Guth eile fós
Sa bhliain 2010 bhí an gnáthshioscadh agus cabaireacht ar siúl i measc an aosa litríochta maidir le cé a bhainfeadh Duais Nobel na Litríochta. Is fíor go bhfuil an duais áirithe sin ar an duais is lú meas de na duaiseanna Nobel ar fad seachas Duais Nobel na Síochána a n-áirítear buamadóirí breátha ar nós Henry Kissinger agus Barack Obama ar a bhfuaid.
Bíodh gurbh é Mario Vargas Llosa breith an choiste rúnda a shocraíonn na nithe seo an bhliain sin, bhí plód d'iriseoirí agus de lucht faisin na nuachta ag feitheamh go mífhoighneach lasmuigh de theach Ngugi Wa Thiong'o, an scríbhneoir as oirthear na hAfraice arbh é rogha na ngeallghlacadóirí é ag an am, agus go ceann suim bhlianta ina dhiaidh sin.
Is é is dóichí nárbh é an lipéad 'scríbhneoir ó oirthear na hAfraice' ná 'scríbhneoir Céineach' ab fhearr leis, ach scríbhneoir Kikuyu (mar a litrítear anois í). Óir, cé gur thosnaigh sé ag scríobh i mBéárla faoin ainm James Ngugi, dhiúltaigh sé dá ainm is dá theanga chéadfhoilsithe is gur chrom feasta a shaothar a scríobh ina theanga dhúchais, is í sin, sa Kikuyuís, teanga na Mau Mau.
Ní móide go mbeadh aon bhreith aige ar dhuais Nobel na litríochta murach gur aistrigh sé agus gur aistríodh a chuid úrscéalta agus a chuid machnaimh go Béarla ina dhiaidh sin. Instear eachtra air nuair a bhí úrscéal aistrithe dá chuid i mBéarla á chur i láthair an phobail aige. Ní heol dom go baileach cén ceann é ach ceapaim gurb é
Wizard of the Crow
a bhí ann.
READ MORE
Fiafraíodh de ón urlár aníos cad ina thaobh nár scríobh sé sa Bhéarla sa chéad áit é.
Thóg sé an t-aistriúchán Béarla ina ghlac agus dúirt sé 'Dá mbeadh an leabhar seo ann ar dtús, ní bheadh an leabhar seo (an bunleabhar Kikuyuíse) ann in aon chor.'
Is é a dhála sin ag aon teanga eile é nach bhfuil istigh sa chlub, sa chumann, sa bhunaíocht uilechoiteann. Ní bhaineann cumhacht an domhain ar fad le réimeas míleata, le saighdiúirí ar an talamh, le buamaí á leagadh anuas, le ciníocha a bheith á ndíothú cé go bhfuil siad go dlúth agus i bhfogas dá chéile.
Ní luafaí Ngugi wa Thiong'o in aon chor ná ar chor ar bith maidir leis an duais Nobel litríochta murach go raibh a shaothar foilsithe i dteanga fhorleathan dhomhanda; ní chloisfí giob ná gíocs faoi dá mba sa Khikuyís a bhreac sé gach rud riamh anall.
Ní cúrsaí iontais é gurb é an Béarla an teanga is mó a shaothraigh daoine a bhain an duais amhrastúil seo, agus ina dhiaidh aniar, an Fhraincis, an Ghearmáinis, an Spáinnis, an Rúisis, teangacha mórchoncais agus díothú pobail iad go léir, ait le rá. Ait le rá chomh maith nár bronnadh duais mhór Oireachtais litríochta an domhain ach ar lucht cleite teangacha neamhEorpacha naoi n-uaire as 121 duais ar fad. Uair amháin don Araibis (491m cainteoirí), uair amháin don Bhengáilis (283m cainteoirí, ce gur scríobh Rabindrinath Tagore sa Bhéarla chomh maith), uair amháin sna teangacha Turcacha (200m cainteoirí, agus dhá thuras don teanga is mó cainteoirí ar domhan, an tSínis.
Chuige seo, go bhfuair Ngugi wa Thiong'o bás an tseachtain cheana, ceithre scór agus ocht mbliana d'aois, duine de scríbhneoirí móra an domhain nach bhfuil aon insint mhór air toisc nach raibh sé cráite faoin
existentialisme,
ná faoi choinsias na buirgéiseachta, ná faoi óige lofa, faoi bhriseadh croí um leannán a thréig, faoi mhian bheag phearsanta nár comhlíonadh, faoi chiarsúr nár iarnáladh, nó faoi bhriosca a d'ith nó nár ith sé, ach gur scríobh sé go pearsanta paiseanta faoi éagóir na cumhachta.
