant offline on Wednesday, representing a 1.1 BCf per day loss for feedgas demand in the country as it reported seven outage events in July alone. Europe Mulls Pooling LNG Purchases from US. The European Commission suggested pooling LNG buying demand from European companies to ramp up imports of US-origin LNG in line with Brussels' $250 billion energy import commitment, seeking to create some negotiating leverage with US suppliers. Copper TACO Clears Chicago Premium. In a perfect example of a TACO trade, US copper futures plunged by 22% on Wednesday after the Trump administration exempted copper ores, concentrates and cathodes from its oft-hailed 50% copper import tariff, sending COMEX futures down to $9,650/mt. US Refiner Gets Slapped with Giant Penalty. US downstream giant Phillips 66 (NYSE:PSX) was mandated to pay $800 million in damages to biofuels producer Propel Fuels for stealing trade secrets under the guise of gathering due diligence for a potential acquisition, according to a California state court ruling. Egypt Eyes FSRU Start Next Week. Egypt's government announced that flows from its recently deployed LNG regasification vessel Energos Eskimo are expected to start next week, seeking to further ramp up LNG imports after taking in an all-time high of 1 million tonnes last month, doubling June imports. By Tom Kool for More Top Reads From this article on
