‘Biggest mystery' in cinematic history still unanswered
It's been more than 20 years since Bill Murray and Scarlett Johansson joined forces for Sofia Coppola's award-winning film Lost in Translation.
And yet, in the two decades since the movie's release, the mystery surrounding the pivotal final scene has never been revealed. Today, it remains one of the most endearing movie mysteries of all time.
What did Murray's character Bob Harris whisper to Johansson's Charlotte during their final encounter? Only the co-stars, and the filmmaker herself know the answer.
In the blockbuster, widely regarded as one of the best travel movies of all time, Murray plays a faded film star who forms a fleeting, intimate bond while in Tokyo with Johansson's character, a disillusioned young Yale graduate and newlywed.
The film was a bona fide hit, earning $US118.7 million on a $4 million budget. It received four Oscar nominations, including Best Picture and Best Actor for Murray. Coppola ultimately took home the award for Best Original Screenplay.
And yet, that final whispered line seems to be what viewers still obsess over.
Over the years, film critics and movie buffs have attempted to decode the parting thoughts of Murray's character at the end of the pair's whirlwind stay in the Japanese capital. But the answer has never been divulged.
The most popular guess, which a YouTuber went viral for back in 2007, is: 'I have to be leaving, but I won't let that come between us, okay?'
Other stabs in the dark from cinema detectives include:
'Promise me, that the next thing you do, is go up to that man and tell him the truth.'
'I just want you to know I will never forget this okay?'
'When John [Johansson's character's husband] is ready for his next business trip, go up to that man and tell him the truth, okay?'
Others on Reddit have weighed in over the years, with one commenting, 'It's supposed to be ambiguous, a private moment just between the two characters.'
Another wrote: 'How people hear anything but 'tell him the truth, okay' at the end of the phrase is bizarre.'
Yet another couch critic said: 'You are supposed to decide what he whispers. I don't believe it is scripted.'
There were plenty of jokes, too. 'You'll become Black Widow one day,' one person quipped.
Director Sofia Coppola herself weighed in on the mystery on the film's 15th anniversary, simply stating: 'That thing Bill whispers to Scarlett was never intended to be anything.
'I was going to figure out later what to say and add it in and then we never did.'
Meanwhile, the co-stars have continued to enjoy the prolonged secret over the years, without actually giving it away.
The Cadyshak star, now 74, appeared on The Drew Barrymore Show back in March to promote his movie Riff Raff, however wound up reminiscing about the hit romantic comedy-drama from 2003.
'Well there was a girl, she was a teenager back then her name was Scarlett Johansson back then,' the comedian told Barrymore. 'She was only 17 when she made that movie, 17 years old and it was beautiful to make the movie with the two of them [Coppola and Johansson].'
The host then hit up Murray about the unforgettable whisper scene.
'I love that you guys had the confidence to leave the film on the note of mystery,' she said.
'Well that was an inspired moment, that happened in the moment, it happened in the moment,' Murray said vaguely, before adding, 'there were three of us that had the same moment.'
Despite whispering in Barrymore's ear for added flair, Murray concluded by saying: 'That was a moment of seeing, 'This is going to happen and it's going to be even better because we're never going to know'.'
Right …
Similarly, Johansson weighed in back in 2023 around the film's 20-year anniversary.
'Oh my god, that sounds pretty profound,' the Avengers star replied when hit up by Yahoo Entertainment about the exact transcript of the infamous moment.
'Probably way more profound than what was actually said!'
Listening to the internet's answer a second time, she answered less confidently: 'Maybe? I don't know about that. I give it, like, a B-minus.'
Of course, Johansson declined to reveal the exact sentence.
And so, the mystery lives on.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
ABC News
11 hours ago
- ABC News
After three seasons of Squid Game, what have we learnt?