Ba leor sin le nach n-éistfí leis.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Glasgow Times
26 minutes ago
- Glasgow Times
House fire that killed girl and father ‘could have been started by tumble dryer'
An 11-year-old girl has also been left fighting for her life in hospital after the blaze broke out in Heckmondwike on Sunday. Medics tried to save the father's life but he died at the scene in Russell Close, while the nine-year-old was taken to hospital but died later that day. Flowers have been left at the scene following the fire, which killed a man and his daughter (Danny Lawson/PA) It is believed the girls' mother was away on pilgrimage in Saudi Arabia and returned to the UK on Monday. West Yorkshire Police said it is still investigating the cause of the fire. Darren O'Donovan, a councillor for Dewsbury West and chairman of the fire authority, said the blaze could have been started by a tumble dryer. Mr O'Donovan said: 'It's clearly a tragic event for the family and people that live in that neighbourhood. 'My thoughts and condolences go out to the family and those affected by this. 'We believe that the fire started about an hour before the 999 call came in.' He said early indications suggested 'the fire started in the kitchen area and its ignition source was a tumble dryer.' 'There are a number of tumble dryers that have been recalled by a number of manufacturers,' he added. 'That's the tragedy: this was just a local family on a very regular street in Heckmondwike and a tragic accident has taken place. 'I think the community is rallying and pulling together to support other members of the family and friends that are affected by this.' Early investigations have suggested that the fire may have been started by a tumble dryer (Danny Lawson/PA) Councillor Ali Arshad, who represents Heckmondwike on Kirklees Council as a member of the Kirklees Community Independents Group, said the family of the victims were 'absolutely amazing people'. 'They keep themselves to themselves and are always cheery and willing to help', he said. He said: 'I think the key thing is to get the mother and daughter united. That's going to be difficult.' Councillor Viv Kendrick, who represents the Heckmondwike ward, said: 'I'm just horrified for the family and their friends and the local community. 'It's a close-knit community. The people all know each other.' West Yorkshire Fire and Rescue Service said it sent four crews to tackle the blaze, which was reported at around 6am. Emergency services at the scene on Russell Close in Heckmondwike, West Yorkshire (Danny Lawson/PA) Det Insp Paul Greatorex, of West Yorkshire Police, said: 'We are continuing to work with colleagues at the fire service to investigate this dreadfully sad incident, which has resulted in a father and daughter losing their lives. 'Extensive inquiries have been ongoing since yesterday and we have been working to locate and support relatives of the victims both here and outside of the UK at what is clearly an awful time for the family. 'While our inquiries remain ongoing, we do not believe there are any suspicious circumstances regarding the cause of the fire and will be preparing a file for the coroner in due course. 'Our support for the family involved clearly also still continues.' Cllr O'Donovan said that the fire and rescue service would have an increased presence in the neighbourhood over the next few days to speak with neighbours about fire prevention measures. He encouraged people to check they had working smoke alarms, a night-time routine which included turning off electrical equipment and closing internal doors and to check the recall lists for tumble dryers from brands including Hoover, Haier, Candy, Lamona, Capel, Baumatic, Montpellier and Iberna.
Business Journals
26 minutes ago
- Business Journals
With 550+ clients, PostProcess aiming for profitability milestone
If you are a resident of California, Colorado, Connecticut, Delaware, Iowa, Virginia, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Utah, Oregon, Texas, and Montana, you have the right to opt-out of Targeted Advertising, including our 'sale' and/or 'sharing' of your Personal Information ('Opt-Out'). We and our third-party business partners use Personal Information in accordance with our Privacy Policy to serve advertising believed to be of interest to you ('Targeted Advertising'). If you are a California resident, you also have the right to limit the use and disclosure of your Sensitive Personal information in particular circumstances. Please note that you may need to Opt-Out on each website, mobile app, browser, and device you use, and if you clear your browser cookies, you may need to repeat this process. However, if you have created an account to log in across several of our websites and/or mobile apps, we will make reasonable efforts to apply your Opt-Out request to each of those websites and apps. Please follow the steps below: To Opt-Out of Targeted Advertising: Move the 'Allow Targeted Advertising On This Site or App' toggle below to the left and press 'Confirm my Choices.' Move the 'Allow Targeted Advertising On This Site or App' toggle below to the left and press 'Confirm my Choices.' To Opt-Out of other 'sales', including for list rentals and data co-ops: Please provide information on the Webform below and press 'submit.' You can also submit this request by calling 1-800-833-7323. This information will not be used or disclosed for any purpose other than for processing this request. Please provide information on the Webform below and press 'submit.' You can also submit this request by calling 1-800-833-7323. This information will not be used or disclosed for any purpose other than for processing this request. To Opt-Out of both Targeted Advertising and other 'sales', including for lists and data co-ops: Move the 'Allow Targeted Advertising On This Site or App' toggle below to the left and press 'Confirm my Choices.' Please provide information on the Webform below and press 'submit.' You can also submit this request by calling 1-800-833-7323. This information will not be used or disclosed for any purpose other than for processing this request. Move the 'Allow Targeted Advertising On This Site or App' toggle below to the left and press 'Confirm my Choices.' Please provide information on the Webform below and press 'submit.' You can also submit this request by calling 1-800-833-7323. This information will not be used or disclosed for any purpose other than for processing this request. To limit the use and disclosure of your Sensitive Personal Information: Please provide information on the Webform below and press 'submit.' You can also submit this request by calling 1-800-833-7323. This information will not be used or disclosed for any purpose other than for processing this request.
