Cutting kupu Māori in books does more harm than good
An education ministry report shows Minister Erica Stanford decided late last year to cut Māori words, except for characters' names, from any new books in the Ready to Read Phonics Plus series.
Some of those words include puku (stomach), ka kite (goodbye) and ka pai (good).
Stanford says the decision will help children master English phonics, despite the ministry's report saying there is 'limited evidence' about the impact of using te reo and that expert opinion about the use of non-English words is 'mixed'.
Dr Awanui Te Huia, associate professor at Victoria University of Wellington's Māori studies department, Te Kawa a Māui, said the ministry is "creating damage" where there is an opportunity to normalise te reo which has 'massive, positive impacts' on children's learning.
ADVERTISEMENT
Associate professor Dr Awanui Te Huia (Source: 1News)
She said there are a lot of outdated theories around the idea that when people learn a second language it's at the expense of the first. She said the root of the issue comes from fear of what it meant to be monolingual.
'So the fear is actually stemmed from a misunderstanding by monolingual speakers about the positive impact of having more than one language, and translanguaging is a well-regarded method of teaching people how to engage in more than one language and we've seen multiple examples of how children and adults can freely go between multiple languages.'
Move between languages
She explains that translanguaging is the idea that speakers are able to move between languages.
'We can identify which language is appropriate for a particular context. We can also start to identify in text which language is being presented to us. So with repeated exposure, the child can actually grasp these concepts really readily. And the challenge here is that what the minister's decision is doing is that it's reducing the opportunity of our children to have this exposure, which is what they really need in order to be able to make these differentiations with the language.'
She added there was no evidence to suggest that children 'in the right environment' would find it difficult to grasp the concepts.
ADVERTISEMENT
(Source: 1News)
The minister made notes on the report including one that said: "Interestingly - I asked kura leaders if they would accept English words in te reo Māori decodable books and they said no. So it would be consistent to keep one language only in very early Year 1 decodable books, except for names."
When asked if the minister had a point, Te Huia dismissed the idea that the argument is the same.
'We are talking about the exposure. Our children are exposed to English language outside of the classrooms, every day, in multiple ways, and that's just not the case in the reverse.
'So the fact that our kura are deciding not to have English text at that earlier age, that's just an example of why we need to provide our children with environments where they are able to actually have that isolated experience, because we are flooded with English outside of these confined spaces.'
Tara Taylor Jorgensen, the Ministry's general manager for strategy and integration, told Breakfast in a statement that as of August, it has released 78 books as part of the Ready to Read Phonics Plus series. Of these, approximately 30 books include kupu Māori.
The series reflects the diverse characters and contexts of Aotearoa New Zealand, ensuring that Māori students - and all learners - see themselves, their cultures, and their communities represented, Jorgensen said.
ADVERTISEMENT
No other titles in the series have been changed.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
NZ Herald
3 hours ago
- NZ Herald
Rate-cut reality check - too little, too late: Nick Stewart
Higher starting debt, unfavourable interest rates, adverse growth trends and long-term pressures from aging and climate change are converging into a perfect storm. Despite claims of $44 billion in savings, the Government has reallocated spending rather than shrinking it. It's hard for hope not to fade when our government appears to lack the mettle to take the bull by the horns. The 'price of butter' facade may have fooled some, but not many. Butter is a product that hasn't changed in eons – full cream milk, add salt and churn. No smoke and mirrors or PR spin, just butter. Yet politicians obsess over its retail pricing while avoiding hard decisions on fiscal consolidation that might actually address underlying inflation pressures. The great capital migration Capital flows as freely as people in an interconnected world. Just as 230,000 Kiwis have voted with their feet over two years seeking better opportunities offshore, smart money increasingly looks beyond our borders for superior returns. The recent emigration shows a damning verdict on New Zealand's economic trajectory. These are productive citizens, who see limited prospects in a country determined to tax productivity whilst subsidising speculation. Human capital flight and financial capital mobility share parallels –both respond to incentives and seek the best risk-adjusted returns. Housing market dysfunction remains Our housing market remains in purgatory, with prices stubbornly elevated while transaction volumes are sluggish. Latest data shows 'days to sell' extending and prices slipping nationally for six of the past seven months. Wednesday's modest rate cut is unlikely to break this deadlock. Young Kiwis are emigrating, recognising their homeownership prospects have been systematically destroyed by policies prioritising incumbent wealth over economic dynamism. The social contract promising hard work would lead to homeownership has been broken: 72% of Kiwis without a home believe