For more than a decade, South Korean director Hwang Dong-hyuk couldn't convince a studio to fund his film project about a brutal game show that preyed on society's most vulnerable. It wasn't until the late 2010s, after Hwang became a household name in South Korea, that Netflix took notice. They convinced the director to elongate his proposal, and he created an eight-episode miniseries that would become Squid Game. When he was writing Squid Game, he had one goal: to make the show rank "No 1 on the Netflix US chart for at least a day". The success of the show's first outing resulted in a second season, released while South Korea was in the middle of political unrest. Now, the third and final season has arrived. While the international interest in capitalism-critical dramas from Korea might seem to have come from nowhere, appetite has been steadily growing in the country for decades. To understand its rise, you must first understand the climate in which it has flourished, says Dr Sung-Ae Lee, an expert in Korean popular culture at Macquarie University. Over its short history, South Korea has experienced radical social change at an incredibly fast pace, Dr Lee says. The country went from military dictatorships of the mid-20th century to "capitalist industrialisation" to the "fragile and conservative version of democratisation" in the 1990s. "However, the country still manifests distinctly traditional characteristics of a feudal society. Power and wealth are concentrated in the hands of 1 per cent of the people, and social mobility is almost impossible," Dr Lee told ABC Entertainment. "Censorship had eased by the turn of the century but South Korean media are still liable to censor 'political' material. So criticism of capitalism really only dates from the 21st century." Soon after the turn of the millennium, anti-capitalist themes began popping up in South Korean films — such as Bong Joon Ho's The Host (2007), which "uses the monster genre to comment on the negative effects on the lower classes of South Korea of foreign economic manipulation, environmental pollution and military intervention". Bong's interest in capitalism-critical creations would lead him all the way to the Academy Awards, where his 2019 film, Parasite — a story about a lower-class family infiltrating a rich family — became the first non-English-language film to win Best Picture. Dr Lee says the social anxiety prevalent in modern South Korean cinema has spoken to disgruntled attitudes towards capitalism worldwide. "Squid Game articulates anxiety about neoliberal capitalism: precarious employment and disposable workers (they kill them!); huge income inequality; the callousness of the rich; and suggests that aspirations to wellbeing are futile," she says. "Unlike most TV dramas, it eschews a 'happy ending'." Squid Game is also not the first Hwang original to have a tangible impact outside of the screen. His 2011 film, Silenced, tackled a real sexual-assault scandal at Gwangju Inhwa School for the Deaf in the early 2000s. "The film attracted over 3 million viewers nationwide within two weeks of its release and became a box office sensation," Dr Lee says. "As a result of the events depicted in this film, the case was reopened and stronger legislation was established." Wi Ha-joon — who has played police officer Hwang Jun-ho since the show's inception — says he's seen the tangible impact Squid Game has had on the Korean film and TV industry. "[Squid Game] led to a lot of attention coming from abroad and that facilitated a lot of investment," he told ABC Entertainment through an interpreter. "This has made the production conditions for these Korean content better and also better in quality." And, for better or for worse, the Squid Game effect hit reality TV with a resounding boom. First there came Squid Game: The Challenge, a Netflix-branded British reality show that mimicked everything about its Korean inspiration (minus the killing). Then Amazon produced a rival show that capitalised on the popularity of YouTuber Mr Beast. While Beast Games also eliminated slaughter, it still caught-class action lawsuits for allegedly leaving contestants starving, injured and in need of therapy. But Squid Game's impact has reached further than television screens. In late 2021, dozens of Korean Confederation of Trade Unions members donned the distinct hot pink jumpsuits of the deadly guards in the show to protest about pay and conditions. Last year, as the Korean government was wading through political turmoil following South Korean president Yoon Suk Yeol's declaration of martial law, Hwang used the launch of Squid Game season two to address the similarities between the show and reality. "Season two draws a lot of parallels with what we are witnessing in the world right now," he said while urging Koreans to take to the streets over political unrest. "And with a heavy heart, I feel that watching … Squid Game is not going to be very different from watching the news — and that's how I want you to take it." Hwang has never been reticent about why he signed onto more seasons of Squid Game. "Money," he told BBC. "Even though the first series was such a huge global success, honestly, I didn't make much. So