'Betrayed' Afghan interpreter says family 'waiting for death' under Taliban after UK military data breach
Ali, whose name has been changed to protect his identity, had long suspected his details had been shared with the Taliban - but found out just yesterday that he was a victim of three years ago.
He is now even more fearful for the lives of family members still in , who are already in hiding from the Taliban.
Ali worked alongside British soldiers in Helmand Province to help them speak with Afghan people. His job also involved listening in on Taliban radio communications and translating them for the British forces.
"The Taliban called us the British eyes," he told Sky News. "Because they think if we are not on the ground with them, the British force cannot do anything.
"They know that you're listening to their chatting and the British forces are acting according to our translation. We were always the first target and our job was always full of risk."
After the Taliban seized power in Afghanistan in 2021, Ali - who had already suffered injuries after the Taliban targeted him with a car bomb - was brought to the UK through the British government's Afghan Resettlement Programme (ARP) for his own protection.
Once in the UK, he began to suspect his data had been leaked after his father "died because the Taliban took him into custody and beat him".
Ali contacted the Ministry of Defence to raise concerns over his personal information last year, and stated in an email that he was "terrified", adding: "I beg of you, do not pass this information to anyone."
"They just ignored what I told them and they never replied," he said.
'The Taliban want me'
Following confirmation that the data breach did take place, Ali is even more scared for the lives of his family members who have already been in hiding from the Taliban for around five months.
"I'm feeling terrible and frustrated," he said. "My family's details have been shared with the Taliban intelligence forces and now they are looking for them.
"Every day, every single minute, my family's waiting for their death, because if anyone comes to knock the door, they think that that is the Taliban."
👉 Listen to Sky News Daily on your podcast app 👈
Ali has twice applied for his family to be relocated to the UK but both applications have been rejected. He is now renewing his call for the British government to move his loved ones.
"I have carried the body of the British soldier," he said. "I feel betrayed by the British government. They should relocate my family to a safe place."
Read more:
Ali has decided he will return to his homeland to help his family if they are not granted legal passage to the UK.
"If we don't win [the case], I have decided I want to go back to Afghanistan and finish this," he said. "The Taliban want me. If the British government can't save my family, then I have this one responsibility to go and save them.
"I don't want my family being killed for something they didn't do."
Sky News has contacted the Ministry of Defence for comment.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
20 minutes ago
- Yahoo
Police issue update as protest groups gathered outside Essex hotel
Peaceful protests took place outside an Essex hotel this afternoon, police confirmed. Specific measures were put in place by Essex Police as further protests took place outside The Bell Hotel in Epping. A ban on face coverings and designated areas for protestors and counter-protestors were introduced to allow calm procedures. A group of protesters against The Bell Hotel formed at around 1pm and officers facilitated a march by a group of counter-protests from the tube station to their designated area at 4pm before escorting them back a short time later. Chief Superintendent Simon Anslow said: 'I want to thank those who attended for the peaceful nature of both protests. 'Our role is to ensure that you can express your democratic right to protest safely and lawfully and we had a proportionate and robust plan in place to ensure that could happen. 'I am pleased that today has passed off without incident and I am grateful to our colleagues from other forces for their support.' A police spokesman confirmed three arrests were made on Sunday. A 52-year-old man from Loughton on suspicion of a public order offence, a 53-year-old Loughton woman, from the anti-hotel protest group, on suspicion of a racially aggravated public order offence connected with a previous protest, and a 27-year-old woman, from the counter-protest group, on suspicion of criminal damage and a public order offence. They are all currently in custody.