buying a property is beyond their reach. Yet, many Kiwis remain dangerously over-exposed to residential real estate. Rethinking investment The traditional Kiwi approach of leveraging into property and hoping for the best is dangerous where house prices may stagnate while debt service costs remain higher. Global equity markets continue to climb, with the S&P 500 delivering 5-year annualised returns of 15.71%. Meanwhile, New Zealand's NZX50 has delivered a dismal 1.8% annualised return over the same period. The performance gap is devastating. A $100,000 investment in the S&P 500 over five years would have grown to $208,000, versus approximately $109,000 in the NZX50. This $99,000 difference is a documented reality for investors who remained domestically focused while global opportunities compounded wealth at dramatically higher rates. Complexity extends beyond simple asset allocation. Tax implications vary dramatically between domestic and international investments. Currency hedging decisions can make or break returns. Liquidity needs must account for potential emigration scenarios – a consideration rational investors now embrace. Economic crossroads ahead New Zealand stands at an economic crossroads between fiscal irresponsibility leading to Japanese-style stagnation, or making hard decisions to restore economic dynamism. Next Wednesday's timid rate cut suggests we're choosing the former. For investors, the message is clear: adapt or suffer consequences. Capital, like talent, flows to where it's best treated. The 230,000 Kiwis who've recognised this reality are canaries in the coal mine. Smart investors should ensure their wealth enjoys the same mobility their fellow citizens have embraced. The coming rate cut won't be cause for celebration – it will be a symptom of deeper malaise and policy impotence facing structural decline. - Nick Stewart's iwi affiliations are Ngāi Tahu, Ngāti Huirapa, Ngāti Māmoe, Ngāti Waitaha).
RNZ News
4 hours ago
- RNZ News
International partners out of Forum Leaders Summit
It's now confirmed! No external partners have been invited to the Pacific Leaders meeting in Solomon Islands.
NZ Herald
4 hours ago
- NZ Herald
Local elections 2025: Newcomer Greg McPhee makes bid for Whanganui mayoralty
McPhee said the council had done well to get the average rates rise to 2.2% for 2025/26. 'I reckon I can get it to zero or better, and still be moving forward. 'I'm here to break down some of the pomp and ceremony of councils. I'm definitely not here for the salary.' McPhee said he was a big advocate for mental health. Whanganui's homelessness situation deserved more attention, and he believed people needed to help themselves 'or they've got to want help'. 'All these church groups that play a role, and other groups involved in the whole mental health/homeless/kids-out-of-control situation, need to get down to the grassroots and be talking one-on-one. 'That's something I'm keen to get involved in. 'I also know there are a lot of lonely older people out there. Maybe we can set up a hotline so people can go and mow their lawns if they're struggling, on a volunteer basis.' He said the council owned a lot of buildings in the district and one could be turned into a community centre. There should be free parking in central Whanganui, McPhee said. 'Taking $70 out of the average family person's pay packet for a parking offence is pretty tough going.' Councils set the price for per-hour parking charges but the Government is responsible for setting infringements. He said he did not want to make big plans before getting his head around council facts and figures, and where its balance sheet sat. 'Getting good cohesion, teamwork and a good fun spirit within the dynamics of the council itself is a good starting point. 'Right from the lowest-paid council team member to the chief executive, everyone has a role to play and is equally important.' McPhee said he was not interested in putting up billboards around town during the campaign - 'that money is better off going to charity' - and would not participate in meet-the-candidates events. 'In some ways, it's a bit of an insult to people that are going to vote, they've got someone's mug thrown at them while they're going about their Sunday drive.' He ran for the Wellington City Council in 2010, in the Paekawakawa Southern Ward, but lost to Paul Eagle. He is also running for a councillor seat in Whanganui. 'I'm not really prepared to go along to residents [and ratepayers] association meetings because, when I've run [for council] in the past, it's usually family, friends or aligned party faithful who have already made up their minds. 'No billboards, no bulls***, let's get on with it.' A referendum on Māori wards will run at the same time as this year's election. McPhee said he would form his own opinion on their retention but it was up to the people to decide. If elected, there would be a revolving door policy, not an open door policy for his office, he said. 'If you've got something to contribute and say, you come in. 'If you're full of s*** and wasting my time, the door will flick you straight back out.' He said he had a long association with Whanganui, particularly through motorsport, which was a major passion. 'I've got a lot of mates who live here who retired from Wellington. 'You pop around for a cup of tea, then take the bike out through the Paraparas and down through Pipiriki and Jerusalem.' Voting in this year's local election begins on September 9 and closes at noon on election day, October 11. Mike Tweed is a multimedia journalist at the Whanganui Chronicle. Since starting in March 2020, he has dabbled in everything from sport to music. At present his focus is local government, primarily the Whanganui District Council.