doing the second series will help compensate me for the success of the first one too." The ravenous desire for Squid Game reached further than demand for more episodes, and their dystopian spin-offs. Since the first season, the show about the very worst side of capitalism became a full-on brand. Fashion labels such as Crocs, Puma and Oodie clambered to announce collabs. The distinct green-and-pink Squid Game branding has been plastered on everything from whisky bottles to frozen dumplings, with Netflix bragging about more than 100 'partnerships' with the show. McDonalds Australia released an official Squid Game meal, complete with a dalgona dessert — a reference to the candy-based task in the show that saw characters shot if they didn't complete it in time. But for the show's long-time stars — Wi Ha-joon and Lee Byung-hun, who plays the morally corrupt leader of the games, The Front Man — it's never been about taking didactic lessons from a television show. "I don't think [Squid Game] is trying to force a message on the viewers," Lee told ABC Entertainment. "It is just an embodiment of all the social and political issues that are going on in the world, that everyone is feeling. "I think it's just trying to create room for us to have that conversation." Wi agrees, saying his time on the show made him ponder his own choices. "[Squid Game] is showing the world on a smaller scale the side-effects of capitalism," he says. "[Over the three seasons] I was also asking myself, 'Is there humanitarian love and humanity existing in this world still?'" Squid Game season three is streaming on Netflix now.
News.com.au
12 hours ago
- News.com.au
Kyle Chalmers reveals mental challenge of ‘love triangle' drama
Olympic gold medallist and soon-to-be dad Kyle Chalmers admits he questioned his swimming career as he lifted the lid on his mental health battles amid the Australian team 'love triangle' saga. The Aussie swimmer who won gold at the 2016 Rio Olympics found himself at the centre of controversy in 2022 when reports surfaced fellow swimmer and former girlfriend Emma McKeon was dating singer-turned-swimmer Cody Simpson. 'It definitely impacted my mental health and wellbeing, and it kind of made me be like, 'Do I actually want to put myself through this,' and, 'This is not what I signed up for to be a swimmer',' Chalmers exclusively tells this Sunday's edition of Body+Soul. 'I love swimming. I love representing my country at the highest level. But I don't want to talk about my personal life and then have that criticised in front of the world. 'As a young person in sport, you get into it for the love of sport; you don't ever think you're going to have to deal with these things,' Chalmers, who has a total of nine medals across three Olympic Games in Rio, Tokyo and Paris, said. He revealed he received messages of support from some of the biggest names in Australian sport when he took such a public stand. 'I received a lot of love from amazing athletes around Australia, and the world,' he said. 'Sam Kerr and Patrick Dangerfield reaching out to me was crazy, and Michael Clark also, someone I grew up idolising. 'There were a lot of athletes in my corner supporting how I was feeling.' The 27-year-old's life looks very different these days; engaged to Norwegian Olympic swimmer Ingeborg Løyning, with the couple expecting their first baby this September. For an athlete who has spent nine sessions a week in the pool for the past 14 years – on top of gym, physio and rehab sessions – the soon-to-be dad said his perspective has certainly shifted. 'You're quite selfish as an athlete, because you've always got to put yourself first. It's always prioritising your sleep and your recovery, and what you're eating and your plan for the day, to get the best out of yourself in the pool,' Chalmers said. 'Whereas now, it's already no longer about me. I'm prioritising my fiancee, how she's feeling in the pregnancy and doing what I can to support her through this period. And then eventually, it's going to be prioritising the baby, and the athlete will come second.' But Chalmers is still just as committed to swimming, heading to Singapore for the Swimming World Championships in July after qualifying in the 50m freestyle, 100m freestyle and 50m butterfly. The veteran is also looking to turn his experiences into lessons to develop his Chalmers Swim Academy business started up with Løyning, which offers young swimmers virtual coaching and help around mental health. 'I don't want the next generation of swimmers to have to go through what I've gone through with the media. I want them to feel comfortable, rather than feeling criticised and fearing what the media could say or do,' Chalmers said. He's also set a possible retirement date, saying there's at least another seven years in the legs. 'Brisbane 2032 could be an option if I'm still loving it and enjoying my sport. I'll be 34, which is getting older for a swimmer, but it's definitely possible.' But he admitted: '[Swimming] is super important to me, but it's not the number-one thing in my life any more. My family and my friends, being a great fiancee and soon-to-be great dad are so much more important to me than being the very best athlete.'