Yahoo
20 minutes ago
- Yahoo
'Missed opportunities' in case of man who took his own life at HMP Liverpool
Prison staff "missed opportunities" to help a suicidal man at HMP Liverpool in the weeks before he took his own life. Daniel Edwin Fielding, 38, was found hanged in his cell on the morning of January 19 last year. The dad-of-one, who arrived at the prison on remand on October 13 2023, was known to suffer from mental health problems, and was on mood-stabilising medication. He had been placed on an emergency Assessment, Care in Custody and Teamwork (ACCT) twice due to incidents of self harm - once on December 13, and again on December 30 - but these were closed following further assessments. At a five-day inquest in June, coroner Johanna Thompson said: "Danny had a history of problems with his mental health and some illicit drug use, and he had made attempts to end his life and to harm himself in the past. READ MORE: Liverpool street where residents put up a chain to keep people out READ MORE: Large emergency response after object spotted next to railway tracks "He was sadly found in his cell on the morning of January 19 2024." A jury handed down a unanimous conclusion of suicide. Following his death, an independent investigation was carried out by the Prisons and Probations Ombudsman. A report published on Friday, July 25, said Mr Fielding "had several risk factors including an extensive history of deliberate self harm and suicidal thoughts, mental illness diagnosis, personality disorder diagnosis, recent contact with psychiatric services, impulsiveness, relationship difficulties, and drug use." It found there had been "missed opportunities" in dealing with the ACCT plans - both of which were put in place after Mr Fielding's mother left voicemails reporting her son had self-harmed. A PPO spokesman said: "We have some concerns about the management of these ACCTs. Given Mr Fielding was regularly seen by a substance misuse worker, it would have been good practice to invite him to ACCT reviews. "Despite Mr Fielding disclosing he was in debt during his first ACCT assessment, staff never subsequently discussed this with him or offered him support. "The first ACCT opened had no care plan to identify ways to support Mr Fielding and lessen his risk to himself. When staff closed the first ACCT, no healthcare staff were present, nor did they provide any input. Given Mr Fielding's mental health diagnosis and prescription... this was a missed opportunity to holistically assess his risk. "The Head of Healthcare told us she would expect staff to provide a written contribution if they could not attend a review. However, both prison and healthcare staff told us that this did not occur in practice. "Staff closed his second ACCT after one day. Neither of the members of staff present had any previous knowledge of Mr Fielding or his significant risk history. Given this lack of knowledge, we consider this was premature, particularly as Mr Fielding said that the festive period was a trigger for him, and it was New Year's Eve." They said prison staff had "placed too much emphasis on what Mr Fielding said, rather than objectively considering his known risk factors". Additionally, no attempts had been made to contact Mr Fielding's mum, Margaret Farley. However, the ombudsman added: "We have not found anything to suggest that staff should have considered he was at increased or imminent risk of suicide when he died, or foreseen his actions." Ms Farley told the inquest that she had called HMP Liverpool several times to express her concerns, and had left several voicemail messages on the safer custody answerphone. The PPO said: "Staff responded to two of these calls, on one occasion almost 24 hours after receiving the call. The prison could not identify calls that Mr Fielding's mother said she made on 17 October, 7 December, or 9 January. "When asked how members of the public would raise urgent concerns about a prisoner (as it could be considered these were), staff said that they should leave a message on the answerphone. We do not consider that this is appropriate where there are concerns about an imminent risk to a prisoner. The public should be able to raise these directly with a member of staff to act on immediately." A separate "action plan" report said a full debt reduction strategy has since been developed by HMP Liverpool, aimed at understanding, preventing and responding to prisoner debt within the prison. The inquest had heard Mr Fielding had disclosed being in debt for vapes. The plan also recommended: "The Governor should ensure that welfare checks are clearly defined in Liverpool's Safer Strategy, that staff complete welfare checks in line with this strategy and that there is a robust quality assurance process in place to ensure these checks are done correctly." This followed findings that a prison officer did not complete an adequate welfare check on Mr Fielding on the morning of his death, as when she looked into his cell at 7.55am, "he had already hanged himself at this time, which she failed to notice". The PPO said: "HMP Liverpool will review and update the current safety strategy to ensure that welfare checks are clearly defined. Staff will be reminded of the process for completing welfare checks when the revised strategy is published. Welfare checks are recorded daily and signed for in each wing's roll book."
Yahoo
20 minutes ago
- Yahoo
US expects to result of probe into chip imports in two weeks
TURNBERRY, Scotland (Reuters) -The Trump administration will announce the result of a national security probe into imports of semiconductors in two weeks, Commerce Secretary Howard Lutnick said on Sunday, without providing details. Lutnick told reporters after a meeting between U.S. President Donald Trump and European Commission President Ursula von der Leyen that the investigation - which is expected to result in tariffs on chips imports - was one of the "key reasons" the EU sought to negotiate a broader trade agreement that would "resolve all things at one time." Trump said many companies would be investing in semiconductor manufacturing in the United States, including some from Taiwan and other places, to avoid getting hit by new tariffs. Sign in to access your portfolio