Daily Mail
26 minutes ago
- Daily Mail
Jamie Laing admits his sex life with wife Sophie Habboo became 'clinical' when they started trying for a baby after couple shared they are expecting their first child
Jamie Laing has admitted that his sex life with wife Sophie Habboo 's became 'clinical' when they started trying for a baby. The TV personality, 36, and podcast star Sophie, 30, recently announced they are expecting their first child earlier this month, and now Jamie has revealed that the pressure to try and conceive changed how he performed in the bedroom. The former Made in Chelsea star explained on the couple's NearlyParents podcast: 'I found it complicated. I don't know why I found it complicated. I just found it complicated at that moment. 'It was a tricky time. I think lots of men probably go through that. They find it complicated to perform, because when you're first doing it, you're like, "Oh my God, this is quite an intense moment". I found, anyway. 'So then when you even start trying for it, I didn't realise how clinical the whole thing is,' Jamie added. From A-list scandals and red carpet mishaps to exclusive pictures and viral moments, subscribe to the Daily Mail's new showbiz newsletter to stay in the loop. The couple recently announced they are expecting their first child, and now Jamie has revealed that the pressure to try and conceive changed how he performed in the bedroom 'As soon as we started trying, it was like, "OK, we've got to go clinical like, this isn't like sexy time".' He continued: 'Nothing about it was sexy, nothing about it was cute, nothing about it was romantic. And every single one of my friends that I've spoken to, I would say 99 per cent of my friends have said it all. 'They were like, "Dude, you're basically used as some sort of funnel". That's the grossest way. There's nothing sexy about it.' Jamie admitted it was like a switch went off in his head when he knew he was having sex to create a baby as opposed to doing it for enjoyment with Sophie. He explained: 'As soon as I started to give it a go, and you're like, "Right. We're gonna try for babies", something changed in my head [and] then my body closed off. 'I don't know what happened in my head. Something clicked off. It was weird, and I've spoken to a lot of my friends, that happened to them as well. 'And then it became almost like PTSD in my whole mind, that this couldn't happen as soon as we're like, "We're doing this". 'It's scary. So, this thing goes on, which I think happens with a lot of different people, when they're trying for it.' Elsewhere in the episode, Sophie opened up on their pregnancy journey so far and revealed some of the struggles she'd been dealing. She confessed that when her second trimester, she felt like she was 'dying' and was dealing with a lot of hormones that made her frequently feel irritated, quipping: 'This girl has gone from a bit of a b***h to don't come near me.' She explained: 'Up until week eight, I was smooth sailing. No good aversions, no sickness, so much energy, I was like what is every talking about this is unbelievable. 'Week eight hit and everyone's starting to grate to me a bit. Like that man sat next to me on the plane breathing, like is it illegal if I punch him in the face? 'If you're a fan of the podcast, I love you so much but you're not going to like me if you meet me at the moment.' Jamie, 36, then admitted to struggling to get his head around Sophie's mood changes with pregnancy, recalling: 'I asked Sophie if she had any cravings and she said, 'No, the only craving I have is hating you'. 'I then spent an evening on Reddit looking at "Why does your wife hate her husband so much when they're pregnant". He went on: 'Sophie is teaching me to drive and I'm a little bit nervous in the car and she goes "You're a s**t driver". I'm literally in my head going "Oh my god she's hasn't eaten this is really scary". 'Sophie then gets so angry she says to me "I'm so angry I want to drive us both into the back of this car and kill us". And then she started crying!' Sophie confessed that the 'anger is uncontrollable' but that it 'was very fleeting' as she lamented how her 'enormous t*ts' also meant she couldn't fit in any of her clothes. While Jamie then candidly told listeners how he owed her a real apology after not taking her hormones seriously and threatening to leave her over her 'grumpiness'. Sophie said: 'Jamie was like "Oh you're just milking it, you fake all your hormones, there's no such thing". He went "Oh you're just faking all of this." I was like "Oh my god" as I'm lying there with my enormous t*ts out and I can't fit into a single thing.' Recalling the incident in question, she went on: 'We are leaving and I feel really sick this day and Jamie gets his camera out and goes "I'm going to vlog today". Like on my Sunday that I'm about to vomit all day long. 'And what happened was Jamie sits down and he goes "I'm going to call my friends and ask them what I should do about this. Because I'm going to have to leave you. I'm going to leave you because you're just so unbearable right now."' Jokingly pretending to break down in tears, she went: And I went "You're going to leave me and I'm pregnant".' In defence of his actions, Jamie quickly added: 'The amount of people who are going to call me an a*****e. Just a caveat to add - I had no idea the emotional journey that you go on, how your body changes. 'I just didn't understand the extreme things that go on and since having read stuff on Instagram, I am awe of what you go through. The hormone change is wild.' Showing their Chelsea roots, the couple also revealed that Sophie's worst craving so far was for caviar, recounting how they had dashed round London trying to find a shop that was open at 8pm. Jamie explained they eventually found a caviar store only to discover a single pot cost £240, as he declared: 'I was like "Well that craving has to stop there and then".