News.com.au
a day ago
- News.com.au
‘Biggest mystery' in cinematic history still unanswered
It's been more than 20 years since Bill Murray and Scarlett Johansson joined forces for Sofia Coppola's award-winning film Lost in Translation. And yet, in the two decades since the movie's release, the mystery surrounding the pivotal final scene has never been revealed. Today, it remains one of the most endearing movie mysteries of all time. What did Murray's character Bob Harris whisper to Johansson's Charlotte during their final encounter? Only the co-stars, and the filmmaker herself know the answer. In the blockbuster, widely regarded as one of the best travel movies of all time, Murray plays a faded film star who forms a fleeting, intimate bond while in Tokyo with Johansson's character, a disillusioned young Yale graduate and newlywed. The film was a bona fide hit, earning $US118.7 million on a $4 million budget. It received four Oscar nominations, including Best Picture and Best Actor for Murray. Coppola ultimately took home the award for Best Original Screenplay. And yet, that final whispered line seems to be what viewers still obsess over. Over the years, film critics and movie buffs have attempted to decode the parting thoughts of Murray's character at the end of the pair's whirlwind stay in the Japanese capital. But the answer has never been divulged. The most popular guess, which a YouTuber went viral for back in 2007, is: 'I have to be leaving, but I won't let that come between us, okay?' Other stabs in the dark from cinema detectives include: 'Promise me, that the next thing you do, is go up to that man and tell him the truth.' 'I just want you to know I will never forget this okay?' 'When John [Johansson's character's husband] is ready for his next business trip, go up to that man and tell him the truth, okay?' Others on Reddit have weighed in over the years, with one commenting, 'It's supposed to be ambiguous, a private moment just between the two characters.' Another wrote: 'How people hear anything but 'tell him the truth, okay' at the end of the phrase is bizarre.' Yet another couch critic said: 'You are supposed to decide what he whispers. I don't believe it is scripted.' There were plenty of jokes, too. 'You'll become Black Widow one day,' one person quipped. Director Sofia Coppola herself weighed in on the mystery on the film's 15th anniversary, simply stating: 'That thing Bill whispers to Scarlett was never intended to be anything. 'I was going to figure out later what to say and add it in and then we never did.' Meanwhile, the co-stars have continued to enjoy the prolonged secret over the years, without actually giving it away. The Cadyshak star, now 74, appeared on The Drew Barrymore Show back in March to promote his movie Riff Raff, however wound up reminiscing about the hit romantic comedy-drama from 2003. 'Well there was a girl, she was a teenager back then her name was Scarlett Johansson back then,' the comedian told Barrymore. 'She was only 17 when she made that movie, 17 years old and it was beautiful to make the movie with the two of them [Coppola and Johansson].' The host then hit up Murray about the unforgettable whisper scene. 'I love that you guys had the confidence to leave the film on the note of mystery,' she said. 'Well that was an inspired moment, that happened in the moment, it happened in the moment,' Murray said vaguely, before adding, 'there were three of us that had the same moment.' Despite whispering in Barrymore's ear for added flair, Murray concluded by saying: 'That was a moment of seeing, 'This is going to happen and it's going to be even better because we're never going to know'.' Right … Similarly, Johansson weighed in back in 2023 around the film's 20-year anniversary. 'Oh my god, that sounds pretty profound,' the Avengers star replied when hit up by Yahoo Entertainment about the exact transcript of the infamous moment. 'Probably way more profound than what was actually said!' Listening to the internet's answer a second time, she answered less confidently: 'Maybe? I don't know about that. I give it, like, a B-minus.' Of course, Johansson declined to reveal the exact sentence. And so, the mystery lives on.
